Rio de Lagrimas - Facção Central перевод на русский

Rio de Lagrimas

Mães de Maio, mães de todo o Brasil
Nossas lágrimas, não cansadas, não querem somente chorar
Não temos ódio, temos luta
Não temos medo, temos revolta
Não queremos penas, queremos justiça
Não queremos misericórdia, queremos punição
E quem levou nosso filhos, vai pagar

13 de agosto, 2015, periferia, Osasco, por volta das 20
Lágrimas de sangue, ódio e revolta
Assassinos, covardes, de touca ninja e pistola
Policias sem farda e sem viatura
Grupo de extermínio, tiros nas costas, na nuca
Seres humanos doze horas velados no chão
Por que tanta demora? Cadê o rabecão?
Todos envolvidos, todos sem exceção
Até o serviço funerário, que faz a remoção
Justiça não é matar inocente, pai de família
Matar estudante, tiozin, bebendo pinga
O dono do boteco, o campana da biqueira
O que foi comprar cigarro, o que voltava da igreja
Diz o ditado que a justiça é cega
Sem cão-guia e bengala quando passei na favela

Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora a perda
Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora por um filho que não volta mais

Pedindo forças, ajuntando as lágrimas em cima do caixão do filho
Que não volta mais
Ajeitando as flores, acendendo as velas
Em meio ao funeral, as preces de uma mãe a se lamentar
(Por que eu? O que eu fiz pra merecer na vida tanta dor?
Será que não bastava ser uma pobre esquecida na favela?)
Mais uma Maria de cor
(Por que eu? O que eu fiz pra merecer na vida tanta dor?
Será que não bastava ser uma pobre esquecida na favela?)
Mais uma Maria de cor

Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora a perda
Já transbordou o rio de lágrimas
Tempestade de dores e tristezas
Mais uma mãe que chora por um filho que não volta mais

Pedindo forças, ajuntando as lágrimas em cima do caixão do filho
Que não volta mais
Que não volta mais
Que não volta mais
Que não volta mais

Река Слез

Матери мая, матери всей Бразилии
Наши слезы, неустанные, не хотят только плакать
У нас нет ненависти, у нас есть борьба
У нас нет страха, у нас есть гнев
Мы не хотим снисхождения, мы хотим справедливости
Мы не хотим милосердия, мы хотим наказания
И те, кто забрал наших сыновей, заплатят

13 августа 2015 года, окраина, Озаско, около 8 вечера
Кровавые слезы, ненависть и ярость
Убийцы, трусы, в масках-ниндзя и с пистолетами
Полицейские без формы и без патрульных машин
Эскадроны смерти, выстрелы в спину, в затылок
Люди, двенадцать часов пролежавшие на земле
Почему так долго? Где катафалк?
Все причастные, все без исключения
Даже ритуальная служба, которая занимается перевозкой
Справедливость — это не убивать невинных, отцов семейств
Убивать студентов, дядюшек, пьющих кашасу
Владельца бара, наблюдателя за точкой
Того, кто пошел купить сигареты, того, кто возвращался из церкви
Поговорка гласит, что правосудие слепо
Без собаки-поводыря и трости, когда оно проходило по фавелам

Уже переполнилась река слез
Буря боли и печали
Еще одна мать оплакивает потерю
Уже переполнилась река слез
Буря боли и печали
Еще одна мать плачет по сыну, который больше не вернется

Прося сил, собирая слезы на гробу сына
Который больше не вернется
Поправляя цветы, зажигая свечи
Посреди похорон, молитвы матери, которая скорбит
(Почему я? Что я сделала, чтобы заслужить в жизни столько боли?
Разве недостаточно было быть бедной забытой в фавелах?)
Еще одна чернокожая Мария
(Почему я? Что я сделала, чтобы заслужить в жизни столько боли?
Разве недостаточно было быть бедной забытой в фавелах?)
Еще одна чернокожая Мария

Уже переполнилась река слез
Буря боли и печали
Еще одна мать оплакивает потерю
Уже переполнилась река слез
Буря боли и печали
Еще одна мать плачет по сыну, который больше не вернется

Прося сил, собирая слезы на гробу сына
Который больше не вернется
Который больше не вернется
Который больше не вернется
Который больше не вернется