Sonhei Com o Céu - Facção Central перевод на немецкий

Sonhei Com o Céu

Hoje o ar que cheira á sangue amanheceu diferente;
Não me parece um dia comum, de tiro, velório, felizmente;
Eu não ouvi os boatos da noite que passou;
Será que ninguém morreu, ninguém matou, ninguém matou;
Olha o caderno na mão, tem uma tático ali;
Tem segurança pras crianças indo pra escola;
Estudar é tão bom quanto á morte não estar aqui;
Cadê o mano que trafica perto do portão;
Cadê o copo de água mineral;
O vestígio das pedras nesse horário sempre tem, só que hoje não;
Caranga cinza fico com medo, será que algo vai acontecer;
No abaixar dos vidros eu já imagino os tiros;
Eu tenho quase certeza que alguém irá morrer;
Será que é outro enquadro ou só outro cadáver;
Qual que é desses canalhas, por incrível que pareça vieram em paz;
Não apertaram o gatilho, não terminou na bala;
Essa foi de três pontos e da outro lado que golaço;
Quadra lotada, esporte na mente, caixão adiado;
A oficina do diabo está ocupada;
Nos deram boa escola, um centro recreativo;
Conjuntos habitacionais, a nossa gente é sempre lembrada;
Parabéns brasil pela campanha contra o álcool, aids, contra as drogas;
Recuperação em massa do fundo do posso agora tem sua cota;
Não tem ninguém algemado, a pt está descarregada;
Tem rango digno no prato, olha o sorriso da tia que passa;
A sacola é pesada, o suor escorre pela cara;
Mas o semblante é feliz de quem venceu pelo menos hoje;
De quem levou comida pra casa;
Não tem ninguém de roupa imundo e feridas no corpo passando fome;
Não tem ninguém desempregado metendo os canos;
Não tem ninguém derrubando ninguém;
Nem a de vinte que passou pro iml não mandou ninguém;
Pagode, discurso, cerveja na mesa;
Descontração por alguns minutos;
Cenário de sangue na batida do pandeiro, treta, caixão, defunto;
Infelizmente pro demônio hoje não tem velório;
O anjo protetor nos protegeu;
Nos livrou do atestado de óbito;
Nenhuma pedra foi derretida;
Nenhuma grama de cocaína foi consumida;
Aqui se valoriza a vida, se incentiva;
Existe sempre um caminho ou uma alternativa;
Que cheiro de carniça vem lá da esquina, deve ter defunto;
Ouço o som da sirene, não tenho dúvida;
Mais um fulano no túmulo;
Até parece que deus está por aqui;
Não tem finado nenhum, incomum, sem crack, sem polícia;
Não é preciso fugir;
E de repente um barulho de despertados me acordou;
Infelizmente tudo o que eu vi;
Não passou de um sonho que passou;
Estou de volta ao inferno;
Ao enterro, polícia, crack, tiro, papel;
Fechei os olhos e sonhei com a paz;
Fechei os olhos e sonhei com o céu.

Fechei os olhos e sonhei com o céu;
Do inferno eu vi a paz;
O sangue lá não escorre pelo chão;
Não existe cadáver, não se enterra caixão;
Sonhei com o céu, sonhei com o céu;
Sonhei com o céu.

