Memorize - FTISLAND перевод на французский

Memorize

날 뒤로한 채 가는 뒷모습을
외우고 또 외워보죠 잊지 않도록
잘 지내라는 그대 목소리까지
외우고 또 외워봅니다
혹시 그대 내게 다시오면 알아보려고
수천번씩 그대를 떠올려봅니다
그때마다 아픔에 가슴이 찢겨져도
그댈 기억하려고 참습니다
내 심장은 바보라서
내 사랑도 바보라서
그대만 안은 채 울보처럼 눈물 흘립니다
내 머리는 바보라서 그대만 기억합니다
다른 사랑와도 잡질 못합니다
그대가 지워질까 겁이 나
그대가 자주 찾던 그 곳에 매일 지나며
그대 닮은 사람을 찾아 헤메이고
그대가 쓰던 번호가 혹시 바뀌었을까
가끔은 몰래 전화도 합니다
내 심장은 바보라서
내 사랑도 바보라서
그대만 안은 채 울보처럼 눈물 흘립니다
내 머리는 바보라서 그대만 기억합니다
다른 사랑와도 잡질 못합니다
그대가 지워질까 겁이 나
길던 머리마저 잘랐을 것 같은 걱정에
매일 난 그댈 떠올리죠
내 두 눈은 바보라서 그대만 보려 합니다
그대만 새겨서 다른 사랑은 볼 수 없다고
내 두 귀도 바보라서 그대 목소리만 알고
그대가 부를까 밤새워 봅니다
그대 오는 걸음을 놓칠까

Mémoriser

Ton dos disparaît de ma vue
Je le mémorise encore et encore pour ne pas t'oublier
Même ta voix qui dit "prends soin de toi"
Je la mémorise encore et encore
Au cas où tu reviendrais vers moi, je veux te reconnaître
Des milliers de fois, je pense à toi
À chaque fois, la douleur me déchire le cœur
Mais je m'efforce de me souvenir de toi
Mon cœur est idiot
Mon amour est idiot
Je ne peux m'empêcher de pleurer comme un bébé en pensant à toi
Ma tête est idiote, elle ne se souvient que de toi
Je n'arrive pas à t'oublier, même avec d'autres
J'ai peur que tu ne finisses par disparaître de ma mémoire
Je passe tous les jours dans les lieux que tu fréquentais
En espérant trouver quelqu'un qui te ressemble
J'ai peur que tu aies changé de numéro
Parfois, je t'appelle en cachette
Mon cœur est idiot
Mon amour est idiot
Je ne peux m'empêcher de pleurer comme un bébé en pensant à toi
Ma tête est idiote, elle ne se souvient que de toi
Je n'arrive pas à t'oublier, même avec d'autres
J'ai peur que tu ne finisses par disparaître de ma mémoire
Je m'inquiète de savoir si tu as coupé tes cheveux
Tous les jours, je pense à toi
Mes yeux sont idiots, ils ne veulent voir que toi
Ils sont gravés dans ma tête, je ne peux pas voir d'autres amours
Mes oreilles sont aussi idiotes, elles ne connaissent que ta voix
Je reste éveillé toute la nuit, en espérant que tu appelles
De peur de manquer tes pas