A História de um Traficante - Facção Central перевод на русский

A História de um Traficante

Me recordo de uns anos atrás, os tempos de criança
O sonho dos brinquedos, a inocência, a ingenuidade, a minha infância
Um mundo limpo na ponta dos dedos
Um futebol na quebrada, a brincadeira, as mil risadas, valia mais que qualquer dinheiro
Nem me ligava no desespero que me rondava
Uma coroa chorando de canto, depositando na sua oração, a última esperança em cada palavra
Mal me importava se no prato dificilmente havia carne, salada ou um rango suficiente
Ou se o refrigerante era só em festa de vizinhos ou na minha mente
Ou no olhar, em qualquer bar, no copo dos outros como sempre
Ainda me lembro como a feira da goma era repetitiva
Todo domingo frutas estragadas, tiradas do chão, até apodrecidas
Uma cama, uma TV preto e branco, um fogão
Um quarto 2 por 2 e uma família dividindo seus centímetros pelo chão
Na escola o motivo de risada, olhar de nojo, pode crer, ladrão
Eu tinha algo muito engraçado, as minhas roupas velhas e humildes
Ou o meu tênis sola descolada, destacando os incontáveis, inúmeros buracos
A lista de material sempre foi um tiro de PT
Preço maldito, um caderno pequeno, um lápis, é o máximo que eu podia ter
Era Natal e a bicicleta dos meus sonhos não chegou
Papai Noel era um playboy que a gente enquadrou
No ano novo tava aí o meu presente
Não desceu pela chaminé, busquei com várias no pente
Se pá já tinha me empapuçado
Daquela goma inundada com água de esgoto, daquele prato só de enfeite ali do meu lado
Eu mal tinha nascido, só que já era hora, de fazer o meu futuro ou meu enterro
No fim eu vejo se tem lágrimas, eu vejo quem chora
O cardápio é recheado de caminhos
Traficante, ladrão, viciado, mas só um destino
Outro menino que devia ir pra escola
Outro menino que devia estar jogando bola
Não derretendo no cachimbo a sua história
Nunca mais brinquedo, sonhos, alegria, o Céu agora é Inferno, tático, revólver, paranoia
Gramas de cocaína, tênis importado, dinheiro, relógio
Uma 9 na cinta, agora essa é minha vida, adiantei meu velório
O moleque estava ali, ninguém olhou até escorrer o sangue
Criaram um demônio e esse é seu inferno, essa é sua história, a história de um traficante

A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim)
A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim, reze por mim, reze por mim)

É impossível não dizer que estou crescendo a olhos vistos
Me montando no dinheiro, nos artigos, também nos inimigos
Minha cabeça está a prêmio, querem o que é meu
O moleque cresceu e do cardápio traficante foi o que ele escolheu
Tomei de assalto a quebrada, já faz um tempo
Sem miséria tem pedra, tem do branco à vontade e tem do preto
Vários funcionários, um em cada esquina
Fui coroado o rei daqui, o dono da cocaína
Mês que vem, lanço um carro e nem é necessário
Vídeo cassete, TV, som, pra mim é tudo descartável
Basta estalar os dedos, vem como um ímã, cai do céu
Chove noite e dia pra mim, só tenho que definir o valor, quanto é, em papel
Eu sou o Deus e os viciados são meus seguidores, sou o demônio e os noias são as minhas almas
As vadias fazem fila na minha porta, um de 5 ou de 10, por uma foda
Os meus amigos de infância estão no osso, só o pó, que triste imagem!
Quantos estão no veneno, na cadeia, na busca do meu crack
Semana passada em um velório, parei pra pensar
Sem minha droga esse moleque que eu vi nascer, não estaria lá
Eu fui olhado com ódio, nem pude dar meus sentimentos
Uma tático descarregou sem dó, por um papel, quantos ferimentos
Chorei por dentro, é esse o lado ruim
Cocaína com bicarbonato, dinheiro dobrado, mais um triste fim
Eu enveneno porque fui envenenado
Sou consequência de um vidro no farol fechado, de migalhas no prato
Não sou o primeiro e nem o último do mundo
E se não fosse traficante, com certeza, seria um mendigo morrendo em qualquer viaduto
Eu preferi envenenar ao invés de comer lixo
Se eu sou demônio desse inferno, tenho vários cúmplices comigo
É isso aí, eu me levanto fodendo os outros
Pago o acerto pra polícia, compro a minha liberdade e a minha morte aos poucos
O moleque estava ali, ninguém olhou até escorrer o sangue
Criaram um demônio e esse é seu inferno, essa é sua história, a história de um traficante

A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim)
A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim, reze por mim, reze por mim)

