A História de um Traficante - Facção Central перевод на немецкий

A História de um Traficante

Me recordo de uns anos atrás, os tempos de criança
O sonho dos brinquedos, a inocência, a ingenuidade, a minha infância
Um mundo limpo na ponta dos dedos
Um futebol na quebrada, a brincadeira, as mil risadas, valia mais que qualquer dinheiro
Nem me ligava no desespero que me rondava
Uma coroa chorando de canto, depositando na sua oração, a última esperança em cada palavra
Mal me importava se no prato dificilmente havia carne, salada ou um rango suficiente
Ou se o refrigerante era só em festa de vizinhos ou na minha mente
Ou no olhar, em qualquer bar, no copo dos outros como sempre
Ainda me lembro como a feira da goma era repetitiva
Todo domingo frutas estragadas, tiradas do chão, até apodrecidas
Uma cama, uma TV preto e branco, um fogão
Um quarto 2 por 2 e uma família dividindo seus centímetros pelo chão
Na escola o motivo de risada, olhar de nojo, pode crer, ladrão
Eu tinha algo muito engraçado, as minhas roupas velhas e humildes
Ou o meu tênis sola descolada, destacando os incontáveis, inúmeros buracos
A lista de material sempre foi um tiro de PT
Preço maldito, um caderno pequeno, um lápis, é o máximo que eu podia ter
Era Natal e a bicicleta dos meus sonhos não chegou
Papai Noel era um playboy que a gente enquadrou
No ano novo tava aí o meu presente
Não desceu pela chaminé, busquei com várias no pente
Se pá já tinha me empapuçado
Daquela goma inundada com água de esgoto, daquele prato só de enfeite ali do meu lado
Eu mal tinha nascido, só que já era hora, de fazer o meu futuro ou meu enterro
No fim eu vejo se tem lágrimas, eu vejo quem chora
O cardápio é recheado de caminhos
Traficante, ladrão, viciado, mas só um destino
Outro menino que devia ir pra escola
Outro menino que devia estar jogando bola
Não derretendo no cachimbo a sua história
Nunca mais brinquedo, sonhos, alegria, o Céu agora é Inferno, tático, revólver, paranoia
Gramas de cocaína, tênis importado, dinheiro, relógio
Uma 9 na cinta, agora essa é minha vida, adiantei meu velório
O moleque estava ali, ninguém olhou até escorrer o sangue
Criaram um demônio e esse é seu inferno, essa é sua história, a história de um traficante

A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim)
A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim, reze por mim, reze por mim)

É impossível não dizer que estou crescendo a olhos vistos
Me montando no dinheiro, nos artigos, também nos inimigos
Minha cabeça está a prêmio, querem o que é meu
O moleque cresceu e do cardápio traficante foi o que ele escolheu
Tomei de assalto a quebrada, já faz um tempo
Sem miséria tem pedra, tem do branco à vontade e tem do preto
Vários funcionários, um em cada esquina
Fui coroado o rei daqui, o dono da cocaína
Mês que vem, lanço um carro e nem é necessário
Vídeo cassete, TV, som, pra mim é tudo descartável
Basta estalar os dedos, vem como um ímã, cai do céu
Chove noite e dia pra mim, só tenho que definir o valor, quanto é, em papel
Eu sou o Deus e os viciados são meus seguidores, sou o demônio e os noias são as minhas almas
As vadias fazem fila na minha porta, um de 5 ou de 10, por uma foda
Os meus amigos de infância estão no osso, só o pó, que triste imagem!
Quantos estão no veneno, na cadeia, na busca do meu crack
Semana passada em um velório, parei pra pensar
Sem minha droga esse moleque que eu vi nascer, não estaria lá
Eu fui olhado com ódio, nem pude dar meus sentimentos
Uma tático descarregou sem dó, por um papel, quantos ferimentos
Chorei por dentro, é esse o lado ruim
Cocaína com bicarbonato, dinheiro dobrado, mais um triste fim
Eu enveneno porque fui envenenado
Sou consequência de um vidro no farol fechado, de migalhas no prato
Não sou o primeiro e nem o último do mundo
E se não fosse traficante, com certeza, seria um mendigo morrendo em qualquer viaduto
Eu preferi envenenar ao invés de comer lixo
Se eu sou demônio desse inferno, tenho vários cúmplices comigo
É isso aí, eu me levanto fodendo os outros
Pago o acerto pra polícia, compro a minha liberdade e a minha morte aos poucos
O moleque estava ali, ninguém olhou até escorrer o sangue
Criaram um demônio e esse é seu inferno, essa é sua história, a história de um traficante

