Текст и перевод песни Fabio Brazza feat. Srta Paola - Plágio

Plágio

Amor, veja bem, preste atenção
Eu não virei o seu refém
Você virou o meu refrão
E esse samba vai lhe proteger

Eu vou samplear o teu sorriso
E a cadência que eu preciso
Tirar do seu coração

Do teus olhos eu roubei a rima
Coloquei um beat em cima e te fiz essa canção
Perdão, foi sem permissão
Não sabia o que fazer, não podia te perder

Estava na corda bamba
E já que eu não posso mais sofrer
Pra não ter que te esquecer
Transformei você em samba

Linda, eu confesso, te esperei a noite inteira
Você me iludiu fingindo que cê tava a fim
Encontrei um jeito de guardar você pra mim
Pus o seu feitiço na ponta da lapizeira

Quero saber como e por quê
Qual é o poder, de onde é que vem
Foi só te ver pra enlouquecer
Do seu prazer virei refém

Se quiser brincar, tudo bem
Se quiser me usar, eu também
Mostra como faz, roba a minha paz
Eu não posso mais viver sem

Fui atrás dos poetas mais sábios, tive o presságio
Que a inspiração morava nos teus lábios
Tive que ser ágil, no teu corpo vi perfeitas linhas
Escrevi também as minhas, confesso que foi plágio

E nem se eu tivesse o dom da lira de Orfeu
Não faria um verso mais bonito que o seu
Copiei, você nem percebeu
Foi como se eu furtasse o fogo do Olimpo feito Prometeu

Você prometeu, eu acreditei, erro meu é Romeu
Só que esse veneno você não bebeu
Essa é a minha vingança, você mereceu
Já que eu não posso te ter, façamos assim
Fique com meu coração, deixa esse samba pra mim

Amor, veja bem, preste atenção
Eu não virei o seu refém
Você virou o meu refrão
E esse samba vai lhe proteger

Meu bem
No samba eu viro rei, eu sei
Escrevo o que quiser, pois é
Esqueço que um dia eu até te amei, te amei

Por isso escrevo, meu bem
No samba eu viro rei, eu sei
Escrevo o que quiser, pois é
Esqueço que um dia eu até te amei, te amei
Por isso escrevo, meu bem

Plagiat

Mon amour, écoute bien, fais attention
Je ne suis pas devenu ton otage
Tu es devenu mon refrain
Et ce samba te protégera

Je vais sampler ton sourire
Et la cadence dont j'ai besoin
Tirer de ton cœur

De tes yeux j'ai volé la rime
J'ai mis un beat dessus et je t'ai fait cette chanson
Pardon, c'était sans permission
Je ne savais pas quoi faire, je ne pouvais pas te perdre

J'étais sur la corde raide
Et puisque je ne peux plus souffrir
Pour ne pas avoir à t'oublier
Je t'ai transformé en samba

Ma belle, je l'avoue, je t'ai attendu toute la nuit
Tu m'as fait croire que tu étais amoureuse
J'ai trouvé un moyen de te garder pour moi
J'ai mis ton charme au bout de mon stylo

Je veux savoir comment et pourquoi
Quel est le pouvoir, d'où vient-il
Il suffit de te voir pour devenir fou
De ton plaisir, je suis devenu otage

Si tu veux jouer, d'accord
Si tu veux m'utiliser, moi aussi
Montre-moi comment faire, vole ma paix
Je ne peux plus vivre sans

Je suis allé voir les poètes les plus sages, j'ai eu le pressentiment
Que l'inspiration vivait sur tes lèvres
J'ai dû être agile, j'ai vu de parfaites lignes sur ton corps
J'ai écrit les miennes aussi, j'avoue que c'était du plagiat

Et même si j'avais le don de la lyre d'Orphée
Je ne ferais pas un vers plus beau que le tien
J'ai copié, tu ne t'es même pas rendu compte
C'était comme si je volais le feu de l'Olympe comme Prométhée

Tu as promis, j'ai cru, ma faute est Roméo
Mais ce poison, tu ne l'as pas bu
C'est ma vengeance, tu le mérites
Puisque je ne peux pas t'avoir, faisons comme ça
Prends mon cœur, laisse ce samba pour moi

Mon amour, écoute bien, fais attention
Je ne suis pas devenu ton otage
Tu es devenu mon refrain
Et ce samba te protégera

Mon bien
Dans le samba, je deviens roi, je sais
J'écris ce que je veux, parce que c'est comme ça
J'oublie qu'un jour je t'ai même aimé, je t'ai aimé

C'est pourquoi j'écris, mon bien
Dans le samba, je deviens roi, je sais
J'écris ce que je veux, parce que c'est comme ça
J'oublie qu'un jour je t'ai même aimé, je t'ai aimé
C'est pourquoi j'écris, mon bien