Estamos de Luto - Facção Central перевод на русский

Estamos de Luto

Estamos de luto aos manos que se foram
E aos que ficaram, meus pêsames, aguardem sua vez
Não tem apelo pro Inferno, nem oração lá pra cima
Todo mundo já era, é uma contagem regressiva
Cada mano numa alça, vela acesa, mesma cena, um caixão que mal identifico
Será que valeu a pena? O sangue no peito, o B.O. no carro forte, o plaquê de dólar
Um caixão velado por ninguém, a lágrima da coroa que de canto chora
Ontem um moleque que sonhava com videogame no Natal
Hoje um cadáver em pedaços, desfigurado, irreconhecível
Embaixo do jornal, sem marcha fúnebre, cortejo, só o toque da sirene
Apenas mais um defunto, mais uma cruz no cemitério
Outra medalha pra civil, outra medalha pra PM
(Roubo a banco, DENARC, ROTA, Tático Sul, Tático Sul)
E nesse embalo quantos manos meus eu já contei
Com certeza, o velório de quase todos eu presenciei
Sempre no mesmo estilo, caixão caindo ao pedaços
Botaram quase a bunda no crack, e como lixo foram enterrados
Cadê a autoestima? Aqui ninguém se liga
Que ser esperto não é ser ladrão, é não morrer no oitão, na 12 da polícia
Ainda me lembro do Glicério, Cambuci da antiga
Pivetada num caminho, estudando, seriam alguém na vida
Não progrediram honestamente, mas no crime a história se inverte
De 155, 16, hoje a banca toda
É 121, 12, 157, assalto a banco, homicídio, tráfico, coisas desse tipo
Só que existe um detalhe, a cada fita ninguém volta rico, muito menos vivo
Se alguém tomasse como exemplo cadáver ensanguentado
Não haveria tanto embalo rezando pra ser finado
Não haveria o IML lotado com os nossos manos
Não haveria a nossa juventude imbecilmente se acabando
Não quero ver mais mano meu sendo apenas defunto
E aos manos que se foram, nós estamos de luto

No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto

Estamos apresentando a imbecilidade
A lei do mais forte, aqui a tal malandragem
Não tem espaço pra otário, aqui quem se dá bem
É quem atira primeiro, argumentos pouco interessam
O negócio é dinheiro, é cocaína, é malandragem, pilantra na mira
Esquemas de assaltos, aliados falsos, várias vadias
O vínculo com a morte, a porta do Inferno
Ninguém pega boi, não tem otário, nem esperto
Quem está com o revólver tem a razão
A lei foi feita assim, aqui por nós, a lei de ladrão
Não tem negócio de irmão, que branco e preto, que nada!
Deveu dinheiro? Deu bonde em farinha? Se liga na rajada!

E aí, pilantra, e o dinheiro?
Que dinheiro, mano?
Dinheiro da droga, ô, cuzão!
Te devo nada, maluco!
Não deve nada, ô, filho da puta? Então vai!

Assim se movimenta a parte pobre, o submundo
Honestidade? Sem chance, aqui ninguém tem futuro
Um corredor da morte, onde a cadeira elétrica são os próprios manos na crocodilagem
Não tem pessoa certa, não existe aliado, nem mano de parada
Se a casa cai num DP, foi ele aí, eu não sei de nada
Quantas vezes vi os próprios manos se caguetando
Tornando-se inimigos, na sequência, se matando
Aquele aliado que roubava do meu lado
Deu brecha, me caguetou, vai virar finado
A regra é assim, simples e eficaz
Se pilantrou, já deu motivo, então descanse em paz
Não compre sua passagem para o Inferno
Seja mais que malandro, dez vezes mais que esperto
Não seja apenas só mais um defunto
É que pra morte da gente, dificilmente, mano, alguém fica de luto

