Rio de Lagrimas - Facção Central перевод на немецкий

Rio de Lagrimas

Mães de Maio, mães de todo o Brasil
Nossas lágrimas, não cansadas, não querem somente chorar
Não temos ódio, temos luta
Não temos medo, temos revolta
Não queremos penas, queremos justiça
Não queremos misericórdia, queremos punição
E quem levou nosso filhos, vai pagar

13 de agosto, 2015, periferia, Osasco, por volta das 20
Lágrimas de sangue, ódio e revolta
Assassinos, covardes, de touca ninja e pistola
Policias sem farda e sem viatura
Grupo de extermínio, tiros nas costas, na nuca
Seres humanos doze horas velados no chão
Por que tanta demora? Cadê o rabecão?
Todos envolvidos, todos sem exceção
Até o serviço funerário, que faz a remoção
Justiça não é matar inocente, pai de família
Matar estudante, tiozin, bebendo pinga
O dono do boteco, o campana da biqueira
O que foi comprar cigarro, o que voltava da igreja
Diz o ditado que a justiça é cega
Sem cão-guia e bengala quando passei na favela

Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora a perda
Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora por um filho que não volta mais

Pedindo forças, ajuntando as lágrimas em cima do caixão do filho
Que não volta mais
Ajeitando as flores, acendendo as velas
Em meio ao funeral, as preces de uma mãe a se lamentar
(Por que eu? O que eu fiz pra merecer na vida tanta dor?
Será que não bastava ser uma pobre esquecida na favela?)
Mais uma Maria de cor
(Por que eu? O que eu fiz pra merecer na vida tanta dor?
Será que não bastava ser uma pobre esquecida na favela?)
Mais uma Maria de cor

Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora a perda
Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora por um filho que não volta mais

Pedindo forças, ajuntando as lágrimas em cima do caixão do filho
Que não volta mais
Que não volta mais
Que não volta mais
Que não volta mais

Fluss der Tränen

Mütter vom Mai, Mütter aus ganz Brasilien
Unsere Tränen, unermüdlich, wollen nicht nur weinen
Wir haben keinen Hass, wir haben Kampf
Wir haben keine Angst, wir haben Revolte
Wir wollen keine Milde, wir wollen Gerechtigkeit
Wir wollen keine Barmherzigkeit, wir wollen Bestrafung
Und wer unsere Söhne geholt hat, wird bezahlen

13. August 2015, Peripherie, Osasco, gegen 20 Uhr
Tränen aus Blut, Hass und Revolte
Mörder, Feiglinge, mit Ninja-Maske und Pistole
Polizisten ohne Uniform und ohne Streifenwagen
Todesschwadron, Schüsse in den Rücken, in den Nacken
Menschen zwölf Stunden lang auf dem Boden aufgebahrt
Warum diese Verzögerung? Wo bleibt der Leichenwagen?
Alle beteiligt, alle ohne Ausnahme
Sogar der Bestattungsdienst, der die Abholung macht
Gerechtigkeit bedeutet nicht, Unschuldige zu töten, Familienväter
Studenten zu töten, den Onkel, der Pinga trinkt
Den Besitzer der Kneipe, den Aufpasser am Drogen-Spot
Den, der Zigaretten kaufen ging, den, der aus der Kirche kam
Ein Sprichwort sagt, die Justiz sei blind
Ohne Blindenhund und Stock, als ich durch die Favela ging

Der Fluss der Tränen ist bereits übergelaufen
Ein Sturm aus Schmerzen und Traurigkeit
Noch eine Mutter, die den Verlust beweint
Der Fluss der Tränen ist bereits übergelaufen
Ein Sturm aus Schmerzen und Traurigkeit
Noch eine Mutter, die um einen Sohn weint, der nie mehr zurückkehrt

Um Kraft bittend, die Tränen sammelnd über dem Sarg des Sohnes
Der nie mehr zurückkehrt
Die Blumen zurechtrückend, die Kerzen anzündend
Inmitten der Beerdigung, die Gebete einer Mutter, die klagt
(Warum ich? Was habe ich getan, um im Leben so viel Schmerz zu verdienen?
Reichte es nicht, eine arme Vergessene in der Favela zu sein?)
Noch eine Maria von Farbe
(Warum ich? Was habe ich getan, um im Leben so viel Schmerz zu verdienen?
Reichte es nicht, eine arme Vergessene in der Favela zu sein?)
Noch eine Maria von Farbe

Der Fluss der Tränen ist bereits übergelaufen
Ein Sturm aus Schmerzen und Traurigkeit
Noch eine Mutter, die den Verlust beweint
Der Fluss der Tränen ist bereits übergelaufen
Ein Sturm aus Schmerzen und Traurigkeit
Noch eine Mutter, die um einen Sohn weint, der nie mehr zurückkehrt

Um Kraft bittend, die Tränen sammelnd über dem Sarg des Sohnes
Der nie mehr zurückkehrt
Der nie mehr zurückkehrt
Der nie mehr zurückkehrt
Der nie mehr zurückkehrt