Hoje o dia amanheceu nublado
Lá na esquina, mal vejo bem, mas tem um carro
Ontem não foi um bom dia, não teve lucro
Um vacilão não segurou, lançou a boca, apreenderam tudo
Pela primeira vez na vida, Deus viu meu lado
Eu consegui dar fuga, me joguei pelos muros, fugi pelos telhados
Toda farinha, pedra e armamento, tudo já era
Destruíram minha goma, zoaram minha família, que merda!
O carro lá da esquina dá a partida, se aproxima, e agora?
Vários revólveres na cara engatilhados, chegou a hora
É um gambé da minha folha de pagamento
Querendo o seu da semana, explicação não consta, só lamento
Até a meia-noite é o prazo
Sem o dinheiro, amanhã tem velório, e adivinha quem é o finado?
Só criei inimigos na porra dessa vida
Agora quem estende a mão pro rei da cocaína?
Será que vou me envenenar com o meu próprio veneno?
São 9 horas, não vendi nada, nem levantei um terço do dinheiro
Já acendi a minha vela, já fiz a minha oração
Eu não dei fuga da fome pra qualquer prego me mandar pro caixão
Relembro minha família, todo veneno, tretas, tudo que eu atropelei
Uma vida no lixo, é impossível voltar daqui do lugar que eu cheguei
Já entupi minha PT até a boca
Na hora certa o primeiro tiro na cabeça define quem segue nessa porra
Infelizmente já chegou a hora
É outra meia-noite em ponto comum pra nós
E o demônio estende a sua mão
Em forma de um carango preto com vários fulanos
Morrer é em uns segundos, numa fração
Vários fulanos sedentos de sangue, armados de PT, oitão
Jogando várias de 12, um na cabeça, um no peito e um no rosto
E a criança miserável que perdeu na vida foi resumida a apenas um outro corpo
O sangue escorre pela calçada
E a mãe de um moleque que morreu nas drogas
Num gesto humano, com um jornal cobre a minha cara
Serei mais um inquérito em qualquer DP, jamais lembrado, nunca apurado, esquecido
Aqui se cria o demônio, depois se abate nas cadeias, nas favelas
Com rajadas de tiros, é outra história de um outro pobre brasileiro
Não interessa o caminho, é sempre o mesmo destino: caixão, polícia, tiro, enterro
O rabecão do IML muito tempo depois vem chegando, jogado como um lixo pra dentro
A última folha da história de um traficante vai se virando

(Reze por mim, reze por mim)

A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim)
A história de um traficante (uma história com morte no fim)
A história de um traficante (no meu velório reze por mim, reze por mim, reze por mim)

История одного наркоторговца

Помню, как несколько лет назад, во времена детства,
мечтал об игрушках, невинность, наивность, мое детство.
Чистый мир на кончиках пальцев.
Футбол в нашем районе, игры, тысячи смеха, стоили больше любых денег.
Я даже не обращал внимания на отчаяние, которое меня окружало.
Мать, плачущая в углу, вкладывала в свою молитву последнюю надежду в каждом слове.
Меня мало волновало, если на тарелке редко было мясо, салат или достаточно еды.
Или если газировка была только на празднике у соседей или в моих мечтах.
Или во взгляде, в любом баре, в стакане других, как всегда.
Я до сих пор помню, какой однообразной была ярмарка резиновой смолы.
Каждое воскресенье гнилые фрукты, поднятые с земли, даже протухшие.
Кровать, черно-белый телевизор, плита.
Комната два на два и семья, делящая свои сантиметры на полу.
В школе причина для насмешек, взгляд отвращения, поверь, вор.
У меня было что-то очень смешное — моя старая и скромная одежда.
Или мои кеды с отклеенной подошвой, выделяющие бесчисленные, многочисленные дыры.
Список школьных принадлежностей всегда был выстрелом в голову.
Проклятая цена, маленькая тетрадь, карандаш — это максимум, что я мог иметь.
Было Рождество, а велосипед моей мечты так и не появился.
Дед Мороз был плейбоем, которого мы ограбили.
В Новый год вот он, мой подарок.
Он не спустился по дымоходу, я добыл его с помощью нескольких пуль.
Возможно, я уже пресытился
той резиновой смолой, залитой сточными водами, той тарелкой, что стояла только для украшения рядом со мной.
Я едва родился, но уже пришло время позаботиться о своем будущем или своих похоронах.
В конце я увижу, есть ли слезы, я увижу, кто плачет.
Меню полно путей.
Наркоторговец, вор, наркоман, но только одна судьба.
Еще один мальчик, который должен был ходить в школу.
Еще один мальчик, который должен был играть в футбол.
А не плавить в трубке свою историю.
Больше никаких игрушек, мечтаний, радости. Небо теперь Ад, спецназ, револьвер, паранойя.
Граммы кокаина, импортные кроссовки, деньги, часы.
9-миллиметровый на поясе, теперь это моя жизнь, я приблизил свои похороны.
Мальчишка был здесь, никто не смотрел, пока не потекла кровь.
Они создали демона, и это его ад, это его история, история наркоторговца.