No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto

Ouço tiros daqui, mais um mano se foi
A casa caiu, caguetagem, não teve boi
Mais um outro aliado na delegacia
Se abriu igual uma piranha, e aí só alegria
É a tal lei de ladrão, capítulo proteção
Se eu tô bem, tô vivo, descanse em paz um mano no caixão
É o lado irônico do crime, sem a menor graça
Seu aliado de quadrilha é o mesmo que te enterra
É a mão que segura sua alça, sem aplausos, salva de tiros
É só mais um episódio do suicídio coletivo
É só mais um finado, mais um defunto
Mais um enterro, ninguém de preto, ninguém de luto
É triste sim, mas, na verdade, o que mais me deixa atacado
É saber que não importa o quanto haja finados, manos enterrados, nosso veneno é ignorado
Aqui não tem enterro, não tem crack, polícia
PT engatilhada, aqui não existe inferno, é tudo paz, só alegria
Quebrada da playboyzada? Que nada!
Eu tô falando da Muniz de Souza, do Glicério
Do Ipiranga, Cambuci, se liga, é cemitério
Não precisa de favela, barraco pra ser quebrada de ladrão
Periferia, interior, centro, vacilou, bum! É caixão
São Paulo de ponta a ponta é um defunto esperando o seu enterro
Em nome do pai Zona Norte, em nome do filho Zona Sul, do espírito santo Leste, Zona Oeste, amém, meus sentimentos
Nossa quebrada segue a regra, o Lúcifer decide o nosso fim
Aqui é ROTA, enterro, influência ruim

Muniz de Souza de luto, PT e 38, salve o mano Nei
E o Nicolau assassinado ali no posto
Salve o mano DG (meu velho mano DG)
Bons tempos, Maranjaí, a quebrada em peso até hoje, lamenta o seu fim
Salve o mano Tony, morto numa parada
Salve, todos manos assassinados, de todas quebradas
Facção Central, e aos que se foram, nós sentimos muito
Mano Eduardo, Erick 12, Dum-Dum, nós estamos de luto

No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto
No seu enterro não vai ter ninguém de luto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
É só mais um outro caixão, só mais um defunto (aos manos que se foram, nós estamos de luto)
O cadáver como um lixo, no necrotério
Sem flores, nem lágrimas, no cemitério (aos manos que se foram)
Estamos de luto

Мы в трауре

Мы в трауре по братьям, которых больше нет с нами,
а тем, кто остался, мои соболезнования, ждите своей очереди.
Нет прощения в Аду, и нет молитвы на Небесах,
всем конец, это обратный отсчет.
Каждый брат на руках, горящая свеча, та же картина, гроб, который я едва узнаю.
Стоило ли оно того? Кровь на груди, протокол в броневике, пачка долларов.
Гроб, у которого никто не стоит, слезы матери, которая плачет в углу.
Вчера пацан мечтал о видеоигре на Рождество,
сегодня труп в кусках, обезображенный, неузнаваемый.
Под газетой, без похоронного марша, процессии, только вой сирены.
Просто еще один покойник, еще один крест на кладбище.
Еще одна медаль для гражданских, еще одна медаль для военной полиции.
(Ограбление банка, DENARC, ROTA, Тактический Юг, Тактический Юг)
И в этой суматохе скольких моих братьев я уже пересчитал?
Наверняка, я был на похоронах почти всех.
Всегда в одном стиле, гроб разваливается на части,
всадили почти всю задницу в крэк, и как мусор были похоронены.
Где же самоуважение? Здесь никто не понимает,
что быть умным - это не быть вором, а не умереть в подворотне, от 12-го калибра полиции.
Я до сих пор помню Глисериу, Камбуси прошлых времен,
дети на пути, учащиеся, могли бы кем-то стать в жизни.
Не преуспели честно, но в преступлении история меняется.
Со 155, 16, сегодня вся банда
это 121, 12, 157, ограбление банка, убийство, торговля наркотиками, вещи такого рода.
Только есть одна деталь, после каждой сделки никто не возвращается богатым, тем более живым.
Если бы кто-то взял в пример окровавленный труп,
не было бы столько желающих стать покойником.
Не было бы морга, переполненного нашими братьями,
не было бы нашей молодежи, бездумно убивающей себя.
Я не хочу больше видеть, как мои братья становятся просто трупами,
и по братьям, которые ушли, мы в трауре.

На твоих похоронах никто не будет в трауре (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Это всего лишь еще один гроб, всего лишь еще один покойник (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Труп как мусор, в морге,
Без цветов, без слез, на кладбище (по братьям, которых больше нет)
Мы в трауре

Мы представляем слабоумие,
закон сильнейшего, здесь так называемое мошенничество.
Нет места для лохов, здесь преуспевает тот,
кто стреляет первым, аргументы мало кого интересуют.
Главное - деньги, кокаин, мошенничество, мошенник на мушке.
Планы ограблений, фальшивые союзники, разные шлюхи.
Связь со смертью, врата Ада.
Никто не обманывает, нет лохов, ни умников.
У кого револьвер, тот и прав.
Закон создан так, здесь, нами, закон вора.
Нет никакого братства, ни белого, ни черного, ничего!
Задолжал денег? Кинул с наркотой? Лови очередь!

