Текст и перевод песни F.HERO feat. UrboyTJ & Amp - พระอภัย

พระอภัย

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ก็ตอนเธอไปฉันเห็นเธอไป
ผงาดอย่างหงส์
ปล่อยฉันให้เบ๋อไบ๋
ขนาดเดินไปตลาดยังหลง
เรื่องการให้อภัยคงมีแต่พระ
คงมีแต่สงฆ์
ก็เจ็บมาขนาดนั้นแล้วใครจะลืมแค้นลง
ให้ปลงก็คงจะมีแต่เจ้าอาวาส
นั่งอยู่บนธรรมาสน์
ฉันแค่ฆราวาส
กลัวเป็นธรรมชาติ
โขงปิงวังยมน่าน
เธอชักแม่น้ำทั้งห้า
เธอมาเพื่อจะบอกว่า
คืนดีกันเถอะน่า
แต่ว่าเธอนั้นยังเสพยาเค
แถมชอบนินทาและชอบกาเล
สังสรรค์กับเพื่อนแล้วก็ฮาเฮ
พากันผิดศีลข้อกาเมฯ
เธอเมาสุราเมรัย
เบื่อใครแล้วเธอก็ชอบเทใจ
เรื่องให้อภัยฉันคงเทไป
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่เวไนยฯ
ฟังแม๊กซ์เจนมานะ
แล้วเดินเข้าป่าไปซะ
แต่ป่าอิสิปตนมฤคทายวันอะนะ
แล้วจากนี้อะนะ
ในทุกทุกวันพระ
จะปลงอสุภะ
และจะกรวดน้ำทำบุญให้เธอ

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ตอนที่เธออยู่
อะไรก็ดูดี
เธอบอกว่ารักฉัน
ไม่มีคนอื่นเลยไม่มี
เธออยากจะได้อะไร
ก็หาให้ในทันที
เธออยากจะไปที่ไหน
ก็พาไปไม่รอรี
Anything you want just tell me
Tell me now
You're the one
ไม่ใช่ Rebound
แล้วทำไมวันนี้มันฟาล์ว
ตอบที Aye
ผิดที่ฉันไม่ดีใช่เปล่า
หรือว่าเธอไปหาคนเก่า
กลับมาตอนนี้สายไปก็โทษที
ไม่ได้ต้องการเธอแล้วเว้ย
กลับมาทำไป
สายไปเว้ย
มาทิ้งกันไป
ไปหาคนใหม่
พอเขาไม่ดีเสือกกลับมาโว้ย
ถ้าเขาไม่ทิ้งก็คงไม่กลับมา
ไม่มีที่ไปใช่ไหมล่ะกูว่า
ตอนทิ้งกันไปก็บอกว่าเราบ้า
พอกลับมาใหม่ ก็บอกว่ารักนะ
The fuck is wrong with you hah
ให้อภัยให้กันนะ
ให้ตายเหอะวะ
กูคนไม่ใช่พระ
ลองกลับไปคิดให้ดีดี Aye
สิ่งทึ่เธอทำไว้กับพี่ Aye
มันให้อภัยกันไม่ไหวเว้ย

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอ พองหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

จะดีกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

จะดีกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย

Le Bouddha de la Miséricorde

Tu es meilleure que moi, c'est sûr,
Il n'y a que les bouddhas
Qui pourraient t'accepter telle que tu es,
Et pourtant, tu continues à me faire du mal ?
Je te vois comme ça,
Je ne suis pas un bouddha,
Je n'en suis pas capable,
De te pardonner.
J'essaye de réciter le mantra, mais je n'y arrive pas,
Ne viens pas me supplier, c'est trop tard.
Tu agis comme ça,
Tu es comme ça,
Je te le dis tout de suite,
Il n'y a que le Bouddha de la Miséricorde pour toi.

Quand tu es partie, je t'ai vue partir,
Fière comme un cygne,
Tu m'as laissé désemparé,
Je me perdais même au marché.
Pour le pardon, il n'y a que les bouddhas,
Il n'y a que les moines,
Après avoir autant souffert, qui pourrait oublier sa vengeance ?
Seuls les abbés peuvent te faire oublier,
Assis sur leur trône,
Je ne suis qu'un simple laïc,
La peur est naturelle,
Le Mékong, le Ping, la Wang, le Yumna, la Nan,
Tu as fait tourner les cinq fleuves,
Tu viens pour me dire :
On se réconcilie, allez !
Mais tu es encore sous l'emprise des drogues,
Tu aimes la médisance et les ragots,
Tu te déchaînes avec tes amis et tu fais la fête,
Vous enfreignez tous le cinquième précepte,
Tu t'enivres de vin et d'alcool,
Tu changes d'amant dès que tu t'en lasses,
Je n'ai plus de pardon à t'accorder,
Car je ne suis qu'un simple mortel.
Écoute Max Jenner,
Et retourne dans la forêt.
Mais la forêt d'Isipatana est loin, tu sais.
À partir de maintenant,
Chaque jour de pleine lune,
Je méditerai sur l'impureté du corps,
Et je ferai des offrandes d'eau pour toi.

