Dryad - FAKE TYPE. перевод на русский

Dryad

すずらん 夾竹桃 トリカブト ダチュラ
リコリス アネモネ クリスマスローズ
美しい花には棘がある Listen up

生い茂る緑 木漏れ日の中に見つけた
生きる希望というには今はまだ薄い関係性
だがそれは次第に一人の人間を狂わせるには有り余る魅力的な色調に香り
草花のローブを羽織り訝しげな表情の君と邂逅する
出会いは唐突で運命的 蔦の様に絡まるよ

言の葉を通じ試みる 一方通行の好奇心
見透かすかのようにゆっくりと向けられた淡い翡翠色の瞳
つい予想以上に惹かれている その男の想いは募るばかり
交わりと呼ぶにはたどたどしいが繋がりと呼んでも遜色はないだろう
ささやかではあるが そこにはきっと愛が芽吹くだろう

ありふれている 不可思議の種
情が水となり花開く
吹き荒れている 波乱孕んだ風
どう足掻こうが覆らない模様 (Oh no)
Wicked, wicked, wicked dawn

拙いながら伝えたい この想いは誰も奪えない
自惚れ恋に溺れ曇った目をこすり ふと気付きに至る
翳りある横顔に違和感を抱いたことが
幸か不幸かトリガーとなり戻れない道を歩む羽目になる
注視してみれば 僅かにこけた頬 か細い腕

触れたら壊れてしまいそうな印象に拍車がかかる
察するに空腹とは別物 根本的に同じ存在ではない
興味本位とは時に危うい感情 覚悟なき善意など自己満足
そのうえで男は問いかける 曰くまどろみの秘密の園にて
快楽を貪るめくるめく時間こそが生命力となり 養分として男は萎むだろう

ありふれている 不可思議の種
情が水となり花開く
吹き荒れている 波乱孕んだ風
どう足掻こうが覆らない模様 (Oh no)
Wicked, wicked, wicked dawn

あくまで遠慮がちにその手を引いているが絡んだ指は根のように離れない
一切悟られずに誘き寄せれば しおらしさも枯れ 馬脚が現れる
花吹雪舞い上がる閨 お戻りで 待ち望んだ光景に笑みが零れてしまうのも仕方ない
おまけに歌い出す Right now, She is a "Dryad"
そよ風すら眠りにつく生温かな美声に意識を奪われ我を忘れ興じるただ只管に
男が満ち足りた面構えで絞り出した別れの挨拶に一瞥もくれず
ふわり舞ったタンポポの種のように また新たな命を刈り取りに行くのであった

ありふれている 不可思議の種
情が水となり花開く
吹き荒れている 波乱孕んだ風
どう足掻こうが覆らない模様 (Oh no)
Wicked, wicked, wicked dawn

ベラドンナ シキミ ギンピ・ギンピ マンチニール
水仙 アララギ ジキタリス
美しい花ほど燃え盛る

Дриада

Ландыш, олеандр, аконит, дурман
Лакрица, анемон, морозник
У красивых цветов есть шипы, слушай

В густой зелени, в пятнах света, я обнаружил
Слишком хрупкую пока связь, чтоб назвать её надеждой
Но её чарующие краски и аромат способны свести с ума
Ты явилась в одежде из листьев, и наши взгляды встретились
Встреча внезапна и рокова, как плющ, что оплетает всё

Я пробую говорить — твой ответ: молчание и любопытство
Твои бледно-зелёные глаза будто видят меня насквозь
Я увлечён сильнее, чем ожидал, и чувства лишь крепнут
Связь ещё зыбка, но её уже не назовёшь случайной
Пусть и робко, но любовь уже прорастает здесь

Обыкновенное зерно необычной судьбы
Чувства, как вода, дают ему цвести
Бушует ветер, полный перемен
Как ни старайся — исход предрешён (Oh no)
Грешный, грешный, грешный рассвет

Хочу сказать, хоть и неумело: никто не отнижет эти чувства
Ослеплённый страстью, я протираю глаза — и понимаю
Тень на твоём лице вызвала сомненье
Счастье или беда — но это стало спусковым крючком
Приглядевшись, вижу: впалые щёки, хрупкие руки

Кажется, прикосновение разобьёт тебя
Это не голод — ты иная, не человек
Любопытство опасно, а доброта бездумна — эгоизм
И всё же я спрашиваю: в тайном саду полудрёмы
Время наслаждений даёт тебе жизнь, а меня иссушает

Обыкновенное зерно необычной судьбы
Чувства, как вода, дают ему цвести
Бушует ветер, полный перемен
Как ни старайся — исход предрешён (Oh no)
Грешный, грешный, грешный рассвет

Я осторожно тяну тебя за руку, но пальцы сплелись корнями
Ты ведёшь меня, скрывая суть, пока притворство не опадает
В вихре лепестков — желанная картина, и я не могу не улыбнуться
И вот ты поёшь: Right now, She is a "Dryad"
Твой тёплый голос лишает разума, и я тону в наслаждении
Мой прощальный взгляд ты игнорируешь
Как семя одуванчика, ты летишь за новой жертвой

Обыкновенное зерно необычной судьбы
Чувства, как вода, дают ему цвести
Бушует ветер, полный перемен
Как ни старайся — исход предрешён (Oh no)
Грешный, грешный, грешный рассвет

Белладонна, сикими, гимпи-гимпи, манцинелла
Нарцисс, тис, наперстянка
Чем прекрасней цветок — тем ярче пламя