Tem um corpo se decompondo ali no meio do mato;
Entre mosquitos e sangue um pequeno finado;
Daqui á pouco cola a mãe e os familiares;
Tem uma vela, algumas piadas, alguns populares;
As lágrimas demonstram o universo contraditório;
Muita tristeza para uns, pra outros alegria, é velório;
Esse corpo vem da casa de madeira ou papelão;
Com luz roubada, sem conforto, segurança, sem opção;
Esse corpo vem da mesa que sempre tem comida quase de cachorro;
Que sempre tem migalhas tem tristezas;
É outro filho de uma mãe que teve cinco, seis, sete filhos;
Que criou alguns no cemitério e outros no presídio;
Foi outro mano que sonhou com roupas caras, boas, um tênis importado;
Ambição insignificante pro mundo, pra polícia motivo pra ser fuzilado;
Um outro enterro onde se chora em dobro;
A morte do fulano, aquela merda onde está o corpo;
Sem flores um indigente irreconhecível que se vai;
Sem valor, sem orgulho, só a dor da mãe e do pai;
Infelizmente é a morte, padrão dos pobres;
Anoiteceu bum, de qualquer meio do mato;
Qualquer quebrada o sangue escorre;
Quantos de nós sentiremos o inferno na pele;
Um corpo com jornal, indigente no iml;
Uma sepultura abandonada;
Que nunca recebeu sequer uma flor;
Que nunca recebeu uma visita;
Um oração, um gesto de amor;
Quando não se sonha paz se torna impossível;
Viver no nosso mundo é foda, é suicídio;
Um outro homicídio em questão de horas;
Uma tático que passa é outra mãe que chora;
Das profundezas do inferno quero sonhar com a paz;
Esquecer toda essa porra de polícia, homicídio, droga;
Fechar os olhos e sonhar com o céu;
Fechar os olhos e esquecer que a esperança já está morta;
Sonhei com o céu.

(2x) fechei os olhos e sonhei com o céu;
Do inferno eu vi a paz;
O sangue lá não escorre pelo chão;
Não existe cadáver, não se enterra caixão;
Sonhei com o céu, sonhei com o céu;
Sonhei com o céu.

Ich Träumte vom Himmel

Heute ist die Luft, die nach Blut riecht, anders erwacht;
Es scheint mir kein gewöhnlicher Tag zu sein, mit Schüssen, Totenwachen, glücklicherweise;
Ich habe die Gerüchte der vergangenen Nacht nicht gehört;
Ist vielleicht niemand gestorben, hat niemand getötet, niemand getötet;
Schau, das Notizbuch in der Hand, da ist eine Taktische Einheit;
Es gibt Sicherheit für die Kinder, die zur Schule gehen;
Lernen ist so gut wie die Abwesenheit des Todes hier;
Wo ist der Kumpel, der nahe am Tor dealt;
Wo ist der Becher Mineralwasser;
Die Spuren der Steine gibt es um diese Zeit immer, nur heute nicht;
Graues Auto, ich bekomme Angst, wird etwas passieren;
Beim Herunterlassen der Scheiben stelle ich mir schon die Schüsse vor;
Ich bin mir fast sicher, dass jemand sterben wird;
Ist das eine weitere Kontrolle oder nur eine weitere Leiche;
Was ist mit diesen Mistkerlen, unglaublich, aber sie kamen in Frieden;
Sie drückten nicht ab, es endete nicht mit einer Kugel;
Das war ein Dreier und auf der anderen Seite, was für ein Tor;
Voller Platz, Sport im Sinn, Sarg aufgeschoben;
Die Werkstatt des Teufels ist beschäftigt;
Sie gaben uns eine gute Schule, ein Freizeitzentrum;
Wohnsiedlungen, an unsere Leute wird immer gedacht;
Glückwunsch Brasilien zur Kampagne gegen Alkohol, AIDS, gegen Drogen;
Massenhafte Genesung vom Tiefpunkt hat jetzt ihre Quote;
Niemand ist in Handschellen, die PT ist entladen;
Es gibt anständiges Essen auf dem Teller, schau das Lächeln der Tante, die vorbeigeht;
Die Tasche ist schwer, der Schweiß rinnt über das Gesicht;
Aber der Gesichtsausdruck ist glücklich, von jemandem, der zumindest heute gewonnen hat;
Von jemandem, der Essen nach Hause gebracht hat;
Niemand in schmutziger Kleidung und mit Wunden am Körper leidet Hunger;
Niemand ist arbeitslos und begeht Raubüberfälle;
Niemand bringt jemanden um;
Nicht einmal die Zwanziger-Streife, die vorbeikam, hat jemanden zur Gerichtsmedizin geschickt;
Pagode, Reden, Bier auf dem Tisch;
Entspannung für ein paar Minuten;
Blutige Szene zum Rhythmus des Pandeiro, Ärger, Sarg, Leiche;
Leider für den Dämon gibt es heute keine Totenwache;
Der Schutzengel hat uns beschützt;
Uns vor dem Totenschein bewahrt;
Kein Stein wurde geschmolzen;
Kein Gramm Kokain wurde konsumiert;
Hier wird das Leben geschätzt, es wird gefördert;
Es gibt immer einen Weg oder eine Alternative;
Welch ein Aasgeruch kommt von der Ecke, da muss eine Leiche sein;
Ich höre das Geräusch der Sirene, ich habe keinen Zweifel;
Noch jemand im Grab;
Es scheint fast, als wäre Gott hier;
Kein Toter, ungewöhnlich, kein Crack, keine Polizei;
Es ist nicht nötig zu fliehen;
Und plötzlich weckte mich das Geräusch eines Weckers;
Leider alles, was ich sah;
War nur ein Traum, der verging;
Ich bin zurück in der Hölle;
Bei Beerdigung, Polizei, Crack, Schuss, Papier;
Ich schloss die Augen und träumte vom Frieden;
Ich schloss die Augen und träumte vom Himmel.