A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim)
A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim, reze por mim, reze por mim)

Hoje o dia amanheceu nublado
Lá na esquina, mal vejo bem, mas tem um carro
Ontem não foi um bom dia, não teve lucro
Um vacilão não segurou, lançou a boca, apreenderam tudo
Pela primeira vez na vida, Deus viu meu lado
Eu consegui dar fuga, me joguei pelos muros, fugi pelos telhados
Toda farinha, pedra e armamento, tudo já era
Destruíram minha goma, zoaram minha família, que merda!
O carro lá da esquina dá a partida, se aproxima, e agora?
Vários revólveres na cara engatilhados, chegou a hora
É um gambé da minha folha de pagamento
Querendo o seu da semana, explicação não consta, só lamento
Até a meia-noite é o prazo
Sem o dinheiro, amanhã tem velório, e adivinha quem é o finado?
Só criei inimigos na porra dessa vida
Agora quem estende a mão pro rei da cocaína?
Será que vou me envenenar com o meu próprio veneno?
São 9 horas, não vendi nada, nem levantei um terço do dinheiro
Já acendi a minha vela, já fiz a minha oração
Eu não dei fuga da fome pra qualquer prego me mandar pro caixão
Relembro minha família, todo veneno, tretas, tudo que eu atropelei
Uma vida no lixo, é impossível voltar daqui do lugar que eu cheguei
Já entupi minha PT até a boca
Na hora certa o primeiro tiro na cabeça define quem segue nessa porra
Infelizmente já chegou a hora
É outra meia-noite em ponto comum pra nós
E o demônio estende a sua mão
Em forma de um carango preto com vários fulanos
Morrer é em uns segundos, numa fração
Vários fulanos sedentos de sangue, armados de PT, oitão
Jogando várias de 12, um na cabeça, um no peito e um no rosto
E a criança miserável que perdeu na vida foi resumida a apenas um outro corpo
O sangue escorre pela calçada
E a mãe de um moleque que morreu nas drogas
Num gesto humano, com um jornal cobre a minha cara
Serei mais um inquérito em qualquer DP, jamais lembrado, nunca apurado, esquecido
Aqui se cria o demônio, depois se abate nas cadeias, nas favelas
Com rajadas de tiros, é outra história de um outro pobre brasileiro
Não interessa o caminho, é sempre o mesmo destino: caixão, polícia, tiro, enterro
O rabecão do IML muito tempo depois vem chegando, jogado como um lixo pra dentro
A última folha da história de um traficante vai se virando

(Reze por mim, reze por mim)

A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim)
A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim, reze por mim, reze por mim)

Die Geschichte eines Drogendealers

Ich erinnere mich an einige Jahre zurück, an meine Kindheit
Der Traum von Spielzeug, die Unschuld, die Naivität, meine Kindheit
Eine saubere Welt zum Greifen nah
Ein Fußball im Viertel, das Spiel, die tausend Lacher, war mehr wert als jedes Geld
Ich bemerkte nicht einmal die Verzweiflung, die mich umgab
Eine ältere Frau, die in der Ecke weinte, legte in ihr Gebet die letzte Hoffnung in jedes Wort
Es kümmerte mich kaum, ob auf dem Teller selten Fleisch, Salat oder genug zu essen war
Oder ob es Limonade nur auf Nachbarsfesten oder in meiner Vorstellung gab
Oder im Blick, in jeder Bar, im Glas der anderen wie immer
Ich erinnere mich noch, wie eintönig der Einkauf für zu Hause war
Jeden Sonntag verdorbenes Obst, vom Boden aufgelesen, sogar verfault
Ein Bett, ein Schwarz-Weiß-Fernseher, ein Herd
Ein 2x2 Meter Zimmer und eine Familie, die ihre Zentimeter auf dem Boden teilte
In der Schule der Grund für Gelächter, verächtliche Blicke, glaub mir, Dieb
Ich hatte etwas sehr Lustiges, meine alten und bescheidenen Kleider
Oder meine Turnschuhe mit abgelöster Sohle, die die unzähligen, zahllosen Löcher hervorhoben
Die Materialliste war immer wie ein Todesurteil
Verdammter Preis, ein kleines Heft, ein Bleistift, das war das Maximum, was ich haben konnte
Es war Weihnachten und das Fahrrad meiner Träume kam nicht
Der Weihnachtsmann war ein Playboy, den wir überfallen haben
An Neujahr war mein Geschenk da
Es kam nicht durch den Schornstein, ich holte es mir mit einem vollen Magazin
Ich hatte wohl schon die Schnauze voll
Von dieser Bude, überflutet mit Abwasser, von diesem Teller nur zur Zierde neben mir
Ich war kaum geboren, aber es war schon Zeit, meine Zukunft oder mein Begräbnis zu gestalten
Am Ende sehe ich, ob es Tränen gibt, ich sehe, wer weint
Die Speisekarte ist voller Wege
Dealer, Dieb, Süchtiger, aber nur ein Schicksal
Ein weiterer Junge, der zur Schule gehen sollte
Ein weiterer Junge, der Fußball spielen sollte
Nicht seine Geschichte in der Crackpfeife schmelzend
Nie wieder Spielzeug, Träume, Freude, der Himmel ist jetzt die Hölle, taktisch, Revolver, Paranoia
Gramm Kokain, importierte Turnschuhe, Geld, Uhr
Eine 9mm am Gürtel, das ist jetzt mein Leben, ich habe meine Totenwache vorverlegt
Der Junge war da, niemand schaute hin, bis das Blut floss
Sie haben einen Dämon erschaffen und das ist seine Hölle, das ist seine Geschichte, die Geschichte eines Drogendealers

