Текст и перевод песни Fabrizio De André - Un Ottico

Un Ottico

Daltonici, presbiti, mendicanti di vista
Il mercante di luce, il vostro oculista
Ora vuole soltanto clienti speciali
Che non sanno che farne di occhi normali

Non più ottico ma spacciatore di lenti
Per improvvisare occhi contenti
Perché le pupille abituate a copiare
Inventino i mondi sui quali guardare
Seguite con me questi occhi sognare
Fuggire dall'orbita e non voler ritornare

Vedo che salgo a rubare il sole
Per non aver più notti
Perché non cada in reti di tramonto
L'ho chiuso nei miei occhi
E chi avrà freddo
Lungo il mio sguardo si dovrà scaldare

Vedo i fiumi dentro le mie vene
Cercano il loro mare
Rompono gli argini
Trovano cieli da fotografare
Sangue che scorre senza fantasia
Porta tumori di malinconia

Vedo gendarmi pascolare
Donne chine sulla rugiada
Rosse le lingue al polline dei fiori
Ma dov'è l'ape regina?
Forse è volata ai nidi dell'aurora
Forse volata, forse più non vola

Vedo gli amici ancora sulla strada
Loro non hanno fretta
Rubano ancora al sonno l'allegria
All'alba un po' di notte
E poi la luce, luce che trasforma
Il mondo in un giocattolo

Faremo gli occhiali così!
Faremo gli occhiali così!

Оптик

Дальтоники, дальнозоркие, нищие от зрения
Торговец светом, ваш окулист
Теперь он хочет только особенных клиентов
Тех, кто не знает, что делать с нормальными глазами

Больше не оптик, а торговец линзами
Для того, чтобы импровизировать довольные глаза
Потому что зрачки, привыкшие к подражанию
Изобретают миры, на которые можно смотреть
Иди за мной, и увидишь, как эти глаза мечтают
Ускользать от орбиты и не желать возвращаться

Я вижу, что взбираюсь наверх, чтобы украсть солнце
Чтобы больше не было ночей
Чтобы солнце не попало в сети заката
Я его запер в своих глазах
И тот, кому будет холодно
Сможет согреться, глядя на меня

Я вижу реки в моих венах
Они ищут свое море
Они разрушают берега
И находят небо, которое можно сфотографировать
Кровь течет без воображения
И приносит опухоли меланхолии

Я вижу, как пасутся жандармы
Женщины, склонившиеся над росой
Красные язычки пчел в пыльце цветов
Но где же королева пчел?
Может быть, она улетела в гнезда рассвета
Может быть, она улетела, а может быть, она уже не летает

Я вижу, что мои друзья все еще на улице
Они не торопятся
Они все еще воруют радость у сна
На рассвете немного ночи
А потом свет, свет, превращающий
Мир в игрушку

Мы сделаем очки такими!
Мы сделаем очки такими!