Não Dê Sua Cara a Tapa - Facção Central перевод на немецкий

Não Dê Sua Cara a Tapa

Já estou cansado
De ver os meus manos abaixando a cabeça
Abrindo as pernas
Para o que a playboyzada impõe

Dando a cara a tapa
Não se valorizando
Sendo um fracasso mesmo antes
De tentar ser alguém

Sem um objetivo
Sem um plano de vida
Se limitando a um cachimbo
A seu velório

A um oitão da polícia
Acham que ter futuro
É enquadrar um banco
Ou se tornar traficante

Foder com a vida dos manos
Ganho daqui e vejo
Um bando na esquina
Proceder de atitude, diretoria
Mas só pra droga é que tem correria

Ninguém comenta de trampo
Nem falam de escola
A ideia é crack, assalto, cadeia
Sempre a mesma história

Sempre oitão, pt, polícia
Sempre enterro
Sempre várias correrias, várias fugas
E nada de adianto

Só caixão, nada de dinheiro
Ninguém se cria, se levanta
Sai dessa merda
É só finado, detento
Sete palmos debaixo da terra

No cemitério milhares de embalos
Estão enterrados
Esse é o caminho do inferno
No crime, a malandragem dos finados

Colei em vários velórios
Sempre o mesmo fim
Sem surpresa

Do apetite, sangue no olho
Sobrou apenas uma vela acesa
Mais uma missa de sétimo dia

Mais uma sepultura assinada
Pela maldita polícia
Parei, contei, não acreditei
Quase 20, pouco tempo
Que veneno, mano

Sem limite, Vila Formosa, Vila Mariana
Cemitério da Vila Alpina
Delito mínimo, a pena máxima
Justiça assassina

Nunca dão pano pra nós
É só enquadro, que neurose, puta, que revolta
Dá vontade de meter os canos
Derrubar uns filhos da puta
Fazer um estrago nessa bosta
É o que eles querem, mano

A nossa gente dando motivo
Eu não vou ser o próximo defunto
Não quero a ROTA me dando tiro
Me valorizo, eu me autoestimo
Eu sou Dum-Dum, e cadáver de polícia
Espero que não seja o meu destino

Infelizmente, a maioria dos manos
Não evitam esse caminho
Trocam estudo, família
Autoestima por um cachimbo

É foda ver a nossa juventude
Sendo porra nenhuma
Tomando tiro de polícia
Se matando no crack
Cavando a própria sepultura

São os futuros mendigos
A nova safra dos presidiários
Dos excluídos da sociedade
Pro cemitério
Pro sistema carcerário

(Chega) não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder
Não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder

Não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder
Não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder

Ser pobre é foda, às vezes cansa mesmo
Bate a loucura, se faz merda e tá aí
Nasce mais um detento
Que a exemplo dos presidiários atuais
Se empapuçaram da vida humilde

Três oito, doze, pt, pá
Foram além demais
Só que escolheram um caminho
Que é de encontro a morte
Recorde dia dois do dez de 92, pavilhão nove
A vida digna é um investimento a longo prazo

Por outro lado, a vida criminosa
É retorno imediato
É bem mais fácil entupir uma pt e tentar a sorte
Se dar certo, mano, é a boa
Se a casa cai já era, fodeu
Trombou a morte

Mais um no chão e várias gargalhadas
Cumprimentos pro maldito que deu a rajada
Ou até uma medalha no peito do canalha

Lei do demônio é foda, é por aí ladrão
Ele te dá a bala e o revólver
Só que sua ascensão
Só vai até a boca de um oitão

Mais um fulano que foi nessa
Pra um gambé fazer sucesso
Meteu os peitos na frente de uma tático
Foi pro inferno

Até quando vamos ver os boys
Sendo alguém na vida
Enquanto estamos na cadeia
Ou morrendo na mão da polícia

A playboyzada vira médico, advogado
E o nosso único diploma será de presidiário
Ninguém pensa em mudança
Revolução, um caralho, negócio é crack, revólver
Tiro e tráfico, semi-analfabetos

A quinta série tem a maioria
Sem profissão nem força de vontade
Dinheiro do céu é a única saída
Ainda escuto um maluco se lamentando
Reivindicando não sei o quê

Que vida filha da puta, que veneno
Ninguém me vê
Agilizar ninguém agiliza
Se habilitar ninguém se habilita

A única correria, se liga
É crack, cocaína
Revólver, tiro, polícia
Droga, malandragem

Será que vale a pena o risco
Ser mais um óbito
Qual a vantagem?

Enquanto houver alguns manos
Pensando apenas só em diversão
E adotando a vida criminosa
Como sua solução

Continuaremos nos matando por qualquer merreca
Nos acabando em droga, nos atolando na merda
Se valorize, mano, essa é a nossa proposta
Corra atrás do futuro, a autoestima não bate na porta

(Chega) não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder
Não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder

Não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder
Não dê sua cara a tapa
Sua escolha é sua, depende do seu proceder

Corra atrás do futuro
A autoestima não bate na porta

Halte nicht dein Gesicht hin

Ich bin es schon leid
Zu sehen, wie meine Brüder den Kopf senken
Die Beine spreizen
Für das, was die Bonzen aufzwingen

Ihr Gesicht hinhalten
Sich nicht wertschätzen
Schon ein Versager sein, bevor
Man überhaupt versucht, jemand zu sein

Ohne Ziel
Ohne Lebensplan
Sich auf eine Crackpfeife beschränken
Auf ihre Beerdigung

Auf eine .38er der Polizei
Sie denken, Zukunft zu haben
Bedeutet, eine Bank auszurauben
Oder ein Dealer zu werden

