Текст и перевод песни FAKE TYPE. feat. ハシシ from 電波少女 - ツキ

ツキ

星屑な僕らは所詮クズだからありのまま言うよ
No escape, Now or never
根はずっと変わらない 歌う理由
自分以外の誰か他の人のため？ No...
ただ気持ちよく歌って死にたいだけの自己満と自分勝手のハイブリット
それでも聞いてくれる君らには 偽りのないありがとう
こんなちっぽけな声でも行く先があるだけで幸せさ
皆を照らす明るい太陽になれる自信はないけど
こじらせ気味の君の心 紛らわせる月になれるかな？
こっそり隠れて聞いていても はじめの一歩躊躇っていても
気が向いたらでいいよ ミラーボールの下で待ってるから
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
チクタク 死ぬまでのカウント
みんなは何をして潰すの？
夜空はプラスチック
ほらいつもの世界に
大丈夫 Everything gonna be alright
溶かしてく噂話
現実と絡んでそれは綿菓子みたいに
ベタベタしてすぐになくなるよ
やたら思い出だけ美化され Yeah
もうとっくに朝めがけ薄暗い
フィルムが剥がれてくよ二人
結局遠いとこにいた もとい
交われてなかったよ So fly
かけたパーツは いつかの晩にさ
って約束ももういいから
照らす真下 フラッシュ モノグラム
重なる時までここにいたいけど
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
籠の中の鳥のように死に等しい息苦しさを感じながら
ろうそくが溶ける様をただ眺めてるだけではいけない
その火は時間もとい命 その羽を広げさせられるのなら
小さなプラネタリウムの嘘くさい月でもいい
Say yeah！ Singin' in the moonlight...
ほんの少しの変化でいい気付いてよ
もっと見えるように近付いてよ
こんな時だけずるいけど
本当だよ いつも嘘ばかりだけど
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
Say yeah！ Singin' in the moonlight...

Moon

We are after all just good-for-nothings born of stardust I'll just tell ya strait up
No escape, now or never
The root of why I sing will never change
For someone other than myself? No...
Just self-satisfaction and selfish hybrids that want to sing and die feeling good
Still, to those of you who will listen to me I offer a sincere thank you
Even this tiny voice of mine will be happy as long as I have someone to sing to
I'm not confident that I can be a bright sun that will light everyone's way
But can I be the moon that will soothe your troubled heart?
Even if you listen to me in secret or even if you hesitate to take that first step
Come whenever you feel like it I'll be waiting for you under the mirror ball
Why are you cowering there in fear?
Come and sit close let's sing together (You & I session)
I'll wait for you (All we gotta do is connect the melody)
I don't know if I'm what you're looking for but you can come to me anytime You know
Tick-tock the countdown to death
What will you do with it before you die?
The night sky is plastic
Come, to the world we used to know
Everything's gonna be alright
Dissolving rumors
Tangled up with reality it's like cotton candy
Sticky and gone in no time
Only your memories get romanticized Yeah
But it's already dimly lit towards morning
The film is peeling off both of us
In the end we were far apart or rather
We never really connected So fly
The parts we played that night
Forget the promises we made
Shine straight down flash monogram
I want to be here until the moment we come together
Why are you cowering there in fear?
Come and sit close let's sing together (You & I session)
I'll wait for you (All we gotta do is connect the melody)
I don't know if I'm what you're looking for but you can come to me anytime You know
Like a bird in a cage suffocating to death
I can't just sit here and watch that candle melt away
That fire is what gives me life or rather time If I can spread my wings
Even a small and fake moon in a planetarium is fine
Say yeah！ Singin' in the moonlight...
Even a small change is good enough just realize it
Come closer so you can see more
I know I'm being a little unfair right now
But I'm really telling the truth even though I always lie
Why are you cowering there in fear?
Come and sit close let's sing together (You & I session)
I'll wait for you (All we gotta do is connect the melody)
I don't know if I'm what you're looking for but you can come to me anytime You know
Say yeah！ Singin' in the moonlight...