Текст и перевод песни Fabio Brazza feat. Vulto - Armados de Poesia

Armados de Poesia

Antes o samba era descriminado, pergunta lá pro Pixinguinha
Quando tocavam em Copacabana, tinha que entrar pela cozinha
Hoje é pé na porta sem tocar a campainha, sem tocar a campainha
Eles tem medo do discurso que o Tupac tinha
É que Patinha Feio virou Tio Patinhas
Antes viam preto e viravam o quarteirão
Hoje são fã de carteirinha
Antes viam preto e chamavam o Caveirão
Hoje eles aplaudem o Caverinha (Re!)
O mano com dinheiro fala mal da favela
Como se o crime fosse só no Vidigal e na Rocinha
Mas apoia o deputado que é fechado com a milícia
E ama ir no baile funk, zoar e cheirar farinha
E eu fico me perguntando de onde essa droga vem
Se até no jatinho do governo já tinha?
E nessa equação o maior lucro é de quem?
Quem fica com caixão e quem fica com a caixinha (Ah!)
E não adianta fingir que não vê lado
O preconceito é velado,
Vê la do alto do morro qual corpo vai ser velado
Vai ser favelado
É o pai que perde o filho, é o dedo no gatilho
É o medo do homicídio, é a morte a domicílio, é a guerra nos presídios
Carandiru, Alcaçuz, por aqui se banaliza genocídios
Pergunta pros índios, pergunta pros índices
Quantas dessas vítimas são pretas?
Pergunta lá pro IML
Qual a cor da pele que colore suas gavetas, hein?
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Menino pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia (Há!)
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Antes o rap era discriminado, pergunta lá pras patricinha
Não tinha espaço na tela no rádio, só na 105 que tinha
Hoje é pé na porta sem tocar a campainha, sem tocar campainha
Se tinha show ao invés de mina só polícia vinha
Hoje é três cueca pra sete calcinha
Antes era só mensagem e o beat bateno'
Hoje é glamour em festa de bacana
Pra quem achou que era só os cara veno'
Hoje as mina fecha e vem de caravana
Querem combater a violência, mas não querem combater a desigualdade
Ele se incomoda com a empregada indo pra Disney
Mas não se incomoda se o filho da empregada não entrar na faculdade
Amanhã vocês vão ver vários filhos de empregada no aeroporto lotando o saguão de embarque
Com dólar na carteira e cantando um Racionais
"Vamo passear no Parque!"
Mas a verdade é que pra chegar na escola
Tem moleque que leva mais de duas horas por não ter vaga no bus
Enquanto isso quem tá roubando nossa vaga na USP
Não quer nem de graça nossa vaga no SUS
Por que tenho que curar meu peito partido num partido alto?
Por que tenho que tomar partido se todo partido nos toma de assalto?
Mãos ao alto, até o Cristo se rendeu e o Diabo anda de gravata e terno
E o moleque segue sobrevivendo no inferno
Mas se for pra morrer na margem então que seja do caderno
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Muleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia (Vai!)
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Muleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia (Pey!)

Armed with Poetry

Samba used to be discriminated against, just ask Pixinguinha
When they played in Copacabana, they had to enter through the kitchen
Today it's foot in the door without ringing the bell, without ringing the bell
They're afraid of the speech Tupac had
It's like Ugly Duckling turned into Scrooge McDuck
They used to see black people and turn the block
Today they are loyal fans
They used to see black people and call the Caveirão (police tank)
Today they applaud Caverinha (young black artist) (Re!)
The man with money speaks ill of the favela
As if crime were only in Vidigal and Rocinha
But he supports the deputy who is connected to the militia
And loves to go to the funk dance, party, and snort cocaine
And I keep wondering where this drug comes from
If it was even on the government jet?
And in this equation, who has the greatest profit?
Who gets the coffin and who gets the little box (Ah!)
And it's no use pretending not to see sides
Prejudice is veiled,
See from the top of the hill which body will be veiled
It will be a slum dweller
It's the father who loses his son, it's the finger on the trigger
It's the fear of homicide, it's death at home, it's war in prisons
Carandiru, Alcaçuz, around here genocides are trivialized
Ask the Indians, ask the indices
How many of these victims are black?
Ask the IML (Medical Legal Institute)
What is the skin color that colors your drawers, huh?
Rap is everything the system didn't want
Everything the system didn't want
Rap is everything the system didn't want
It's the people armed with poetry
A boy thinking is a problem for sure, challenges this democracy
A girl thinking is the trigger that squeezes on the forehead of hypocrisy (Ha!)
Rap is everything the system didn't want
Everything the system didn't want
Rap is everything the system didn't want
It's the people armed with poetry
Rap used to be discriminated against, just ask the preppy girls
There was no space on screen or radio, only on 105 there was
Today it's foot in the door without ringing the bell, without ringing the bell
If there was a show, instead of girls, only police would come
Today it's three underpants for seven panties
It used to be just a message and the beat knocking
Today it's glamour at a fancy party
For those who thought it was just the guys coming
Today the girls close ranks and come in caravans
They want to fight violence, but they don't want to fight inequality
He is bothered by the maid going to Disney
But he is not bothered if the maid's son doesn't get into college
Tomorrow you will see many maids' children at the airport crowding the departure lounge
With dollars in their wallets and singing Racionais (famous Brazilian rap group)
"Let's go for a walk in the park!"
But the truth is that to get to school
There are kids who take more than two hours because they don't have a place on the bus
Meanwhile, those who are stealing our place at USP (University of São Paulo)
Don't even want our place in the SUS (Unified Health System) for free
Why do I have to heal my broken heart in a high party?
Why do I have to take sides if every party robs us?
Hands up, even Christ surrendered and the Devil wears a tie and suit
And the kid keeps surviving in hell
But if it's to die on the margins, then let it be from the notebook
Rap is everything the system didn't want
Everything the system didn't want
Rap is everything the system didn't want
It's the people armed with poetry
A boy thinking is a problem for sure, challenges this democracy
A girl thinking is the trigger that squeezes on the forehead of hypocrisy (Go!)
Rap is everything the system didn't want
Everything the system didn't want
Rap is everything the system didn't want
It's the people armed with poetry
A boy thinking is a problem for sure, challenges this democracy
A girl thinking is the trigger that squeezes on the forehead of hypocrisy (Pey!)