Текст и перевод песни FAKE TYPE. feat. ハシシ from 電波少女 - ツキ

ツキ

星屑な僕らは所詮クズだからありのまま言うよ
No escape, Now or never
根はずっと変わらない 歌う理由
自分以外の誰か他の人のため？ No...
ただ気持ちよく歌って死にたいだけの自己満と自分勝手のハイブリット
それでも聞いてくれる君らには 偽りのないありがとう
こんなちっぽけな声でも行く先があるだけで幸せさ
皆を照らす明るい太陽になれる自信はないけど
こじらせ気味の君の心 紛らわせる月になれるかな？
こっそり隠れて聞いていても はじめの一歩躊躇っていても
気が向いたらでいいよ ミラーボールの下で待ってるから
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
チクタク 死ぬまでのカウント
みんなは何をして潰すの？
夜空はプラスチック
ほらいつもの世界に
大丈夫 Everything gonna be alright
溶かしてく噂話
現実と絡んでそれは綿菓子みたいに
ベタベタしてすぐになくなるよ
やたら思い出だけ美化され Yeah
もうとっくに朝めがけ薄暗い
フィルムが剥がれてくよ二人
結局遠いとこにいた もとい
交われてなかったよ So fly
かけたパーツは いつかの晩にさ
って約束ももういいから
照らす真下 フラッシュ モノグラム
重なる時までここにいたいけど
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
籠の中の鳥のように死に等しい息苦しさを感じながら
ろうそくが溶ける様をただ眺めてるだけではいけない
その火は時間もとい命 その羽を広げさせられるのなら
小さなプラネタリウムの嘘くさい月でもいい
Say yeah！ Singin' in the moonlight...
ほんの少しの変化でいい気付いてよ
もっと見えるように近付いてよ
こんな時だけずるいけど
本当だよ いつも嘘ばかりだけど
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
Say yeah！ Singin' in the moonlight...

La Lune

Nous, les étoiles filantes, sommes après tout des déchets, alors je vais te le dire comme ça est.
Pas d'échappatoire, maintenant ou jamais.
Mes racines ne changent jamais, la raison pour laquelle je chante.
Pour quelqu'un d'autre que moi, pour quelqu'un d'autre ? Non...
Je veux juste chanter et mourir, un mélange d'égoïsme et de narcissisme.
Malgré tout, merci de m'écouter, un merci sincère.
Le simple fait d'avoir un chemin à parcourir avec une voix aussi petite me rend heureux.
Je n'ai pas la confiance de devenir un soleil brillant pour éclairer tout le monde, mais...
Pourrais-je devenir une lune qui trouble ton cœur compliqué ?
Même si tu te caches et écoutes en secret, ou si tu hésites à faire le premier pas...
Viens quand tu veux, je t'attends sous le miroir.
Pourquoi es-tu recroquevillée comme ça ?
N'aie pas peur, viens te blottir contre moi (You & I Session).
Je t'attendrai (All we gotta do, c'est connecter la mélodie).
Je ne sais pas si ce sera comme tu le souhaites, mais viens quand tu veux, tu sais.
Tic-tac, le compte à rebours jusqu'à la mort.
Que faites-vous pour vous détruire ?
Le ciel nocturne est en plastique.
Allez, dans ton monde habituel.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Fondre les rumeurs.
C'est comme de la barbe à papa qui se mélange à la réalité.
C'est collant et ça disparaît rapidement.
Les souvenirs sont embellis, oui.
C'est déjà la pointe de l'aube, sombre.
Le film se décolle de nous deux.
En fin de compte, nous étions loin l'un de l'autre, ou plutôt...
Nous n'avons pas pu nous rencontrer, donc c'est parti.
Les pièces manquantes seront pour une nuit comme celle-ci.
J'en ai assez de ces promesses.
Illuminé juste en dessous, flash, monogramme.
J'aimerais rester ici jusqu'à ce que nos temps se chevauchent, mais...
Pourquoi es-tu recroquevillée comme ça ?
N'aie pas peur, viens te blottir contre moi (You & I Session).
Je t'attendrai (All we gotta do, c'est connecter la mélodie).
Je ne sais pas si ce sera comme tu le souhaites, mais viens quand tu veux, tu sais.
Comme un oiseau en cage, je sens une oppression mortelle en respirant.
Ce n'est pas suffisant de simplement regarder la bougie fondre.
Si ce feu peut enflammer le temps et la vie, alors ouvre ses ailes.
Même une fausse lune dans un petit planétarium est bien.
Dis oui ! Chanter dans la lumière de la lune...
Le moindre changement est suffisant, réalise-le.
Approche-toi pour que je puisse mieux voir.
Je suis un peu malhonnête à ce moment-là, mais...
C'est vrai, même si je mens toujours.
Pourquoi es-tu recroquevillée comme ça ?
N'aie pas peur, viens te blottir contre moi (You & I Session).
Je t'attendrai (All we gotta do, c'est connecter la mélodie).
Je ne sais pas si ce sera comme tu le souhaites, mais viens quand tu veux, tu sais.
Dis oui ! Chanter dans la lumière de la lune...