Текст и перевод песни FLOW - CALLING

CALLING

「この声が聴こえていますか?」
呼んでいる 胸のずっと 奥のところで

どうかひとりぼっちの その隣の
もう一人のひとりぼっちでいさせて
だって二人いれば ふたりぼっちさ
ほらね もう一人じゃない

誰かがそばにいないのが
淋しいわけじゃないんだよ
この痛み誰か気付いてと
そんな心がきっと泣いてたんだね

今 際限ない悲しみの
要塞を走り抜けて
君に会いに行くよ
実際 散々探し回っているんだ
遠く聞こえた泣き声に
耳を澄まして
It's calling for yourself

たったひとつだけの その命は
決して君を離す事はないよ
ただ一人君の命の火は
君を信じて燃えてる

声にならない声も
上げそこねた叫びも
響く深い心の底から
こんなところにいたの 見つけたよ

今に崩れ落ちそうな
君が見せた笑顔 この胸痛くて
もう何も言わなくていいよ
繋いだその手だけは 離さないで

今 際限ない悲しみの
要塞を打ち砕いて
君を連れて行くよ
いいかい 全力で走り切るんだ
置いていかれた君が待つ
涙の場所へ
君を信じて燃えている 僕のところへ
It's calling for yourself
It's calling for yourself

CALLING

«Tu entends ma voix ?»
Je t'appelle, au plus profond de mon cœur.

S'il te plaît, laisse-moi être à côté de toi, dans ton isolement,
Un autre être seul, comme toi.
Parce que si nous sommes deux, nous sommes seuls ensemble.
Tu vois ? Tu n'es plus seul.

Ce n'est pas l'absence de quelqu'un à mes côtés
Qui me rend triste.
C'est cette douleur que j'espère que quelqu'un remarquera,
C'est mon cœur qui pleure, sans aucun doute.

Maintenant, je traverse à toute allure
La forteresse de ma tristesse sans fin,
Je cours vers toi.
En fait, je te cherche partout.
J'écoute attentivement
Ce cri lointain,
It's calling for yourself

Ta vie, unique et précieuse,
Ne te quittera jamais.
Seule la flamme de ta vie
Brûle en toi, et elle te fait confiance.

Les mots que tu ne peux pas dire,
Les cris que tu n'as pas pu émettre,
Résonnent au plus profond de ton âme,
Je t'ai trouvé, tu étais là.

Ton sourire, qui semble prêt à s'effondrer,
Me fait mal au cœur.
Tu n'as plus besoin de dire quoi que ce soit.
Ne lâche pas ma main, que nous avons unie.

Maintenant, je vais briser
La forteresse de ta tristesse sans fin,
Et je t'emmènerai avec moi.
Comprends bien, je fonce à fond.
Vers l'endroit où tu attends, pleurant,
L'endroit où tu as été abandonnée.
Vers moi, celui qui brûle avec confiance en toi.
It's calling for yourself
It's calling for yourself