Текст и перевод песни Fabian Römer - Flucht

Flucht

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Die Wände ziehen sich zusammen und ich renne nach draußen
Laufe entgegen dem peitschenden Wind und es brennt in den Augen
Das Licht wird gebrochen in den Tränen. So ergraut
Der Horizont immer mehr und verdeckt die Regenbogenhaut
Mein Körper wirkt nur wie eine hohle äußere Hülle
Und ich höre nichts außer diese ohrenbetäubende Stille
Ich lasse all den Morgentau auf der Zunge zergehen,
Doch diese frische wirkt auf mich eher unangenehm.
Denn sie führt mich heraus aus den dunklen Gedankengängen
Zurück vom bitteren Ende zu unseren Anfängen.
Die letzten Erinnerungsfetzen verbinden die Reste
Und dienen als Wegweiser, das heißt sie bringen mich zur Strecke

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Ich lass mich treiben von den Wellen des Bewusstseinstroms
Ich tauche ein bis ich merk, dass ich auf Grundeis stoß
Ich halte die Augen offen und sammle die letzten Stücke
Zerbrochener Träume und stolpere über Gedächtnislücken
Denn kaum eine Farbe kaschiert die staubigen Straßen
Ich glaub, irgendwo hier liegt wohl mein Vertrauen begraben
Lauf in den Garten und sehe ein Herz in den Stamm geritzt
Dessen vertrocknete Wurzeln in der Erde verankert ist
Unsere verwischten Spuren, sie führen mich ins Versteck,
Das schon seit langer Zeit verdrängt und aus Lügen gespinnten Netz ist
Und diese Puzzleteile fügen sich schnell in die Handlung
Und stoppen meinen Gedankenfluss wie ein Fels in der Brandung
Denn nun scheint die Fassade des Nebels dünner zu werden
Der Spiegel, in dem ich uns zusammen sah, zerspringt in Scherben
Die Zukunft offenbart sich mir, ich muss damit leben:
Ich sehe mich ohne dich es war eine Flucht ins Leere

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein großes Stück Liebe in mir.

Fuite

Chaque fois que le doute me poursuit, je fuis vers toi.
Chaque fois que la peur me hante, je fuis vers toi.
Chaque fois que je me surprends, je fuis vers toi.
Et chaque fois, un petit morceau d'amour meurt en moi.

Les murs se resserrent et je cours dehors
Je cours contre le vent fouettant et ça brûle dans les yeux
La lumière se brise dans les larmes. Ainsi s'agrippe
L'horizon de plus en plus et recouvre l'iris
Mon corps ne semble qu'une coquille vide
Et je n'entends rien sauf ce silence assourdissant
Je laisse toute la rosée du matin fondre sur ma langue,
Mais cette fraîcheur me semble plutôt désagréable.
Car elle me fait sortir des sombres couloirs de la pensée
Retour de la fin amère à nos débuts.
Les derniers fragments de souvenirs relient les restes
Et servent de balises, c'est-à-dire qu'ils me conduisent à ma perte

Chaque fois que le doute me poursuit, je fuis vers toi.
Chaque fois que la peur me hante, je fuis vers toi.
Chaque fois que je me surprends, je fuis vers toi.
Et chaque fois, un petit morceau d'amour meurt en moi.

Chaque fois que le doute me poursuit, je fuis vers toi.
Chaque fois que la peur me hante, je fuis vers toi.
Chaque fois que je me surprends, je fuis vers toi.
Et chaque fois, un petit morceau d'amour meurt en moi.

Je me laisse porter par les vagues du courant de la conscience
Je plonge jusqu'à ce que je réalise que je suis sur de la glace
Je garde les yeux ouverts et je ramasse les derniers morceaux
De rêves brisés et je trébuche sur des lacunes de mémoire
Car à peine une couleur masque les rues poussiéreuses
Je crois que mon entière confiance est enterrée quelque part ici
Je cours dans le jardin et je vois un cœur gravé dans le tronc
Dont les racines desséchées sont ancrées dans la terre
Nos traces effacées, elles me conduisent à la cachette,
Qui est depuis longtemps refoulée et tissée de mensonges
Et ces pièces de puzzle s'emboîtent rapidement dans l'action
Et arrêtent le flot de mes pensées comme un rocher dans la houle
Car maintenant la façade du brouillard semble devenir plus mince
Le miroir dans lequel je te voyais ensemble se brise en éclats
L'avenir se révèle à moi, je dois vivre avec ça :
Je me vois sans toi, c'était une fuite dans le vide

Chaque fois que le doute me poursuit, je fuis vers toi.
Chaque fois que la peur me hante, je fuis vers toi.
Chaque fois que je me surprends, je fuis vers toi.
Et chaque fois, un petit morceau d'amour meurt en moi.

Chaque fois que le doute me poursuit, je fuis vers toi.
Chaque fois que la peur me hante, je fuis vers toi.
Chaque fois que je me surprends, je fuis vers toi.
Et chaque fois, un grand morceau d'amour meurt en moi.