Текст и перевод песни F5 - Rank and File

Rank and File

I used to roll among the hourly
I used to listen to them piss and moan
I watch you cut the throats of all of them
And monitor it from a boardroom throne

I swore that I would never take the path
That leads me down another dead end road
I will not cower to the corporate grind
You wouldn't dare to cross the picket line

Pain to pride
Work is uninspired
Tried and true
So I walk the wire
I don't mind
If I bleed a while
Feels so right to be Rank and File
Till I die

I used to live life like a passerby
Afraid to run I was afraid to walk
Now I'm a soldier in the union strike
We stand together we will never fall...

Rang et fichier

J'avais l'habitude de côtoyer les employés horaires
J'avais l'habitude de les entendre se plaindre
Je te regarde trancher la gorge à tous
Et le surveiller depuis un trône de salle de réunion

J'ai juré que je ne prendrais jamais le chemin
Qui me mène à une autre impasse
Je ne me prosternerai pas devant le moulin de la société
Tu n'oserais pas franchir la ligne de piquetage

La douleur à la fierté
Le travail n'est pas inspiré
Éprouvé et vrai
Alors je marche sur le fil
Je ne m'en fais pas
Si je saigne un peu
C'est tellement bien d'être un Rang et Fichier
Jusqu'à la mort

J'avais l'habitude de vivre comme une passante
J'avais peur de courir, j'avais peur de marcher
Maintenant je suis une soldat dans la grève syndicale
Nous sommes unis, nous ne tomberons jamais...