Sorgenkind - Fabian Römer перевод на русский

Sorgenkind

Sorgenkind, wo gar keine Wolken sind
Denkst du dir den Donner hin
So schwarz, was dein Kopf da malt
Sorgenkind, dass alles in Ordnung wird
Ist keine Option für dich
Woher hast du so viel Angst?

Wach auf, du hast nur fantasiert
Kein Monster war je wirklich hier
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert
Ich glaub', du hast halluziniert
Der Abgrund hat nie existiert
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert

Sorgenkind, hoffentlich, hoffentlich
Wird's morgen nicht doppelt schlimm
Horrornacht, im Kopf nur Krach
Immer noch wach
Der große Zeiger droht dem kleinen, wir seh'n uns in 'ner Stunde
Und das Gedankenkarussell geht in die nächste Runde
Keine Chance gegen die Stimme in dei'm Kopf

Aber all ihre Geschichten kennst du doch
Sie hat gesagt, du wirst blamiert
Wenn du es aussprichst, ist es nie passiert
Sie schwor dir, es wird böse ausgeh'n, es ist nie passiert
Tausend Nächte durchgewälzt, jetzt liegst du wieder hier
Draußen singen die Vögel, deine Hölle hast du selbst kreiert

Wach auf, du hast nur fantasiert
Kein Monster war je wirklich hier
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben
Sind dir nie passiert (Sorgenkind)
Ich glaub', du hast halluziniert (Sorgenkind)
Der Abgrund hat nie existiert
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert
Die schlimmsten Dinge in deinem Leben sind dir nie passiert

Sorgenkind, obwohl du doch eigentlich längst schon erwachsen bist

Дитя тревог

Дитя тревог, там, где совсем нет туч
Ты выдумываешь себе гром
Всё так черно, что рисует твоя голова
Дитя тревог, то, что всё наладится,
Для тебя не вариант
Откуда в тебе столько страха?

Проснись, ты всё это лишь выдумала
Никаких монстров здесь никогда не было
Худшие вещи в твоей жизни с тобой так и не случились
Я думаю, ты бредила
Бездны никогда не существовало
Худшие вещи в твоей жизни с тобой так и не случились

Дитя тревог, надеюсь, надеюсь,
Завтра не станет вдвойне хуже
Ночь ужасов, в голове лишь шум
Всё ещё не спишь
Большая стрелка угрожает маленькой: мы увидимся через час
И карусель мыслей заходит на следующий круг
Нет шансов против голоса в твоей голове

Но ты ведь знаешь все его истории
Он говорил, что ты опозоришься
Когда ты произносишь это вслух, этого будто никогда не происходило
Он клялся тебе, что всё кончится плохо, но этого не случилось
Ты ворочалась тысячи ночей, и вот ты снова лежишь здесь
На улице поют птицы, ты сама создала свой собственный ад

Проснись, ты всё это лишь выдумала
Никаких монстров здесь никогда не было
Худшие вещи в твоей жизни
С тобой так и не случились (дитя тревог)
Я думаю, ты бредила (дитя тревог)
Бездны никогда не существовало
Худшие вещи в твоей жизни с тобой так и не случились
Худшие вещи в твоей жизни с тобой так и не случились

Дитя тревог, хотя ты ведь на самом деле уже давно взрослая