Текст и перевод песни F.HERO - คาด-ตะ-กอน

คาด-ตะ-กอน

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

มึงโทษว่าเพราะความรักน่ะทำให้มึงเจ็บ
ก็เหมือนมึงโทษหลังคาตอนที่มันรั่วเพราะลูกเห็บ
ตามสเต็ปคือเมื่อสะเออะไปรัก
มันก็เหมือนแบกความ
คาดหวังไว้เต็มกระบะไปละ
หวังว่ารักจริง หวังว่าเค้าจะไม่ทิ้ง
หวังว่าเมื่อเจอใครที่เค้าดีกว่าแล้วเค้าจะไม่ปิ๊ง
หารู้ไม่ว่าตอนมึงกะหนุงกะหนิง
มีฆาตกรอยู่หลังประตูยืนซุ่มพร้อมมีดคมวิ้ง
มันรอ ให้ความไม่แน่นอนเปิดประตูให้
ส่วนต้นทางมีสัจธรรมคอยดูให้
ปังตอ ในมือมันพร้อมทะลวงไส้
โรคจิตพอจะไม่รีบร้อนไปฆ่าจนกว่าเวลาที่ใช่
ใช่ คดีนี้รักเป็นแค่พยาน
มีมึงเป็นเหยื่อ ความจริงเป็นตุลาการ
มันคือยาเบื่อ ฆ่าทิ้งแล้วอันตรธาน
มันคือความคาดหวังที่ใจเราสร้างเราดลบันดาลเอง

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

เมื่อตอนเด็กๆ มันชื่อว่าความหวัง
เกิดจากใจบริสุทธิ์ที่ไม่เคยถูกขัง
เป็นเด็กไร้เดียงสา ร่ำรวยอารมณ์ขัน
มีความเชื่อมุ่งมั่นว่าจะตามหาความฝัน
เริ่มต้นเดินทางตั้งแต่ตัวเลขซีโร่
เริ่มเก็บเลเว่ล ค่อยๆ มีเกราะ มีโล่ห์
วันหนึ่งเจอเพื่อนที่มีชื่อว่าอีโก้
บอกว่าถ้าอยากเจอฝันต้องฆ่าคู่แข่งด้วยอีโต้
ความอิจฉาเป่าหู เชื่อป๋าสิหนู
ถ้ายอมให้ใครวิ่งแซงมันน่าอับอายอดสู
หยิบมีดขึ้นมา เอาคมถูๆ
แล้วกดบนคอหอยเหมือนกับเราเชือดหมู
ฉึ่บ ฉับพลันความหวังก็มีเลือดท่วมกาย
มันหลงลืมความฝันที่มันอยากเจอทักทาย
กระหายหิวเลือด เหมือนอยากจิบไวน์
เปลี่ยนชื่อเป็นความคาดหวัง
ผู้หยิบยื่นความตาย

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

ความคาดหวังเหมือนการ์ตูนโดจิน
ที่ใจเราสร้างเองตามสะดวกโยธิน
เคยเลี้ยงไว้เป็นซามูไรแต่วันที่เป็นโรนิน
มันจะจับเราเข้าลานประหารตัดหัวด้วยกิโยติน
ก่อนฆ่ามันจะโบยตีจนลมหายใจรวยริน
เอาความไว้ใจที่มึงให้ไปทำลายเป็นผงโรยดิน
ให้มึงมองตอนที่หมามากิน
ว่าความไว้ใจแล้วคาดหวังนี่มันเจ็บปวดจริงๆ
บางครั้งกูโดนมันยิง อาการร่อแร่
แต่กูก็รอดมาได้ด้วยการคิดถึงพ่อแม่
บางครั้งมันตามหลอกหลอน จนกูเกือบชีวิตพัง
กูเลยสู้มันกลับด้วยการปลงอนิจจัง
ก่อนฝังมัน เอาไว้ในบ่อ
ให้การอภัยฉาบปูนแล้วค่อยเอาอิฐก่อ
จบ End Credit จะมีภาพมันแตกหน่อ
เพราะคาดตะกอนจะกลับมาฆ่ามึงในหนังภาคต่อ

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

Expectations

Expectations are like poison,
Sadistically hunting us down.
You can't escape in a Jazz or a Yaris,
For they'll chase you like the sunlight's crown.
But it's a poison we willingly swallow,
An execution block we choose to stand upon.
Thinking it's warmth like a bonfire's glow,
In the end, expectations
Are pulling the trigger, you know.

You blame love for causing your pain,
Like blaming the roof when hail pours down in vain.
As expected, when you dare to love,
It's like carrying a
Truckload of expectations, that's how.
Hoping it's real, hoping they won't leave,
Hoping they won't fall for someone new, I believe.
Unaware, as you cuddle and cleave,
A killer lurks behind the door, a sharp blade to weave.
It waits for uncertainty to open the gate,
While truth observes from its source, it's fate.
The gun in its hand, ready to penetrate,
A psychopath patient enough to kill at the right time, not late.
Yes, in this case, love is just a witness,
You're the victim, truth the judge, a mistress.
It's a slow poison, killing and then disappearing, amiss,
It's the expectation we build, the desire we reminisce.

Expectations are like poison,
Sadistically hunting us down.
You can't escape in a Jazz or a Yaris,
For they'll chase you like the sunlight's crown.
But it's a poison we willingly swallow,
An execution block we choose to stand upon.
Thinking it's warmth like a bonfire's glow,
In the end, expectations
Are pulling the trigger, you know.

As a child, it was called hope,
Born from a pure heart, never to elope.
An innocent child, rich in humor's scope,
Believing and striving to chase dreams, to cope.
Starting the journey from zero's base,
Leveling up, gaining armor and grace.
One day, meeting a friend named Ego's face,
Saying to reach dreams, rivals must be erased.
Jealousy whispers, "Trust me, my dear,"
Letting someone pass is shameful, it's clear.
Picking up a knife, sharpening with fear,
Pressing on the throat like slaughtering a deer.
Suddenly, hope is covered in blood's sway,
Forgetting the dreams it longed to say hey.
Thirsting for blood, like sipping wine all day,
Changing its name to expectation,
The bringer of termination.

Expectations are like poison,
Sadistically hunting us down.
You can't escape in a Jazz or a Yaris,
For they'll chase you like the sunlight's crown.
But it's a poison we willingly swallow,
An execution block we choose to stand upon.
Thinking it's warmth like a bonfire's glow,
In the end, expectations
Are pulling the trigger, you know.

Expectations are like doujinshi's art,
Created by our hearts, tearing us apart.
Once a samurai, now a ronin, taking part,
Leading us to the execution block, a guillotine's dart.
Before killing, it lashes until breath is thin,
Destroying the trust you gave, turning it into dust within.
Making you watch as dogs begin,
To devour it, showing how trust and expectations cause sin.
Sometimes I'm shot, barely alive,
But I survive by thinking of my parents' strive.
Sometimes it haunts me, almost making my life deprive,
So I fight back by accepting impermanence, to thrive.
Before burying it in a pit so deep,
Covering it with forgiveness, then bricks to keep.
The end credits show it sprout and leap,
For expectations will return to kill you in the sequel, so steep.

Expectations are like poison,
Sadistically hunting us down.
You can't escape in a Jazz or a Yaris,
For they'll chase you like the sunlight's crown.
But it's a poison we willingly swallow,
An execution block we choose to stand upon.
Thinking it's warmth like a bonfire's glow,
In the end, expectations
Are pulling the trigger, you know.