Das Leben der Brüder ficken
Ich sehe von hier aus
Eine Bande an der Ecke
Sie zeigen Haltung, die Führungsetage
Aber nur für Drogen gibt es Aktivität

Niemand redet über Arbeit
Noch sprechen sie über Schule
Die Idee ist Crack, Überfall, Knast
Immer dieselbe Geschichte

Immer .38er, Pistole, Polizei
Immer Beerdigung
Immer viel Rennerei, viele Fluchten
Und nichts bringt es voran

Nur Sarg, kein Geld
Niemand schafft es, steht auf
Kommt aus dieser Scheiße raus
Es gibt nur Tote, Häftlinge
Sieben Fuß unter der Erde

Auf dem Friedhof sind tausende Schwünge
Begraben
Das ist der Weg zur Hölle
Im Verbrechen, die Gerissenheit der Verstorbenen

Ich war bei vielen Beerdigungen
Immer dasselbe Ende
Keine Überraschung

Vom Appetit, Blut im Auge
Blieb nur eine brennende Kerze übrig
Noch eine Siebentagesmesse

Noch ein unterschriebenes Grab
Durch die verdammte Polizei
Ich hielt inne, zählte, glaubte es nicht
Fast 20, in kurzer Zeit
Was für ein Gift, Bruder

Ohne Limit, Vila Formosa, Vila Mariana
Friedhof Vila Alpina
Minimales Vergehen, maximale Strafe
Mörderische Justiz

Sie geben uns nie eine Chance
Nur Kontrolle, was für eine Neurose, verdammt, was für eine Wut
Man bekommt Lust, die Knarren zu zücken
Ein paar Hurensöhne umzulegen
In dieser Scheiße Chaos anrichten
Das ist es, was sie wollen, Bruder

Dass unsere Leute Anlass geben
Ich werde nicht der nächste Tote sein
Ich will nicht, dass die ROTA auf mich schießt
Ich schätze mich selbst, ich habe Selbstachtung
Ich bin Dum-Dum, und Polizeileiche
Ich hoffe, das ist nicht mein Schicksal

Leider vermeiden die meisten Brüder
Diesen Weg nicht
Tauschen Studium, Familie
Selbstachtung gegen eine Crackpfeife

Es ist beschissen zu sehen, wie unsere Jugend
Absolut nichts ist
Von der Polizei erschossen wird
Sich mit Crack umbringt
Ihr eigenes Grab schaufelt

Sie sind die zukünftigen Bettler
Die neue Ernte der Häftlinge
Der Ausgestoßenen der Gesellschaft
Für den Friedhof
Für das Strafvollzugssystem

(Genug) Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab
Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab

Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab
Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab

Arm sein ist beschissen, manchmal wird man es wirklich leid
Der Wahnsinn schlägt zu, man baut Scheiße und da ist es
Ein weiterer Häftling wird geboren
Der, nach dem Beispiel der aktuellen Häftlinge
Genug vom bescheidenen Leben hatte

.38er, 12er, Pistole, peng
Sie sind zu weit gegangen
Aber sie haben einen Weg gewählt
Der dem Tod begegnet
Erinnere dich an den zweiten Oktober '92, Pavillon neun
Ein würdiges Leben ist eine langfristige Investition

Andererseits ist das kriminelle Leben
Eine sofortige Rendite
Es ist viel einfacher, eine Pistole zu laden und sein Glück zu versuchen
Wenn es klappt, Bruder, ist es super
Wenn das Haus einstürzt, war's das, gefickt
Dem Tod begegnet

Noch einer am Boden und viel Gelächter
Glückwünsche für den Verdammten, der die Salve abgefeuert hat
Oder sogar eine Medaille auf der Brust des Schurken

Das Gesetz des Teufels ist hart, so läuft das, Dieb
Er gibt dir die Kugel und den Revolver
Aber dein Aufstieg
Geht nur bis zur Mündung einer .38er

Noch so ein Typ, der draufgegangen ist
Damit ein Bulle Erfolg hat
Hat sich vor ein Einsatzkommando gestellt
Ist zur Hölle gefahren

Wie lange werden wir noch sehen, wie die Bonzen
Jemand im Leben werden
Während wir im Knast sitzen
Oder durch die Hand der Polizei sterben

Die Bonzen werden Ärzte, Anwälte
Und unser einziges Diplom wird das eines Häftlings sein
Niemand denkt an Veränderung
Revolution, ein Scheißdreck, das Geschäft ist Crack, Revolver
Schüsse und Drogenhandel, Halbanalphabeten

Die fünfte Klasse hat die Mehrheit
Ohne Beruf noch Willenskraft
Geld vom Himmel ist der einzige Ausweg
Ich höre immer noch einen Verrückten jammern
Fordert was weiß ich

Was für ein Hurenleben, was für ein Gift
Niemand sieht mich
Etwas auf die Beine stellen, tut niemand
Sich qualifizieren, tut sich niemand

Die einzige Rennerei, pass auf
Ist Crack, Kokain
Revolver, Schuss, Polizei
Drogen, Gaunertum

Lohnt sich das Risiko
Ein weiteres Todesopfer zu sein
Was ist der Vorteil?

Solange es einige Brüder gibt
Die nur an Spaß denken
Und das kriminelle Leben annehmen
Als ihre Lösung

Werden wir uns weiterhin für jeden Kleckerbetrag umbringen
Uns mit Drogen zugrunde richten, uns in der Scheiße suhlen
Schätze dich wert, Bruder, das ist unser Vorschlag
Jage der Zukunft nach, Selbstachtung klopft nicht an die Tür

(Genug) Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab
Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab

Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab
Halte nicht dein Gesicht hin
Deine Wahl ist deine, es hängt von deinem Handeln ab

Jage der Zukunft nach
Selbstachtung klopft nicht an die Tür