Текст и перевод песни FTISLAND - Cycle

Cycle

自転車で追い越したこの道に
あの日と同じ色 揺れる花Reminds...
忘れたいのに君のこと
この街中に君の欠片たくさん散らばってるよ
もう君はここにいないのに
想いは風に吹かれて季節は移り変わる
いつかはきっと巡り生まれ変われる
絡まる感情 消えない記憶はまだ
それはただただ高く厚い壁乗り越えて
今よりもっと広がる風景
よく見ればあの日とは違う色
枯れてもまた花を咲かせたのだろう
もう君はここにいないけど
誰かと巡り逢えたら新しい花を咲かそう
いつかはきっと巡り生まれ変われる
このままずっと戦う一人きり
時間(とき)はチクタク前に進むなら ほら僕も
心でもっと笑えるように
Turn round and round 回る風 季節 花まで
Turn round and round 自転車も 僕の心も
いつかはきっと巡り生まれ変われる
絡まる感情 消えない記憶はもう
だからまだまだ高く厚い壁乗り越えて
今よりもっと強い自分に
戦う一人だけで
いつかはきっと巡って生まれ変わる
時間(とき)はチクタク前に進むなら ほら僕も
心でもっと笑えるように

Cycle

J'ai dépassé ce chemin en vélo
La même couleur que ce jour-là, les fleurs qui se balancent me rappellent...
Je veux oublier, mais toi
Tes fragments sont éparpillés dans toute cette ville
Tu n'es plus ici
Mes pensées sont emportées par le vent, les saisons changent
Un jour, je reviendrai, je renaîtrai
Les sentiments qui s'emmêlent, les souvenirs indélébiles sont encore là
Je vais simplement franchir ce mur haut et épais
Un paysage qui s'étend plus loin que jamais
Si je regarde bien, ce n'est pas la même couleur que ce jour-là
Les fleurs ont fleuri à nouveau après avoir fané
Tu n'es plus ici
Si je rencontre quelqu'un, je ferai fleurir de nouvelles fleurs
Un jour, je reviendrai, je renaîtrai
Je me bats seul, toujours ainsi
Le temps tourne en rond, si tu avances, moi aussi
Pour que mon cœur puisse rire plus souvent
Turn round and round, le vent tourne, les saisons, les fleurs aussi
Turn round and round, le vélo aussi, mon cœur aussi
Un jour, je reviendrai, je renaîtrai
Les sentiments qui s'emmêlent, les souvenirs indélébiles ne sont plus
Alors je vais franchir ce mur haut et épais encore et encore
Pour devenir plus fort que jamais
Je me bats seul
Un jour, je reviendrai, je renaîtrai
Le temps tourne en rond, si tu avances, moi aussi
Pour que mon cœur puisse rire plus souvent