Estamos de Luto - Facção Central перевод на немецкий

Estamos de Luto

Estamos de luto aos manos que se foram
E aos que ficaram, meus pêsames, aguardem sua vez
Não tem apelo pro Inferno, nem oração lá pra cima
Todo mundo já era, é uma contagem regressiva
Cada mano numa alça, vela acesa, mesma cena, um caixão que mal identifico
Será que valeu a pena? O sangue no peito, o B.O. no carro forte, o plaquê de dólar
Um caixão velado por ninguém, a lágrima da coroa que de canto chora
Ontem um moleque que sonhava com videogame no Natal
Hoje um cadáver em pedaços, desfigurado, irreconhecível
Embaixo do jornal, sem marcha fúnebre, cortejo, só o toque da sirene
Apenas mais um defunto, mais uma cruz no cemitério
Outra medalha pra civil, outra medalha pra PM
(Roubo a banco, DENARC, ROTA, Tático Sul, Tático Sul)
E nesse embalo quantos manos meus eu já contei
Com certeza, o velório de quase todos eu presenciei
Sempre no mesmo estilo, caixão caindo ao pedaços
Botaram quase a bunda no crack, e como lixo foram enterrados
Cadê a autoestima? Aqui ninguém se liga
Que ser esperto não é ser ladrão, é não morrer no oitão, na 12 da polícia
Ainda me lembro do Glicério, Cambuci da antiga
Pivetada num caminho, estudando, seriam alguém na vida
Não progrediram honestamente, mas no crime a história se inverte
De 155, 16, hoje a banca toda
É 121, 12, 157, assalto a banco, homicídio, tráfico, coisas desse tipo
Só que existe um detalhe, a cada fita ninguém volta rico, muito menos vivo
Se alguém tomasse como exemplo cadáver ensanguentado
Não haveria tanto embalo rezando pra ser finado
Não haveria o IML lotado com os nossos manos
Não haveria a nossa juventude imbecilmente se acabando
Não quero ver mais mano meu sendo apenas defunto
E aos manos que se foram, nós estamos de luto

No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto

Estamos apresentando a imbecilidade
A lei do mais forte, aqui a tal malandragem
Não tem espaço pra otário, aqui quem se dá bem
É quem atira primeiro, argumentos pouco interessam
O negócio é dinheiro, é cocaína, é malandragem, pilantra na mira
Esquemas de assaltos, aliados falsos, várias vadias
O vínculo com a morte, a porta do Inferno
Ninguém pega boi, não tem otário, nem esperto
Quem está com o revólver tem a razão
A lei foi feita assim, aqui por nós, a lei de ladrão
Não tem negócio de irmão, que branco e preto, que nada!
Deveu dinheiro? Deu bonde em farinha? Se liga na rajada!

E aí, pilantra, e o dinheiro?
Que dinheiro, mano?
Dinheiro da droga, ô, cuzão!
Te devo nada, maluco!
Não deve nada, ô, filho da puta? Então vai!

Assim se movimenta a parte pobre, o submundo
Honestidade? Sem chance, aqui ninguém tem futuro
Um corredor da morte, onde a cadeira elétrica são os próprios manos na crocodilagem
Não tem pessoa certa, não existe aliado, nem mano de parada
Se a casa cai num DP, foi ele aí, eu não sei de nada
Quantas vezes vi os próprios manos se caguetando
Tornando-se inimigos, na sequência, se matando
Aquele aliado que roubava do meu lado
Deu brecha, me caguetou, vai virar finado
A regra é assim, simples e eficaz
Se pilantrou, já deu motivo, então descanse em paz
Não compre sua passagem para o Inferno
Seja mais que malandro, dez vezes mais que esperto
Não seja apenas só mais um defunto
É que pra morte da gente, dificilmente, mano, alguém fica de luto

No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto

Ouço tiros daqui, mais um mano se foi
A casa caiu, caguetagem, não teve boi
Mais um outro aliado na delegacia
Se abriu igual uma piranha, e aí só alegria
É a tal lei de ladrão, capítulo proteção
Se eu tô bem, tô vivo, descanse em paz um mano no caixão
É o lado irônico do crime, sem a menor graça
Seu aliado de quadrilha é o mesmo que te enterra
É a mão que segura sua alça, sem aplausos, salva de tiros
É só mais um episódio do suicídio coletivo
É só mais um finado, mais um defunto
Mais um enterro, ninguém de preto, ninguém de luto
É triste sim, mas, na verdade, o que mais me deixa atacado
É saber que não importa o quanto haja finados, manos enterrados, nosso veneno é ignorado
Aqui não tem enterro, não tem crack, polícia
PT engatilhada, aqui não existe inferno, é tudo paz, só alegria
Quebrada da playboyzada? Que nada!
Eu tô falando da Muniz de Souza, do Glicério
Do Ipiranga, Cambuci, se liga, é cemitério
Não precisa de favela, barraco pra ser quebrada de ladrão
Periferia, interior, centro, vacilou, bum! É caixão
São Paulo de ponta a ponta é um defunto esperando o seu enterro
Em nome do pai Zona Norte, em nome do filho Zona Sul, do espírito santo Leste, Zona Oeste, amém, meus sentimentos
Nossa quebrada segue a regra, o Lúcifer decide o nosso fim
Aqui é ROTA, enterro, influência ruim