Die Geschichte eines Drogendealers (eine Geschichte mit dem Tod am Ende)
Die Geschichte eines Drogendealers (bete bei meiner Totenwache für mich)
Die Geschichte eines Drogendealers (eine Geschichte mit dem Tod am Ende)
Die Geschichte eines Drogendealers (bete bei meiner Totenwache für mich, bete für mich, bete für mich)

Es ist unmöglich zu leugnen, dass ich sichtbar wachse
Ich werde reich an Geld, an Gütern, auch an Feinden
Auf meinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt, sie wollen, was mir gehört
Der Junge ist erwachsen geworden und vom Menü hat er sich für Dealer entschieden
Ich habe die Gegend im Sturm erobert, schon vor einer Weile
Kein Elend, es gibt Crack, Weißes [Kokain] nach Belieben und Schwarzes
Mehrere Angestellte, einer an jeder Ecke
Ich wurde hier zum König gekrönt, der Herr des Kokains
Nächsten Monat hole ich mir ein Auto, ist nicht mal nötig
Videorekorder, Fernseher, Soundanlage, für mich ist alles wegwerfbar
Ein Fingerschnippen genügt, es kommt wie ein Magnet, fällt vom Himmel
Es regnet Tag und Nacht für mich, ich muss nur den Wert bestimmen, wie viel, in Scheinen
Ich bin der Gott und die Süchtigen sind meine Anhänger, ich bin der Dämon und die Junkies sind meine Seelen
Die Nutten stehen Schlange vor meiner Tür, für einen Fünfer oder Zehner, für einen Fick
Meine Kindheitsfreunde sind am Ende, nur noch Pulver, welch trauriges Bild!
Wie viele sind auf Gift, im Knast, auf der Suche nach meinem Crack
Letzte Woche bei einer Totenwache hielt ich inne, um nachzudenken
Ohne meine Droge wäre dieser Junge, den ich aufwachsen sah, nicht dort [tot]
Ich wurde mit Hass angesehen, konnte nicht mal mein Beileid ausdrücken
Eine Automatik wurde gnadenlos abgefeuert, für Geld, wie viele Verletzte
Ich weinte innerlich, das ist die schlechte Seite
Kokain mit Backpulver, verdoppeltes Geld, noch ein trauriges Ende
Ich vergifte, weil ich vergiftet wurde
Ich bin die Folge von Scheibenputzen an roten Ampeln, von Krümeln auf dem Teller
Ich bin nicht der Erste und auch nicht der Letzte auf der Welt
Und wenn ich kein Dealer wäre, wäre ich sicher ein Bettler, der unter irgendeiner Brücke stirbt
Ich zog es vor zu vergiften, anstatt Müll zu essen
Wenn ich der Dämon dieser Hölle bin, habe ich viele Komplizen bei mir
So ist es, ich steige auf, indem ich andere ficke
Ich zahle das Schmiergeld an die Polizei, kaufe meine Freiheit und meinen Tod Stück für Stück
Der Junge war da, niemand schaute hin, bis das Blut floss
Sie haben einen Dämon erschaffen und das ist seine Hölle, das ist seine Geschichte, die Geschichte eines Drogendealers