Ich schloss die Augen und träumte vom Himmel;
Aus der Hölle sah ich den Frieden;
Dort fließt kein Blut auf dem Boden;
Es gibt keine Leichen, kein Sarg wird begraben;
Ich träumte vom Himmel, ich träumte vom Himmel;
Ich träumte vom Himmel.

Da verwest ein Körper mitten im Gebüsch;
Zwischen Mücken und Blut ein kleiner Toter;
Gleich kommen die Mutter und die Verwandten;
Es gibt eine Kerze, einige Witze, einige Schaulustige;
Die Tränen zeigen das widersprüchliche Universum;
Viel Traurigkeit für die einen, für andere Freude, es ist eine Totenwache;
Dieser Körper kommt aus dem Holz- oder Papphaus;
Mit gestohlenem Strom, ohne Komfort, Sicherheit, ohne Wahl;
Dieser Körper kommt vom Tisch, auf dem es fast immer Hundefutter gibt;
Wo es immer Krümel gibt, gibt es Traurigkeit;
Es ist ein weiteres Kind einer Mutter, die fünf, sechs, sieben Kinder hatte;
Die einige auf dem Friedhof und andere im Gefängnis großzog;
Es war ein weiterer Kumpel, der von teurer, guter Kleidung träumte, einem importierten Turnschuh;
Ein unbedeutender Ehrgeiz für die Welt, für die Polizei ein Grund, erschossen zu werden;
Eine weitere Beerdigung, bei der doppelt geweint wird;
Der Tod des Kerls, dieser Mist, wo die Leiche ist;
Ohne Blumen geht ein unkenntlich Gemachter, ein Niemand;
Ohne Wert, ohne Stolz, nur der Schmerz der Mutter und des Vaters;
Leider ist es der Tod, der Standard der Armen;
Es wurde Nacht, bum, aus irgendeinem Gebüsch;
In jeder Gegend fließt das Blut;
Wie viele von uns werden die Hölle auf der Haut spüren;
Ein Körper mit Zeitung bedeckt, Unbekannter in der Gerichtsmedizin;
Ein verlassenes Grab;
Das nie auch nur eine Blume erhalten hat;
Das nie einen Besuch erhalten hat;
Ein Gebet, eine Geste der Liebe;
Wenn man nicht vom Frieden träumt, wird es unmöglich;
In unserer Welt zu leben ist scheiße, es ist Selbstmord;
Ein weiterer Mord innerhalb von Stunden;
Eine vorbeifahrende Taktische Einheit bedeutet eine weitere Mutter, die weint;
Aus den Tiefen der Hölle will ich vom Frieden träumen;
Diesen ganzen Mist mit Polizei, Mord, Drogen vergessen;
Die Augen schließen und vom Himmel träumen;
Die Augen schließen und vergessen, dass die Hoffnung bereits tot ist;
Ich träumte vom Himmel.

(2x) Ich schloss die Augen und träumte vom Himmel;
Aus der Hölle sah ich den Frieden;
Dort fließt kein Blut auf dem Boden;
Es gibt keine Leichen, kein Sarg wird begraben;
Ich träumte vom Himmel, ich träumte vom Himmel;
Ich träumte vom Himmel.