Um Lugar em Decomposição - Facção Central перевод на немецкий

Um Lugar em Decomposição

Seja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Seja bem-vindo ao capítulo da história que o demônio escreveu
Os personagens aqui não são heróis não
Na nossa história estão no cemitério ou na detenção
Ou no meio do mato se transformando em carniça
Com vários tiros no corpo, esperando o IML que virá um dia
Tô no passado, na mente, e me lembro
Cadáver ensanguentado, fulano sentando o dedo
Inúmeros enterros, quantos no IML por migalhas?
Quantos lutando por centímetros de cela? Se matando por nada
No Brasil é muito fácil morrer por lixo ou ser presidiário
Se tem rango o Eduardo é santo, prato vazio o Eduardo é diabo
Imagine o demônio do teu lado te incentivando
Vendo seus filhos com fome, chorando
Qualquer mano entope o cano e sai pra ver qual que é
Bebe o sangue de qualquer playboy, troca com a ROTA, venha quem vier
Me coloco no lugar, respeito os motivos
Tive todos ingredientes, motivos pra ser bandido
Num cortiço do Glicério vem a minha infância
Um quarto e cozinha que mal cabia a família, não trazia esperança
Um chão destruído, caindo aos pedaços
Um corredor com água de esgoto, com mau cheiro e merda por todos os lados
A incerteza sobre o rango, puta que o pariu
Será que hoje tem comida? Ou será mais um prato vazio?
Serei mais um finado na rua como lixo?
Serei mais um detento morrendo num presídio?
Talvez seja um assassino e vou matar alguém
Ou talvez seja só mais um trabalhador me fodendo pra ser ninguém
A lição que nos ensinam é fácil aprender
Meter B.O., trocar tiro, meu território, meu lugar, é matar ou morrer
Iguais a mim vi vários com um oitão na mão, engatilhando
Anos depois alguns velórios, alguns finados, algumas mães chorando
O motivo: Brasil, um lugar em decomposição
Que não incentiva, que não valoriza, que não dá opção
É uma doença sem cura em estado terminal
É um corredor da morte, é uma injeção letal
Que futuro tem uma criança
Que tem polícia, uma pedra de crack como sua herança?
Que tem lembranças de cadáver se decompondo logo cedo?
Que tem uma calibre 12 como seu brinquedo?
Que vê sua mãe sempre triste, de canto, chorando
Sem dinheiro, comida, quase se entregando?
Aqui só olham quando o sangue escorre
Quando um de nós mata um filho da puta
Ou assalta um banco, ou na nossa morte
Não demora muito até fecharem a tampa do caixão
Afinal, isso aqui é Brasil, um lugar em decomposição

Seja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Ao capítulo da história que o demônio escreveu
Aqui não se sonha não
A morte é tão comum, no lugar em decomposição
Um lugar em decomposição, um lugar em decomposição

Olha bem pra aquelas grades, pra aquela gente
Não nasceram criminosos ou armados até os dentes
Veja aquele barraco e as crianças brincando na água de esgoto
São filhos de uma mãe que deve estar pedindo esmolas
Ou de um pai que deve estar morto
O futuro é bem previsível, não vão ter curso superior
Não vão virar advogados, empresários, ali não tem nenhum doutor
Eu acredito nas periferias, nas favelas, nos cortiços
Mas também sei que chegar aos 20, nesse lugar, é um milagre estar vivo
É uma guerra onde o caixão que se enterra é o do mais fraco
A morte está mais perto quando se tenta ir mais alto
Me baseio em exemplos, sei aonde leva esse caminho
Vi quem tentou a sorte, descendo num caixão doado e sozinho
Inúmeras vezes, manos algemados no banco de trás da viatura
Inúmeras vezes, várias lágrimas e flores na sepultura
O meu lugar se decompôs como todos os bairros pobres
Dos pivetes que jogavam bola, quase 80% já trombaram a sua morte
Ninguém está triste se teu corpo está no IML
O que importa pro Brasil é dinheiro, a cor da sua pele
Ninguém está triste com milhares de crianças jogadas na rua como lixo
O que importa é que não vendam doce
Não peçam esmolas nos ônibus, no farol, no seu vidro
Cuspir na cara de um moleque enrolado no cobertor é muito fácil
Mas trombar um adulto com um 38 na sua cabeça é mais embaçado!
Aqui se cria o demônio com uma boa dose de veneno
Olhar de nojo, palmas no enterro
Depois não adianta as lágrimas na hora do sequestro
No assalto a banco, no homicídio, quando o Céu virar Inferno
Quando se aperta um gatilho, o tiro que sai é pra matar
Quando se dá uma facada é pra sangrar
Ajoelha na cruz, ninguém vai te ouvir!
Aqui se colhe o que se planta, é fácil resumir
Descaso da sociedade, olhos fechados dos políticos
Esquecimento a uma classe que se destrói
Dia a dia trocando tiro, morrendo num presídio
Quem nasce pra ser enterrado, às vezes, vira o jogo
O demônio que você, político, cria
É o mesmo que enfia bala no seu próprio corpo
Defunto na rua, IML, crianças comendo lixo
Homicídio, polícia, cadeia super lotada, o retrato de um país falido
Não demora muito até fecharem a tampa do caixão
Afinal, isso aqui é Brasil, um lugar em decomposição

