Ashes - FDR перевод на немецкий

Ashes

오랜만이야 잘 지내?
이렇게 마주치게 됐네
그니까, 괜히 담배나 태워
어색해서 그래
여기서 마주칠 줄은
꿈에도 몰랐네
술이나 한잔해
항상 먹던 맥줏집은
어느새 간판이 다른데 그냥
아무 데나 들어가자
어떤 얘길 해야 하나
어디서 일하니
"같은 곳 다른 월급"
꿈이 멀어진 얼굴은
대답해 다음 월급
돈 얘기해
"넌 아직도 음악 하니" 서른
"대단하네 낭만을 챙기네"
역시 젊음
"예전과 다르게 돈벌이도 나아졌겠네"
"얼마 벌어 요샌 세 자릿수는 벌긴 해?"
추억은 사라졌군 대답은 no
대충 둘러대고 기억하니
우리 그때 그 시절의 memories
"기억나는데 뭣하러
안 좋은 얘길 해
다 잊었으니 좋은 얘기하자"
애매해질 때면
담배 한 대 피우고
피우고 또 피면
출근에 치여 빨라진
잔 부딪히는 소리
취기에 아까
쉬쉬하던 말들은 다시
ye 노이즈 캔슬링
아 의미가 없구나
뭣도 부질없군
낭만은 이미 죽었다
내게도 너에게도
시간이 지나면 원래
다 이렇게 된다고
붉게 물든 얼굴도
화색이 될 거라고
거름종이 밑에 쌓인 투명한 성수
버릇처럼 홀로 생각에 잠긴 얼굴
인연이란 게 그런가
만날 놈은 만난다고
아니 끼리끼리라고
해서 같은 실수를
반복하게 되는 거라고
누가 그랬는데 기억도 안 나네
Time flies, we changed a lot
그땐 몰랐지 마지막일지도 몰라
술 한 잔에 울고 웃던 추억들도
사라져 가네
we laugh
then we drink
then we lie
괜찮아질 거라 했던 말
다 거짓말이었다고
다 거짓말이었다고
낭만 일기처럼
해가 저물 때면
어릴 때 자주 듣던 곡을 틀자
암막 커튼 뒤 숨어
비어가는 방을 볼 때면
홀로 앉아 뒤를 돌아봐
빛이 나네 홀로 봤어
밤하늘의 별
흙을 털어 내고
다시 일어났었던
그때를 생각해 봐
무슨 일이든지
해볼 만하다고 했어
길을 아는 길치처럼
네게 해준 위로는
내 complex
우리 넘어져도 되니까
갖자고 마음 넓게
원하는 게 뭐야
그걸 갖자고 깊게
땅을 팠지 이제 찾으면 되잖아
figure out 나 이제 알았어
그게 뭔데 찾았어?
수많은 것들 끝에
놓친 게 좀 많아서
봤더니 그냥 말을 말았어
원치 않는 현실을 보고야 말았어
대답해 만만해 보여?
아니 너무 멀어 보여
낭만을 찾기엔 시간이
너무 빨라 보이지만
그때 알았어 꿈은
그냥 보고 가는 표적
언젠가 중심을 찌르겠지 하면서
Time flies, we changed a lot
그땐 몰랐지 마지막일지도 몰라
술 한 잔에 울고 웃던 추억들도
사라져 가네
we laugh
then we drink
then we lie
괜찮아질 거라 했던 말
다 거짓말이었다고
다 거짓말이었다고
낭만 일기처럼
해가 저물 때면
어릴 때 자주 듣던 곡을 틀자
암막 커튼 뒤 숨어
비어가는 방을 볼 때면
홀로 앉아 뒤를 돌아봐

