告白 - FTISLAND перевод на французский

告白

이젠 내 맘 고백 합니다
하늘만이 내 맘 압니다
소중한 만큼 아껴온 나의 진심을
말하려니 눈물 납니다
추억들이 스쳐갑니다
그대 아니면 없었을 오늘입니다
처음 만났던 그 날 난
어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고
기다려준 시간들
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며
믿어준 그댄 거죠
염치없이 바래 봅니다
그대 마음 영원 하기를
그대를 위해 난 매일 더 노력할게요
처음 만났던 그 날 난
어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고
기다려준 시간들
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며
믿어준 그댄 거죠
그대와 내가 만든 추억들
울고 웃은 시간들
죽는 순간에도 기억할게요
말한 적 있나요
그대를 사랑합니다
흔한 그 단어로 밖에
사랑해 사랑해
그 말 밖에 담을 말이 없어서
다시 말합니다
그댈 사랑합니다
뜨거운 내 맘을 담은 오늘의
고백을 영원히 그댄 잊지 말아요
사랑해요

Confession

Maintenant, je te confesse mon amour.
Seul le ciel connaît mes sentiments.
Mon cœur, aussi précieux que toi, je l'ai gardé pour toi.
Je veux te le dire, mais les larmes me montent aux yeux.
Nos souvenirs me reviennent en mémoire.
Sans toi, aujourd'hui n'existerait pas.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
j'étais maladroit et jeune.
Tu as cru à mes paroles, m'as promis de me regarder,
et tu as attendu.
Parfois, mes erreurs ont blessé ton cœur.
Mais tu ne m'as jamais reproché,
tu disais "Tout va bien, tout va bien", en souriant,
tu étais ma force.
Quand je te décevais en prétextant que j'étais occupé,
tu aurais pu me reprocher.
Mais tu te disais "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas",
tu étais là pour me rassurer.
J'ose espérer, sans vergogne,
que tes sentiments resteront éternels.
Je ferai chaque jour de mon mieux pour toi.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
j'étais maladroit et jeune.
Tu as cru à mes paroles, m'as promis de me regarder,
et tu as attendu.
Parfois, mes erreurs ont blessé ton cœur.
Mais tu ne m'as jamais reproché,
tu disais "Tout va bien, tout va bien", en souriant,
tu étais ma force.
Quand je te décevais en prétextant que j'étais occupé,
tu aurais pu me reprocher.
Mais tu te disais "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas",
tu étais là pour me rassurer.
Nos souvenirs,
nos moments de joies et de peines,
je les garderai jusqu'à ma mort.
Te l'ai-je déjà dit?
Je t'aime.
Je ne peux le dire que par ces mots simples,
Je t'aime, je t'aime.
Ces mots sont les seuls qui puissent exprimer mes sentiments.
Je le redis.
Je t'aime.
Que cette confession, emplie de mon amour ardent,
reste à jamais gravée dans ton cœur.
Je t'aime.