Die Geschichte eines Drogendealers (eine Geschichte mit dem Tod am Ende)
Die Geschichte eines Drogendealers (bete bei meiner Totenwache für mich)
Die Geschichte eines Drogendealers (eine Geschichte mit dem Tod am Ende)
Die Geschichte eines Drogendealers (bete bei meiner Totenwache für mich, bete für mich, bete für mich)

Heute brach der Tag bewölkt an
Dort an der Ecke sehe ich es kaum, aber da ist ein Auto
Gestern war kein guter Tag, es gab keinen Gewinn
Ein Schwachkopf hat geplaudert, hat den Drogenpunkt verraten, sie haben alles beschlagnahmt
Zum ersten Mal im Leben war Gott auf meiner Seite
Ich konnte fliehen, warf mich über Mauern, floh über Dächer
Das ganze Mehl [Kokain], der Stein [Crack] und die Waffen, alles war weg
Sie haben meine Bude zerstört, meine Familie schikaniert, was für eine Scheiße!
Das Auto dort an der Ecke startet, nähert sich, und jetzt?
Mehrere Revolver ins Gesicht gehalten, durchgeladen, die Stunde ist gekommen
Es ist ein Bulle von meiner Gehaltsliste
Er will seinen Wochenanteil, Erklärung gibt's nicht, tut mir nur leid
Bis Mitternacht ist die Frist
Ohne das Geld gibt es morgen eine Totenwache, und rate mal, wer der Verstorbene ist?
Ich habe mir nur Feinde gemacht in diesem verdammten Leben
Wer reicht jetzt dem König des Kokains die Hand?
Werde ich mich mit meinem eigenen Gift vergiften?
Es ist 9 Uhr, ich habe nichts verkauft, nicht mal ein Drittel des Geldes zusammenbekommen
Ich habe schon meine Kerze angezündet, mein Gebet gesprochen
Ich bin nicht dem Hunger entkommen, damit irgendein Versager mich in den Sarg schickt
Ich erinnere mich an meine Familie, all das Gift, die Streitereien, alles, worüber ich hinweggegangen bin
Ein Leben im Müll, es ist unmöglich, von dem Punkt, den ich erreicht habe, zurückzukehren
Ich habe meine Pistole bis zum Anschlag geladen
Im richtigen Moment entscheidet der erste Kopfschuss, wer in dieser Scheiße weitermacht
Leider ist die Stunde schon gekommen
Es ist wieder Punkt Mitternacht, ein gewöhnlicher Zeitpunkt für uns
Und der Teufel streckt seine Hand aus
In Form einer schwarzen Karre mit mehreren Typen
Sterben dauert nur Sekunden, einen Bruchteil
Mehrere blutrünstige Typen, bewaffnet mit PTs [Pistolen], .38ern
Sie feuern mehrere Schüsse aus einer 12er-Schrotflinte, einer in den Kopf, einer in die Brust und einer ins Gesicht
Und das elende Kind, das im Leben verloren hat, wurde auf einen weiteren Körper reduziert
Das Blut fließt über den Bürgersteig
Und die Mutter eines Jungen, der an Drogen starb
In einer menschlichen Geste bedeckt sie mein Gesicht mit einer Zeitung
Ich werde eine weitere Akte in irgendeinem Polizeirevier sein, niemals erinnert, nie aufgeklärt, vergessen
Hier erschafft man den Dämon, dann schlachtet man ihn in den Gefängnissen, in den Favelas
Mit Kugelsalven, es ist eine weitere Geschichte eines anderen armen Brasilianers
Egal welcher Weg, es ist immer dasselbe Schicksal: Sarg, Polizei, Schüsse, Beerdigung
Der Leichenwagen des IML [Gerichtsmedizin] kommt viel später an, wie Müll hineingeworfen
Das letzte Blatt der Geschichte eines Drogendealers wird umgeschlagen

(Bete für mich, bete für mich)

Die Geschichte eines Drogendealers (eine Geschichte mit dem Tod am Ende)
Die Geschichte eines Drogendealers (bete bei meiner Totenwache für mich)
Die Geschichte eines Drogendealers (eine Geschichte mit dem Tod am Ende)
Die Geschichte eines Drogendealers (bete bei meiner Totenwache für mich, bete für mich, bete für mich)