Tu es meilleure que moi, c'est sûr,
Il n'y a que les bouddhas
Qui pourraient t'accepter telle que tu es,
Et pourtant, tu continues à me faire du mal ?
Je te vois comme ça,
Je ne suis pas un bouddha,
Je n'en suis pas capable,
De te pardonner.
J'essaye de réciter le mantra, mais je n'y arrive pas,
Ne viens pas me supplier, c'est trop tard.
Tu agis comme ça,
Tu es comme ça,
Je te le dis tout de suite,
Il n'y a que le Bouddha de la Miséricorde pour toi.

Contraction, expansion,
Contraction, expansion,
Contraction, expansion, contraction,
Contraction, expansion, contraction,
Je te le dis tout de suite,
Il n'y a que le Bouddha de la Miséricorde pour toi.

Quand tu étais là,
Tout semblait bien,
Tu disais que tu m'aimais,
Que personne d'autre n'existait.
Tu voulais quelque chose,
Je te l'apportais instantanément,
Tu voulais aller quelque part,
Je t'y emmenais sans hésiter.
Anything you want just tell me
Tell me now
You're the one
Pas un rebond
Alors pourquoi aujourd'hui, c'est un hors-jeu ?
Réponds-moi, Aye
Est-ce que c'est parce que je ne suis pas assez bien ?
Ou est-ce que tu es retournée vers ton ancien amant ?
C'est trop tard pour revenir maintenant, désolé,
Je n'ai plus besoin de toi, tu vois,
Retourne, fais ce que tu veux,
C'est trop tard, tu vois,
Tu nous as abandonnés,
Tu as trouvé quelqu'un de nouveau,
Dès qu'il est devenu mauvais, tu reviens ici, hein ?
S'il ne t'avait pas larguée, tu ne serais pas revenue.
Tu n'as nulle part où aller, je le sens,
Quand tu nous as quittés, tu as dit que nous étions fous,
En revenant, tu dis que tu m'aimes,
The fuck is wrong with you hah
Pardonnez-vous,
Putain, je te jure,
Je ne suis pas un bouddha,
Essaie de réfléchir bien à ce que tu as fait, Aye,
Ce que tu as fait à mon frère, Aye,
On ne peut pas pardonner ça, tu vois.

Tu es meilleure que moi, c'est sûr,
Il n'y a que les bouddhas
Qui pourraient t'accepter telle que tu es,
Et pourtant, tu continues à me faire du mal ?
Je te vois comme ça,
Je ne suis pas un bouddha,
Je n'en suis pas capable,
De te pardonner.
J'essaye de réciter le mantra, mais je n'y arrive pas,
Ne viens pas me supplier, c'est trop tard.
Tu agis comme ça,
Tu es comme ça,
Je te le dis tout de suite,
Il n'y a que le Bouddha de la Miséricorde pour toi.

Contraction, expansion,
Contraction, expansion,
Contraction, expansion, contraction,
Contraction, expansion, contraction,
Je te le dis tout de suite,
Il n'y a que le Bouddha de la Miséricorde pour toi.

Pour être meilleur que moi, il faudrait être une religieuse,
Mais je ne suis pas une religieuse,
J'ai lu tous les textes bouddhistes qui existent, et pourtant je n'y arrive pas,
Pour être plus serein que moi, il faudrait être une religieuse,
Mais je ne suis pas une religieuse,
Je ne peux que te souhaiter du bonheur avec lui.
Il n'y a que le Bouddha de la Miséricorde pour toi.

Pour être meilleur que moi, il faudrait être une religieuse,
Mais je ne suis pas une religieuse,
J'ai lu tous les textes bouddhistes qui existent, et pourtant je n'y arrive pas,
Pour être plus serein que moi, il faudrait être une religieuse,
Mais je ne suis pas une religieuse,
Je ne peux que te souhaiter du bonheur avec lui.