Muniz de Souza de luto, PT e 38, salve o mano Nei
E o Nicolau assassinado ali no posto
Salve o mano DG (meu velho mano DG)
Bons tempos, Maranjaí, a quebrada em peso até hoje, lamenta o seu fim
Salve o mano Tony, morto numa parada
Salve, todos manos assassinados, de todas quebradas
Facção Central, e aos que se foram, nós sentimos muito
Mano Eduardo, Erick 12, Dum-Dum, nós estamos de luto

No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto
No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto

Wir trauern

Wir trauern um die Brüder, die gegangen sind
Und denen, die geblieben sind, mein Beileid, wartet, bis ihr dran seid
Es gibt kein Flehen an die Hölle, kein Gebet nach oben
Alle sind schon erledigt, es ist ein Countdown
Jeder Bruder an einem Griff, brennende Kerze, dieselbe Szene, ein Sarg, den ich kaum erkenne
Hat es sich gelohnt? Das Blut auf der Brust, die Anzeige wegen des Geldtransporter-Raubs, das Bündel Dollar
Ein Sarg, von niemandem bewacht, die Träne der Mutter, die in der Ecke weint
Gestern ein Junge, der zu Weihnachten von einem Videospiel träumte
Heute eine zerstückelte Leiche, entstellt, unkenntlich
Unter der Zeitung, kein Trauermarsch, kein Trauerzug, nur das Heulen der Sirene
Nur ein weiterer Toter, ein weiteres Kreuz auf dem Friedhof
Eine weitere Medaille für die Zivilpolizei, eine weitere Medaille für die Militärpolizei
(Bankraub, Drogenfahndung, Sondereinsatzkommando ROTA, Taktische Einheit Süd, Taktische Einheit Süd)
Und in diesem Rhythmus, wie viele meiner Brüder habe ich schon gezählt
Sicherlich war ich bei fast allen Beerdigungen dabei
Immer im selben Stil, der Sarg fällt auseinander
Sie haben fast ihren Arsch für Crack verkauft und wurden wie Müll begraben
Wo ist das Selbstwertgefühl? Hier kapiert es niemand
Dass schlau sein nicht bedeutet, ein Dieb zu sein, sondern nicht durch die .38er, die 12er der Polizei zu sterben
Ich erinnere mich noch an Glicério, das alte Cambuci
Die Jugendlichen auf einem Weg, lernten, wären jemand im Leben geworden
Ehrlich kamen sie nicht voran, aber im Verbrechen kehrt sich die Geschichte um
Von 155 (Diebstahl), 16 (Körperverletzung), heute die ganze Bande
Ist 121 (Mord), 12 (Schusswaffe), 157 (Raub), Banküberfall, Mord, Drogenhandel, solche Dinge
Nur gibt es ein Detail, von jeder Aktion kommt niemand reich zurück, noch viel weniger lebend
Wenn jemand die blutüberströmte Leiche als Beispiel nähme
Gäbe es nicht so viele, die darum beten, ein Toter zu sein
Wäre die Gerichtsmedizin nicht voll mit unseren Brüdern
Würde sich unsere Jugend nicht so dumm selbst zerstören
Ich will nicht mehr sehen, dass mein Bruder nur ein Toter ist
Und um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir

Bei deiner Beerdigung wird niemand trauern (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Es ist nur ein weiterer Sarg, nur ein weiterer Toter (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Die Leiche wie Müll, in der Leichenhalle
Ohne Blumen, ohne Tränen, auf dem Friedhof (um die Brüder, die gegangen sind)
Wir trauern

Wir präsentieren die Dummheit
Das Gesetz des Stärkeren, hier die sogenannte Gerissenheit
Kein Platz für Trottel, hier kommt der durch
Der zuerst schießt, Argumente interessieren wenig
Es geht um Geld, um Kokain, um Gerissenheit, Gauner im Visier
Überfallpläne, falsche Verbündete, viele Schlampen
Die Verbindung zum Tod, das Tor zur Hölle
Niemand lässt sich täuschen, es gibt keine Trottel, keine Schlauen
Wer den Revolver hat, hat Recht
Das Gesetz wurde so gemacht, hier von uns, das Gesetz des Diebes
Es gibt kein Gerede von Bruder, von Weiß und Schwarz, von wegen!
Geld geschuldet? Beim Stoff betrogen? Pass auf die Salve auf!