История наркоторговца (история со смертью в конце)
История наркоторговца (на моих похоронах молись за меня)
История наркоторговца (история со смертью в конце)
История наркоторговца (на моих похоронах молись за меня, молись за меня, молись за меня)

Невозможно не сказать, что я расту не по дням, а по часам.
Наживаюсь на деньгах, на товарах, а также на врагах.
За мою голову назначена цена, они хотят то, что принадлежит мне.
Пацан вырос, и из меню он выбрал наркоторговца.
Я захватил район уже давно.
Без нищеты есть крэк, есть белого сколько угодно и есть черного.
Много сотрудников, по одному на каждом углу.
Меня короновали королем здесь, хозяином кокаина.
В следующем месяце куплю машину, и это даже не обязательно.
Видеомагнитофон, телевизор, музыкальный центр — для меня все это одноразовое.
Стоит щелкнуть пальцами, и все летит ко мне, как магнит, падает с неба.
Для меня дождь идет день и ночь, мне нужно только определить стоимость, сколько это стоит, в деньгах.
Я — Бог, а наркоманы — мои последователи, я — дьявол, а торчки — мои души.
Шлюхи выстраиваются в очередь у моей двери, за 5 или 10, за перепихон.
Мои друзья детства сидят на игле, только дурь, какое печальное зрелище!
Сколько их на яде, в тюрьме, в поисках моего крэка.
На прошлой неделе на похоронах я задумался.
Без моего наркотика этот парень, которого я видел рожденным, не был бы там.
На меня смотрели с ненавистью, я даже не мог выразить свои чувства.
Спецназ разрядил оружие безжалостно, из-за денег, сколько ран.
Я плакал внутри, это плохая сторона.
Кокаин с бикарбонатом, деньги вдвойне, еще один печальный конец.
Я отравляю, потому что меня отравили.
Я — следствие разбитого стекла на светофоре, крошек на тарелке.
Я не первый и не последний в мире.
И если бы я не был наркоторговцем, я бы наверняка был бомжом, умирающим под каким-нибудь виадуком.
Я предпочел травить, чем есть мусор.
Если я демон этого ада, у меня много сообщников.
Вот так, я поднимаюсь, уничтожая других.
Плачу полиции, покупаю свою свободу и свою смерть понемногу.
Мальчишка был здесь, никто не смотрел, пока не потекла кровь.
Они создали демона, и это его ад, это его история, история наркоторговца.

История наркоторговца (история со смертью в конце)
История наркоторговца (на моих похоронах молись за меня)
История наркоторговца (история со смертью в конце)
История наркоторговца (на моих похоронах молись за меня, молись за меня, молись за меня)

Сегодня день рассветает пасмурным.
Там, на углу, я плохо вижу, но там машина.
Вчера был неудачный день, не было прибыли.
Один болван не сдержался, сдал точку, все конфисковали.
Впервые в жизни Бог увидел мою сторону.
Мне удалось сбежать, я прыгал через стены, убегал по крышам.
Вся мука, крэк и оружие, все пропало.
Разрушили мою точку, издевались над моей семьей, вот дерьмо!
Машина там, на углу, заводится, приближается, и что теперь?
Несколько револьверов взведены мне в лицо, пришел час.
Это коп из моей платежной ведомости.
Хочет свою долю за неделю, объяснения не принимаются, только сожаления.
Срок до полуночи.
Без денег завтра будут похороны, и угадай, кто покойник?
Я нажил только врагов в этой чертовой жизни.
Теперь кто протянет руку королю кокаина?
Неужели я отравлюсь своим собственным ядом?
9 часов, я ничего не продал, не заработал и трети денег.
Я уже зажег свою свечу, уже прочитал свою молитву.
Я не убегал от голода, чтобы какой-то ублюдок отправил меня в гроб.
Вспоминаю свою семью, весь яд, разборки, все, что я растоптал.
Жизнь на свалке, невозможно вернуться отсюда, из того места, куда я пришел.
Я уже зарядил свой пистолет до отказа.
В нужный момент первый выстрел в голову решит, кто продолжит в этом дерьме.
К сожалению, час настал.
Это еще одна обычная для нас полночь.
И демон протягивает свою руку
в виде черной тачки с несколькими парнями.
Умереть можно за секунды, за долю секунды.
Несколько парней, жаждущих крови, вооруженных пистолетами, восьмерками.
Стреляют несколько раз 12-го калибра, один в голову, один в грудь и один в лицо.
И ребенок-бедняк, проигравший в жизни, превратился всего лишь в очередной труп.
Кровь стекает по тротуару.
И мать парня, который умер от наркотиков,
в человеческом порыве газетой закрывает мое лицо.
Я буду еще одним делом в каком-нибудь отделении полиции, никогда не вспомнят, никогда не расследуют, забудут.
Здесь создают демона, а потом убивают в тюрьмах, в фавелах.
Очередями выстрелов, это еще одна история еще одного бедного бразильца.
Неважно, какой путь, всегда один и тот же конец: гроб, полиция, выстрел, похороны.
Катафалк из морга спустя долгое время приезжает, меня бросают внутрь, как мусор.
Последняя страница истории наркоторговца переворачивается.

(Молись за меня, молись за меня)

История наркоторговца (история со смертью в конце)
История наркоторговца (на моих похоронах молись за меня)
История наркоторговца (история со смертью в конце)
История наркоторговца (на моих похоронах молись за меня, молись за меня, молись за меня)