Bad Luck - FM перевод на французский

Bad Luck

There's a cry from the street
In the dead of night
A cold empty feeling
Losing the fight
You give till it hurts
You don't know why
In the name of love
You kiss your heart goodbye
All my life
I've been waiting for this time to come
It's been a long hard fight
'Cos my heart's been under the gun
I've had bad luck finding a lover
Bad luck keeping the love I found
Bad luck over and over
But tonight your eyes say
You're gonna turn my luck around
When it comes to love
I heard you wrote the book
Broke all the rules
That's the chance I took
Your body's talking
I hear what you say
Am I the loser
In this game we play
All my life
I've been waiting for this time to come
It's been a long hard fight
'Cos my heart's been under the gun
I've had bad luck finding a lover
Bad luck keeping the love I found
Bad luck over and over
But tonight your eyes say
You're gonna turn my luck around
I've had nothing but bad luck
It just follows me around
All my life
All my life
I've been waiting for this time to come
It's been a long hard fight
'Cos my heart's been under the gun
I've had bad luck finding a lover
Bad luck keeping the love I found
Bad luck over and over
I've had bad luck, just a little too much
Bad luck finding a lover
Bad luck keeping the love I found
Keeping the love
Bad luck over and over
Baby you can kiss your heart goodbye
Bad luck finding a lover
Bad luck too much
Bad luck over and over
Baby I can see it in your eyes.

Malchance

Il y a un cri dans la rue
En pleine nuit
Un sentiment froid et vide
Perdre le combat
Tu donnes jusqu'à ce que ça fasse mal
Tu ne sais pas pourquoi
Au nom de l'amour
Tu dis adieu à ton cœur
Toute ma vie
J'ai attendu que ce moment arrive
Ce fut un long et dur combat
Parce que mon cœur était sous le feu
J'ai eu de la malchance pour trouver une amante
De la malchance pour garder l'amour que j'ai trouvé
De la malchance encore et encore
Mais ce soir, tes yeux disent
Tu vas renverser ma chance
Quand il s'agit d'amour
J'ai entendu dire que tu avais écrit le livre
Brisé toutes les règles
C'est le risque que j'ai pris
Ton corps parle
J'entends ce que tu dis
Suis-je le perdant
Dans ce jeu que nous jouons
Toute ma vie
J'ai attendu que ce moment arrive
Ce fut un long et dur combat
Parce que mon cœur était sous le feu
J'ai eu de la malchance pour trouver une amante
De la malchance pour garder l'amour que j'ai trouvé
De la malchance encore et encore
Mais ce soir, tes yeux disent
Tu vas renverser ma chance
Je n'ai eu que de la malchance
Elle me suit partout
Toute ma vie
Toute ma vie
J'ai attendu que ce moment arrive
Ce fut un long et dur combat
Parce que mon cœur était sous le feu
J'ai eu de la malchance pour trouver une amante
De la malchance pour garder l'amour que j'ai trouvé
De la malchance encore et encore
J'ai eu de la malchance, un peu trop
De la malchance pour trouver une amante
De la malchance pour garder l'amour que j'ai trouvé
Garder l'amour
De la malchance encore et encore
Chérie, tu peux dire adieu à ton cœur
De la malchance pour trouver une amante
Trop de malchance
De la malchance encore et encore
Chérie, je peux le voir dans tes yeux.