Текст и перевод песни Fabian Römer - Prison

Prison

Siehst du die Mauern und die riesigen Zäune?
Siehst du die...
...grauen Fassaden von diesem Gebäude?
Siehst du die...
...leeren Blicke der erniedrigten Leute?
Siehst du die...
...Verzweiflung und die dahin fliessenden Träume?
Siehst du die...
...kleine Masse derer die sich zwar streuben, doch merken man muss sich dem Staat und sein Prinzipien beugen?
Versteht ihr nicht? Zwieback... Nein, Deutschland! Yeah, ah, hör mir zu!
1.Strophe:

Fühlst du dich auch wie in einem Gefängnis weil du ganz egal wohin du gehst eingeengt bist und,
In allem was du tust eingeschränkt bist, du wirst meist bedrängt doch kriegst kein Verständnis weil,
Jeder hier auf sich allein gestellt ist, denn wir wissen nichts von eurer großen Politik
Das einzige was jeder mitkriegt ist, dass es eine hohe Arbeitslosenquote gibt
Als Kind haben wir schon Verpflichtung, werden gelenkt in eine grobe Richtung, doch wir rauchen mit 11, kiffen mit 12 und mit 13 die erste Alkoholvergiftung, wir,
Sollen diese Pflichten erfülln aber wie kann man bitte verantwortungsbewusst sein,
Wenn die Eltern nicht da sind und dir hier keiner zeigt was verantwortungsbewusst heißt, höh?
Sie fordern dich Mathe zu lernen obwohl die meisten nicht wissen für was sie da lern
Statt mit Sozialitäten oder dem Leben befassten sich Lehrer mit Noten vergeben
Der Staat presst uns in Schablonen für nen Hungerlohn, wir müssen funktionieren, lass die Seife fallen und er fickt dich in Arsch
Wenn ich mach was ich lieb ist das dumm von mir?
Freiheit ist wie ein Verbrechen, tanz aus der Reihe und du kriegst nichts zu essen
Lasst mich hier raus, ich fühl mich wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Ich fühl mich wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Unsere Träume sind tot
2.Strophe:

Es ist nicht nur so dass wir eingeengt sind, denn viele lassen sich auch geistig beschränken
Klar dass sie ihre Zeit verschwenden, denn ihr manipuliert doch unser eigenes denken, denn,
Dieser Medienwelt geht es eh nur um Geld, doch wir geraten auf die schiefen Bahnen, denn die Medien geben dir stetig die falschen Ideale, nur,
Glitter und Glamour, Bitches und Gangstas, klar dass wir so sein wollen, aber die Mädchen werden beschränkt auf Sexappeal, haben kein echtes Ziel und kein Stolz
Ich kenn 13jährige Mädchen deren Leben so sinnentleert ist, dass sie sich vornehmen von möglichst vielen Jungs gefickt zu werden und dabei beschimpft zu werden, ja,
Doch das steigert ihr Selbstwertgefühl, denn sie lernen schon früh: "Sex Sells" um sich als Teil der Gesellschaft zu fühlen, denn,
Sex isn Wettbewerb, Liebe ist sekundär, sorry doch es gibt keine Grenzen mehr
Jungs sind in Foren aktiv oder sie ziehen durch die Stadt ohne ein Ziel
Der Staat hier bestraft sie
Deutschland unser Horizont reicht nur von Party zu Party
DEUTSCHLAND, hast du gehört? Unser Horizont reicht nur von Party zu Party
Uns fehlt die scheiß inspiration wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Ich fühl mich wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Unsere Träume sind tot

Prison

Tu vois ces murs et ces immenses clôtures ?
Tu vois ces...
...façades grises de ce bâtiment ?
Tu vois ces...
...regards vides de ces gens humiliés ?
Tu vois ce...
...désespoir et ces rêves qui s'envolent ?
Tu vois cette...
...petite masse de ceux qui se débattent, mais qui réalisent qu'il faut se plier à l'État et à ses principes ?
Vous ne comprenez pas ? Zwieback... Non, l'Allemagne ! Yeah, ah, écoute-moi !
1er couplet :

Tu te sens aussi comme dans une prison parce que, où que tu ailles, tu te sens à l'étroit et,
Dans tout ce que tu fais, tu es limitée, tu es souvent oppressée mais tu ne trouves aucune compréhension parce que,
Tout le monde ici est livré à lui-même, car nous ne savons rien de votre grande politique
La seule chose que tout le monde sait, c'est qu'il y a un taux de chômage élevé
Dès l'enfance, nous avons déjà des obligations, nous sommes orientés dans une direction approximative, mais nous fumons à 11 ans, fumons de l'herbe à 12 ans et à 13 ans, la première intoxication alcoolique, nous,
Nous sommes censés remplir ces obligations, mais comment peut-on être responsable,
Quand les parents ne sont pas là et que personne ne te montre ce qu'être responsable signifie, hein ?
Ils te demandent d'apprendre les maths alors que la plupart ne savent pas pourquoi ils les apprennent
Au lieu de s'occuper de la socialisation ou de la vie, les enseignants s'occupent de donner des notes
L'État nous presse dans des moules pour un salaire de misère, nous devons fonctionner, laisse tomber le savon et il te baise le cul
Si je fais ce que j'aime, est-ce stupide de ma part ?
La liberté est comme un crime, sors du rang et tu n'auras rien à manger
Laisse-moi sortir d'ici, je me sens comme dans une putain de...
(...PRISON)
Laisse-moi sortir d'ici
Je n'en peux plus
Laisse-moi sortir d'ici
Je me sens comme dans une putain de...
(...PRISON)
Laisse-moi sortir d'ici
Je n'en peux plus
Laisse-moi sortir d'ici
Nos rêves sont morts
2ème couplet :

Ce n'est pas seulement que nous sommes confinés, mais beaucoup se laissent aussi limiter mentalement
C'est clair qu'ils perdent leur temps, car vous manipulez notre propre pensée, car,
Ce monde des médias ne se soucie que de l'argent, mais nous nous égarons, car les médias nous donnent constamment de faux idéaux, seulement,
Paillettes et glamour, pétasses et gangsters, bien sûr qu'on veut être comme ça, mais les filles sont réduites à leur sex-appeal, n'ont pas de véritable objectif ni de fierté
Je connais des filles de 13 ans dont la vie est tellement vide de sens qu'elles se donnent pour mission de se faire baiser par le plus de garçons possible et de se faire insulter, oui,
Mais cela augmente leur estime de soi, car elles apprennent très tôt que "le sexe fait vendre" pour se sentir intégrées à la société, car,
Le sexe est une compétition, l'amour est secondaire, désolée mais il n'y a plus de limites
Les garçons sont actifs sur les forums ou ils errent dans la ville sans but
L'État les punit
Allemagne, notre horizon se limite à faire la fête
ALLEMAGNE, tu as entendu ? Notre horizon se limite à faire la fête
On manque cruellement d'inspiration comme dans une putain de...
(...PRISON)
Laisse-moi sortir d'ici
Je n'en peux plus
Laisse-moi sortir d'ici
Je me sens comme dans une putain de...
(...PRISON)
Laisse-moi sortir d'ici
Je n'en peux plus
Laisse-moi sortir d'ici
Nos rêves sont morts