Sorgenkind - Fabian Römer перевод на французский

Sorgenkind

Sorgenkind, wo gar keine Wolken sind
Denkst du dir den Donner hin
So schwarz, was dein Kopf da malt
Sorgenkind, dass alles in Ordnung wird
Ist keine Option für dich
Woher hast du so viel Angst?

Wach auf, du hast nur fantasiert
Kein Monster war je wirklich hier
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert
Ich glaub', du hast halluziniert
Der Abgrund hat nie existiert
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert

Sorgenkind, hoffentlich, hoffentlich
Wird's morgen nicht doppelt schlimm
Horrornacht, im Kopf nur Krach
Immer noch wach
Der große Zeiger droht dem kleinen, wir seh'n uns in 'ner Stunde
Und das Gedankenkarussell geht in die nächste Runde
Keine Chance gegen die Stimme in dei'm Kopf

Aber all ihre Geschichten kennst du doch
Sie hat gesagt, du wirst blamiert
Wenn du es aussprichst, ist es nie passiert
Sie schwor dir, es wird böse ausgeh'n, es ist nie passiert
Tausend Nächte durchgewälzt, jetzt liegst du wieder hier
Draußen singen die Vögel, deine Hölle hast du selbst kreiert

Wach auf, du hast nur fantasiert
Kein Monster war je wirklich hier
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben
Sind dir nie passiert (Sorgenkind)
Ich glaub', du hast halluziniert (Sorgenkind)
Der Abgrund hat nie existiert
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert

Sorgenkind, obwohl du doch eigentlich längst schon erwachsen bist

Enfant à soucis

Enfant à soucis, là où il n'y a aucun nuage
Tu y imagines le tonnerre
Si noir, ce que ta tête dessine
Enfant à soucis, que tout aille bien
N'est pas une option pour toi
D'où te vient toute cette peur ?

Réveille-toi, tu as juste tout imaginé
Aucun monstre n'a jamais vraiment été là
Les pires choses de ta vie ne te sont jamais arrivées
Je crois que tu as halluciné
L'abîme n'a jamais existé
Les pires choses de ta vie ne te sont jamais arrivées

Enfant à soucis, espérons, espérons
Que ce ne soit pas deux fois pire demain
Nuit d'horreur, que du bruit dans la tête
Toujours éveillée
La grande aiguille menace la petite, on se voit dans une heure
Et le carrousel de tes pensées repart pour un tour
Aucune chance contre la voix dans ta tête

Pourtant tu connais déjà toutes ses histoires
Elle a dit que tu serais ridiculisée
Si tu en parles, ce n'est jamais arrivé
Elle t'a juré que ça finirait mal, ce n'est jamais arrivé
À te retourner pendant mille nuits, te voilà de nouveau allongée ici
Dehors les oiseaux chantent, tu as créé ton propre enfer

Réveille-toi, tu as juste tout imaginé
Aucun monstre n'a jamais vraiment été là
Les pires choses de ta vie
Ne te sont jamais arrivées (Enfant à soucis)
Je crois que tu as halluciné (Enfant à soucis)
L'abîme n'a jamais existé
Les pires choses de ta vie ne te sont jamais arrivées
Les pires choses de ta vie ne te sont jamais arrivées

Enfant à soucis, alors que tu es pourtant adulte depuis bien longtemps