Ну что, мошенник, где деньги?
Какие деньги, братан?
Деньги за наркоту, урод!
Я тебе ничего не должен, придурок!
Ничего не должен, сукин сын? Тогда получай!

Так живет беднота, преступный мир.
Честность? Без шансов, здесь ни у кого нет будущего.
Коридор смерти, где электрический стул - это сами братья, убивающие друг друга.
Нет правильного человека, нет союзника, нет брата по оружию.
Если дело доходит до участка, это он, я ничего не знаю.
Сколько раз я видел, как братья сдают друг друга,
становясь врагами, а затем убивая друг друга.
Тот союзник, который грабил рядом со мной,
дал слабину, сдал меня, станет покойником.
Правило такое, простое и эффективное:
Если накосячил, уже дал повод, так что покойся с миром.
Не покупай билет в Ад,
будь хитрее мошенника, в десять раз умнее.
Не будь просто еще одним трупом,
ведь по нашей смерти, вряд ли кто-то будет скорбеть, брат.

На твоих похоронах никто не будет в трауре (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Это всего лишь еще один гроб, всего лишь еще один покойник (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Труп как мусор, в морге,
Без цветов, без слез, на кладбище (по братьям, которых больше нет)
Мы в трауре

Слышу выстрелы, еще один брат ушел.
Все рухнуло, стукачество, никто не уцелел.
Еще один союзник в полиции,
раскололся как шлюха, и теперь всем весело.
Это закон вора, глава о защите.
Если я в порядке, я жив, покойся с миром, брат, в гробу.
Это ироничная сторона преступления, без малейшей доли юмора.
Твой сообщник по банде - тот же, кто тебя хоронит.
Это рука, которая держит твою ручку гроба, без аплодисментов, под градом пуль.
Это всего лишь еще один эпизод коллективного самоубийства.
Это всего лишь еще один погибший, еще один труп.
Еще одни похороны, никто не в черном, никто не скорбит.
Это грустно, да, но, на самом деле, что меня больше всего бесит,
так это знать, что неважно, сколько погибших, сколько похоронено братьев, наш яд игнорируется.
Здесь нет похорон, нет крэка, полиции.
ПТ на взводе, здесь нет ада, все мирно, только радость.
Район мажоров? Ничего подобного!
Я говорю о Мунис де Соуза, о Глисериу,
об Ипиранге, Камбуси, вникай, это кладбище.
Не нужны фавелы, бараки, чтобы быть районом воров.
Окраина, глубинка, центр, оступился, бум! И гроб.
Сан-Паулу от края до края - это покойник, ждущий своих похорон.
Во имя отца Северная Зона, во имя сына Южная Зона, святого духа Восток, Западная Зона, аминь, мои соболезнования.
Наш район следует правилам, Люцифер решает нашу судьбу.
Здесь ROTA, похороны, дурное влияние.

Мунис де Соуза в трауре, ПТ и 38, привет брату Нею
и Николау, убитому там, на заправке.
Привет брату Джи (моему старому брату Джи).
Хорошие времена, Мараньяи, весь район до сих пор оплакивает твою кончину.
Привет брату Тони, погибшему в перестрелке.
Привет всем убитым братьям, из всех районов.
Facção Central, и по тем, кого больше нет, мы очень сожалеем.
Брат Эдуардо, Эрик 12, Дам-Дам, мы в трауре.

На твоих похоронах никто не будет в трауре (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Это всего лишь еще один гроб, всего лишь еще один покойник (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Труп как мусор, в морге,
Без цветов, без слез, на кладбище (по братьям, которых больше нет)
Мы в трауре
На твоих похоронах никто не будет в трауре (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Это всего лишь еще один гроб, всего лишь еще один покойник (по братьям, которых больше нет, мы скорбим)
Труп как мусор, в морге,
Без цветов, без слез, на кладбище (по братьям, которых больше нет)
Мы в трауре