Detencao Sem Muro - Facção Central перевод на немецкий

Detencao Sem Muro

É tezãozinho

Oh, carcereiro, faz favor, vou te explicar meu veneno
O meu artigo, a bronca que me condenou
A minha casa já caiu faz um tempo
Uns 20 anos pode crer, maluco, pelo menos

Dei falha, nasci pobre, presidiário
Na detenção sem muro
No nosso único sistema, o carcerário
Acorrentado às drogas, vítima da cocaína

Encarcerado num caminho sem perspectiva
Eu nasci nisso, vivo nisso e vou morrer aqui
E até mesmo no inferno
Essa prisão imaginaria vai me perseguir

Se liga aí, bate meu DVC
Tô pedido, não interessa o lugar, vim de lá, sou fugitivo
É marca de nascença, é um passado que não se apaga
Vim do revólver, cocaína, parte pobre

Minha detenção, a lei da bala
Infelizmente, eu tenho um rótulo na testa, presidiário
Um rebelado sem refém aliado
Um pulso algemado, um homicida criado

Ingrediente pra enterrar ou pra ser enterrado
Não vejo grades nem portões de ferro
Por mais que eu corra, nem chego nos muros

Algo me prende aqui, a fuga é impossível
Que porra!
Detenção sem muro, meu maldito mundo
Alta periculosidade, segurança máxima
Armado até os dentes, várias no pente

Revoltado, caralho, vou dar meus tiros, tô trepado
Vou dar motivo pra ser condenado
Não quero que nenhum gambé me mate
Eu tô a pampa de cadeia, crack
Quero estudo, escola pra todos os manos
Eu quero pra parte pobre, dignidade
Um tratamento humano

(Prisão perpétua pra esse fulano)
Pode crer, descarreguei, sentei o dedo
E aí, mano, qual que é minha pena?
Então, juiz quantos anos?
Pena máxima de ponta a ponta

Regime trancado, martelo batido, caso é o seguinte
O tratamento é rígido, existem leis e regras
Tiro, DP, velório, assim a gente se regenera
Foda-se escolas, formação, uma goma, respeito
Detento daqui só tem direito a enterro
Cachimbo de crack, acesso à maldade

Revólver à vontade, droga, álcool, por toda parte
Não vejo grades, mas eu sei que é o meu pavilhão
Eu tô cercado por guardas armados
Sem liberdade, maldita detenção

Nascido no inferno me transformando em Diabo
De cada dez daqui, cinco na cadeia cinco finados
Ei, carcereiro, faz um tempo que eu vou nessa
Toque de recolher, na sequência, a gente troca outra ideia
Detenção sem muro, quero fugir daqui

Detenção sem muro
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)
Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)

Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)
Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)
Pode crer, mano, quero fugir daqui

Me imagino entre grades e muros
Arames farpados, Rottweiler, pastor alemão
Escopeta engatilhada e eu, no pátio do pavilhão
Ei, carcereiro, a minha cela tá lotada

Vários doentes, AIDS, várias almas desorientadas
No crucifixo, meu único mano (Jesus!)
O aliado de todas as horas
Só ele que não me deixou falando

Conto os dias pra fugir daqui, e tô ligado
Que não posso ir, olha o Smok ali
Estirado no chão, três tiros no peito, um na cabeça
Rota sem perdão, a nossa única escolha, a própria morte

Ladrão na mão da polícia, pobre morre como pobre
Num barraco semi construído, orgulho destruído
IML, caixão doado, que final fodido
É impossível me livrar disso

E eu me recordo quantas fugas deram em nada
Detento armado no crime, cabeça premiada
Mão algemada, sangue, finado na barca
Destino incerto rumo ao inferno, a próxima parada

Forço a mente, mas não lembro um mano que deu fuga
Algum fulano até tentou mas fracassou na PT
De um filho da...
O sol daqui não é quadrado, é em forma de caixão
Não existe grades, mas sepulturas aqui na detenção
E não há distinção de idade, sexo, cor

Preto, branco, pivete, sejam bem-vindos ao nosso corredor
Eu vou botar fogo no colchão, eu vou buscar refém
Quero a presença de um juiz aqui, tenho direitos também

Rebelião na minha mente, sangue e ódio
Ou cumprem à risca minhas exigências
Ou já prepara a lista dos óbitos

Numero um: Recuperação aos detentos das grades de ferro
Numero dois: Chega de cadáver, eu quero um breque no cemitério
Numero três: Quero usufruir dos dez direitos humanos
Numero quatro: Gambé desarmado e bem longe dos manos
Ei, carcereiro, até a próxima, pode crer
Se eu não der fuga na noitada, amanhã a gente se vê

Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)
Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)

Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)
Detenção sem muro, quero fugir daqui
(Viveu na detenção, ninguém confia, não)

A vida desse homem para sempre foi danificada

Haft Ohne Mauern

Es ist heftig

Oh, Wärter, tu mir einen Gefallen, ich erkläre dir mein Gift
Meinen Paragraphen, das Vergehen, das mich verurteilt hat
Ich bin schon seit einer Weile dran
Etwa 20 Jahre, glaub mir, Alter, mindestens

Ich hab versagt, wurde arm geboren, ein Häftling
In der Haft ohne Mauern
In unserem einzigen System, dem Gefängnissystem
An Drogen gekettet, Opfer des Kokains

Gefangen auf einem Weg ohne Perspektive
Ich wurde hier hineingeboren, lebe hier und werde hier sterben
Und selbst in der Hölle
Wird mich dieses imaginäre Gefängnis verfolgen