Und, du Mistkerl, wo ist das Geld?
Welches Geld, Mann?
Das Drogengeld, du Arschloch!
Ich schulde dir nichts, Alter!
Schuldest nichts, du Hurensohn? Dann los!

So bewegt sich der arme Teil, die Unterwelt
Ehrlichkeit? Keine Chance, hier hat niemand eine Zukunft
Ein Todestrakt, wo der elektrische Stuhl die eigenen Brüder im Krokodilspiel sind
Es gibt keine richtige Person, keinen Verbündeten, keinen Komplizen
Wenn die Sache auf dem Revier auffliegt, war er's, ich weiß von nichts
Wie oft habe ich gesehen, wie sich die eigenen Brüder verpfiffen haben
Zu Feinden wurden, und sich dann gegenseitig umbrachten
Dieser Verbündete, der an meiner Seite raubte
Hat eine Schwäche gezeigt, mich verpfiffen, wird zum Toten werden
Die Regel ist so, einfach und effektiv
Hast du Scheiße gebaut, hast du den Grund geliefert, dann ruhe in Frieden
Kauf dir keine Fahrkarte zur Hölle
Sei mehr als gerissen, zehnmal schlauer
Sei nicht nur ein weiterer Toter
Denn um unseren Tod, Bruder, trauert kaum jemand

Bei deiner Beerdigung wird niemand trauern (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Es ist nur ein weiterer Sarg, nur ein weiterer Toter (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Die Leiche wie Müll, in der Leichenhalle
Ohne Blumen, ohne Tränen, auf dem Friedhof (um die Brüder, die gegangen sind)
Wir trauern

Ich höre Schüsse von hier, noch ein Bruder ist gegangen
Die Sache ist aufgeflogen, Verrat, keine Täuschung möglich
Noch ein Verbündeter auf der Polizeiwache
Hat ausgepackt wie eine Nutte, und dann nur Freude
Das ist das sogenannte Gesetz des Diebes, Kapitel Selbstschutz
Wenn es mir gut geht, ich lebe, ruhe in Frieden, ein Bruder im Sarg
Das ist die ironische Seite des Verbrechens, ohne den geringsten Witz
Dein Bandenverbündeter ist derselbe, der dich begräbt
Es ist die Hand, die deinen Griff hält, ohne Applaus, ohne Salutschüsse
Es ist nur eine weitere Episode des kollektiven Selbstmords
Nur ein weiterer Toter, noch ein Leichnam
Noch eine Beerdigung, niemand in Schwarz, niemand trauert
Es ist traurig, ja, aber was mich wirklich wütend macht
Ist zu wissen, dass egal wie viele Tote es gibt, begrabene Brüder, unser Gift ignoriert wird
Hier gibt es keine Beerdigung, kein Crack, keine Polizei
Geladene PT-Pistole, hier gibt es keine Hölle, alles ist Frieden, nur Freude
Das Viertel der reichen Söhnchen? Von wegen!
Ich spreche von Muniz de Souza, von Glicério
Von Ipiranga, Cambuci, pass auf, das ist ein Friedhof
Man braucht keine Favela, keine Hütte, um ein Diebesviertel zu sein
Peripherie, Landesinneres, Zentrum, hast du Mist gebaut, bumm! Ist es der Sarg
São Paulo ist von einem Ende zum anderen ein Toter, der auf seine Beerdigung wartet
Im Namen des Vaters Zone Nord, im Namen des Sohnes Zone Süd, des Heiligen Geistes Zone Ost, Zone West, Amen, mein Beileid
Unser Viertel folgt der Regel, Luzifer entscheidet über unser Ende
Hier ist ROTA (Sondereinheit), Beerdigung, schlechter Einfluss

Muniz de Souza trauert, PT und .38er, Grüße an Bruder Nei
Und an Nicolau, der dort an der Tankstelle ermordet wurde
Grüße an Bruder DG (mein alter Bruder DG)
Gute Zeiten, Maranjaí, das ganze Viertel beklagt bis heute dein Ende
Grüße an Bruder Tony, bei einer Aktion getötet
Grüße an alle ermordeten Brüder, aus allen Vierteln
Facção Central, und denen, die gegangen sind, gilt unser tiefes Mitgefühl
Bruder Eduardo, Erick 12, Dum-Dum, wir trauern

Bei deiner Beerdigung wird niemand trauern (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Es ist nur ein weiterer Sarg, nur ein weiterer Toter (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Die Leiche wie Müll, in der Leichenhalle
Ohne Blumen, ohne Tränen, auf dem Friedhof (um die Brüder, die gegangen sind)
Wir trauern
Bei deiner Beerdigung wird niemand trauern (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Es ist nur ein weiterer Sarg, nur ein weiterer Toter (um die Brüder, die gegangen sind, trauern wir)
Die Leiche wie Müll, in der Leichenhalle
Ohne Blumen, ohne Tränen, auf dem Friedhof (um die Brüder, die gegangen sind)
Wir trauern