Ashes

Lange nicht gesehen, wie geht es dir?
So treffen wir uns also.
Also, zünde ich mir einfach eine Zigarette an.
Ich bin etwas verlegen.
Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen.
Ich hätte das nicht geträumt.
Lass uns ein Glas trinken.
Die Kneipe, in die wir immer gegangen sind,
hat inzwischen ein neues Schild, aber egal.
Lass uns einfach irgendwo reingehen.
Was soll ich sagen?
Wo arbeitest du?
"Gleiche Arbeit, unterschiedliches Gehalt."
Ein Gesicht, das von fernen Träumen gezeichnet ist,
antwortet auf das nächste Gehalt.
Reden wir über Geld.
"Machst du immer noch Musik?" Dreißig.
"Beeindruckend, du hältst an der Romantik fest."
Typisch für junge Leute.
"Im Vergleich zu früher ist dein Einkommen doch besser geworden, oder?"
"Wie viel verdienst du heutzutage? Verdienst du wenigstens einen dreistelligen Betrag?"
Erinnerungen sind verblasst, die Antwort ist nein.
Ich rede mich heraus und erinnere mich.
Unsere Erinnerungen aus dieser Zeit.
"Erinnerst du dich, warum
soll ich über Schlechtes reden?
Wir haben alles vergessen, lass uns über Gutes reden."
Wenn es unangenehm wird,
rauche ich eine Zigarette.
Und wenn ich rauche und rauche,
beschleunigt das Klirren der Gläser
durch die Arbeit.
Betrunken, wie früher,
werden die Worte, die wir flüsterten, wieder
ye Noise Cancelling.
Ach, es ist sinnlos.
Alles ist so vergänglich.
Die Romantik ist schon tot.
Für mich und für dich.
Mit der Zeit wird alles so,
wie es ist.
Ein Gesicht, das rot vor Scham ist,
wird wieder strahlen,
klares Wasser, das sich unter dem Kaffeefilter sammelt.
Ein Gesicht, das wie gewohnt in Gedanken versunken ist.
Sind das Schicksalsfügungen?
Man trifft die, die man treffen soll.
Oder, wie man so sagt,
Vögel gleicher Feder fliegen zusammen.
Und so wiederholen wir die gleichen Fehler.
Ich weiß nicht mehr, wer das gesagt hat.
Die Zeit vergeht, wir haben uns viel verändert.
Damals wusste ich nicht, dass es das letzte Mal sein könnte.
Erinnerungen an das Lachen und Weinen bei einem Glas Wein
verblassen.
wir lachen
dann trinken wir
dann lügen wir
Die Worte, dass alles gut werden wird,
waren alle Lügen.
Alle Lügen.
Wie ein romantisches Tagebuch.
Wenn die Sonne untergeht,
spiele ich ein Lied, das ich als Kind oft gehört habe.
Versteckt hinter den Verdunklungsvorhängen,
wenn ich den leeren Raum betrachte,
sitze ich allein und blicke zurück.
Ich sah einen Stern am Nachthimmel leuchten.
Ich sah einen Stern am Nachthimmel leuchten.
Ich schüttelte den Staub ab
und stand wieder auf.
Ich erinnere mich an die Zeit,
als ich sagte, dass ich alles schaffen kann.
Ich sagte, dass ich alles schaffen kann.
Wie ein Wegweiser, der den Weg kennt,
waren die tröstenden Worte, die ich dir gab,
meine Unsicherheiten.
Wir dürfen fallen,
lass uns großzügig sein und bekommen,
was wir wollen.
Lass uns tief graben, um es zu bekommen.
Jetzt müssen wir nur noch suchen.
Ich habe es jetzt herausgefunden.
Was ist das? Ich habe es gefunden?
Nach so vielen Dingen
habe ich zu viel verloren.
Ich sah, dass ich einfach aufgehört hatte zu reden.
Ich sah, dass ich eine Realität sah, die ich nicht wollte.
Antworte, siehst du mich als leicht zu manipulieren?
Nein, du scheinst zu weit weg zu sein.
Es ist zu schnell, um die Romantik zu finden,
aber dann wusste ich, dass Träume
nur Ziele sind, die man im Blick behalten sollte.
Eines Tages werden sie ins Schwarze treffen, während man darauf hinarbeitet.
Eines Tages werden sie ins Schwarze treffen, während man darauf hinarbeitet.
Die Zeit vergeht, wir haben uns viel verändert.
Damals wusste ich nicht, dass es das letzte Mal sein könnte.
Erinnerungen an das Lachen und Weinen bei einem Glas Wein
verblassen.
wir lachen
dann trinken wir
dann lügen wir
Die Worte, dass alles gut werden wird,
waren alle Lügen.
Alle Lügen.
Wie ein romantisches Tagebuch.
Wenn die Sonne untergeht,
spiele ich ein Lied, das ich als Kind oft gehört habe.
Versteckt hinter den Verdunklungsvorhängen,
wenn ich den leeren Raum betrachte,
sitze ich allein und blicke zurück.