Pass auf, check meine Akte
Ich werde gesucht, egal wo, ich komme von dort, bin ein Flüchtiger
Es ist ein Geburtsmal, eine Vergangenheit, die man nicht auslöschen kann
Ich komme vom Revolver, Kokain, der armen Seite

Meine Haft, das Gesetz der Kugel
Leider habe ich ein Etikett auf der Stirn, Häftling
Ein Rebell ohne verbündete Geisel
Ein gefesseltes Handgelenk, ein gezüchteter Mörder

Zutat, um zu begraben oder begraben zu werden
Ich sehe keine Gitter oder Eisentore
So sehr ich auch renne, ich erreiche nicht einmal die Mauern

Etwas hält mich hier fest, die Flucht ist unmöglich
Was zur Hölle!
Haft ohne Mauern, meine verdammte Welt
Hohe Gefährlichkeit, maximale Sicherheit
Bis an die Zähne bewaffnet, mehrere im Magazin

Wütend, verdammt, ich werde schießen, ich bin bereit
Ich werde einen Grund liefern, verurteilt zu werden
Ich will nicht, dass irgendein Bulle mich umlegt
Ich hab die Schnauze voll von Knast, Crack
Ich will Bildung, Schulen für alle Brüder
Ich will für die arme Seite Würde
Eine menschliche Behandlung

(Lebenslange Haft für diesen Kerl)
Glaub mir, ich hab abgedrückt, den Finger krumm gemacht
Und nun, Bruder, was ist meine Strafe?
Also, Richter, wie viele Jahre?
Höchststrafe von Anfang bis Ende

Geschlossener Vollzug, Hammer gefallen, Fall abgeschlossen
Die Behandlung ist streng, es gibt Gesetze und Regeln
Schuss, Polizeiwache, Totenwache, so resozialisiert man uns
Scheiß auf Schulen, Ausbildung, eine Bude, Respekt
Häftlinge von hier haben nur Anspruch auf ein Begräbnis
Crackpfeife, Zugang zur Bosheit

Revolver nach Belieben, Drogen, Alkohol, überall
Ich sehe keine Gitter, aber ich weiß, dass es mein Trakt ist
Ich bin umzingelt von bewaffneten Wachen
Ohne Freiheit, verdammte Haft

In der Hölle geboren, verwandle ich mich in einen Teufel
Von zehn hier sind fünf im Knast, fünf verstorben
Hey, Wärter, ich muss für eine Weile los
Ausgangssperre, danach reden wir weiter
Haft ohne Mauern, ich will hier raus

Haft ohne Mauern
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)
Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)

Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)
Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)
Glaub mir, Bruder, ich will hier raus

Ich stelle mir vor, ich bin zwischen Gittern und Mauern
Stacheldraht, Rottweiler, Deutscher Schäferhund
Durchgeladene Schrotflinte und ich, im Hof des Trakts
Hey, Wärter, meine Zelle ist überfüllt

Viele Kranke, AIDS, viele orientierungslose Seelen
Am Kruzifix, mein einziger Bruder (Jesus!)
Der Verbündete zu jeder Stunde
Nur er hat mich nicht im Stich gelassen

Ich zähle die Tage, um von hier zu fliehen, und ich weiß
Dass ich nicht gehen kann, schau dir Smok dort an
Ausgestreckt auf dem Boden, drei Schüsse in die Brust, einer in den Kopf
Spezialeinheit ohne Gnade, unsere einzige Wahl, der eigene Tod

Dieb in den Händen der Polizei, Arme sterben wie Arme
In einer halbfertigen Baracke, zerstörter Stolz
Gerichtsmedizin, gespendeter Sarg, was für ein beschissenes Ende
Es ist unmöglich, dem zu entkommen

Und ich erinnere mich, wie viele Fluchtversuche scheiterten
Bewaffneter Häftling im Verbrechen, Kopf mit Kopfgeld
Gefesselte Hand, Blut, Toter im Leichenwagen
Ungewisses Schicksal Richtung Hölle, die nächste Haltestelle

Ich strenge mein Gedächtnis an, aber erinnere mich an keinen Bruder, der entkam
Irgendein Typ hat's versucht, aber scheiterte an der Knarre
Eines Huren...
Die Sonne hier ist nicht quadratisch, sie hat die Form eines Sarges
Es gibt keine Gitter, aber Gräber hier in der Haft
Und es gibt keine Unterscheidung nach Alter, Geschlecht, Hautfarbe

Schwarze, Weiße, Kinder, seid willkommen in unserem Korridor
Ich werde die Matratze anzünden, ich werde Geiseln nehmen
Ich will die Anwesenheit eines Richters hier, ich habe auch Rechte

Aufstand in meinem Kopf, Blut und Hass
Entweder erfüllt ihr meine Forderungen genau
Oder bereitet schon mal die Todesliste vor

Nummer eins: Resozialisierung für die Häftlinge hinter Gittern
Nummer zwei: Genug Leichen, ich will eine Pause für den Friedhof
Nummer drei: Ich will die zehn Menschenrechte genießen können
Nummer vier: Unbewaffnete Bullen und weit weg von den Brüdern
Hey, Wärter, bis zum nächsten Mal, glaub mir
Wenn ich heute Nacht nicht abhaue, sehen wir uns morgen

Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)
Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)

Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)
Haft ohne Mauern, ich will hier raus
(Lebte in Haft, niemand vertraut dir, nein)

Das Leben dieses Mannes wurde für immer zerstört