Um lugar em decomposição

Seja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Ao capítulo da história que o demônio escreveu
Aqui não se sonha não
A morte é tão comum, no lugar em decomposição
Um lugar em decomposição, um lugar em decomposição

Ein Ort im Verfall

Sei willkommen an dem Ort, den Gott vergessen hat
Sei willkommen zu dem Kapitel der Geschichte, das der Teufel geschrieben hat
Die Charaktere hier sind keine Helden, nein
In unserer Geschichte sind sie auf dem Friedhof oder in Haft
Oder mitten im Gestrüpp, sich in Aas verwandelnd
Mit vielen Schüssen im Körper, wartend auf die Gerichtsmedizin, die eines Tages kommen wird
Ich bin in der Vergangenheit, im Geist, und ich erinnere mich
Blutüberströmte Leiche, irgendwer drückt ab
Unzählige Beerdigungen, wie viele in der Gerichtsmedizin wegen Nichtigkeiten?
Wie viele kämpfen um Zentimeter Zelle? Töten sich für nichts
In Brasilien ist es sehr leicht, wegen Müll zu sterben oder Häftling zu sein
Wenn es Essen gibt, ist Eduardo ein Heiliger, leerer Teller, Eduardo ist der Teufel
Stell dir den Teufel an deiner Seite vor, der dich anstachelt
Deine Kinder hungrig sehen, weinend
Jeder Bruder stopft den Lauf und geht raus, um zu sehen, was geht
Trinkt das Blut jedes Playboys, legt sich mit der ROTA an, komme, wer wolle
Ich versetze mich in die Lage, respektiere die Motive
Ich hatte alle Zutaten, Gründe, ein Bandit zu sein
In einem Mietshaus in Glicério liegt meine Kindheit
Ein Zimmer und Küche, wo die Familie kaum Platz fand, brachte keine Hoffnung
Ein kaputter Boden, der auseinanderfiel
Ein Flur mit Abwasser, mit Gestank und Scheiße überall
Die Ungewissheit über das Essen, verdammte Scheiße
Gibt es heute Essen? Oder wird es wieder ein leerer Teller sein?
Werde ich ein weiterer Toter auf der Straße sein, wie Müll?
Werde ich ein weiterer Häftling sein, der in einem Gefängnis stirbt?
Vielleicht werde ich ein Mörder und töte jemanden
Oder vielleicht nur ein weiterer Arbeiter, der sich abrackert, um niemand zu sein
Die Lektion, die sie uns lehren, ist leicht zu lernen
Ärger machen, Schüsse wechseln, mein Territorium, mein Platz, es heißt töten oder sterben
Wie mich sah ich viele mit einem 38er in der Hand, durchladend
Jahre später einige Totenwachen, einige Verstorbene, einige weinende Mütter
Der Grund: Brasilien, ein Ort im Verfall
Das nicht fördert, das nicht wertschätzt, das keine Option gibt
Es ist eine unheilbare Krankheit im Endstadium
Es ist ein Todestrakt, es ist eine tödliche Injektion
Welche Zukunft hat ein Kind
Dessen Erbe die Polizei, ein Crack-Stein ist?
Das schon früh Erinnerungen an verwesende Leichen hat?
Das eine Kaliber 12 als sein Spielzeug hat?
Das seine Mutter immer traurig sieht, in der Ecke, weinend
Ohne Geld, Essen, fast aufgebend?
Hier schauen sie nur hin, wenn das Blut fließt
Wenn einer von uns einen Hurensohn tötet
Oder eine Bank überfällt, oder bei unserem Tod
Es dauert nicht lange, bis sie den Sargdeckel schließen
Schließlich ist das hier Brasilien, ein Ort im Verfall

Sei willkommen an dem Ort, den Gott vergessen hat
Zu dem Kapitel der Geschichte, das der Teufel geschrieben hat
Hier träumt man nicht, nein
Der Tod ist so gewöhnlich, an dem Ort im Verfall
Ein Ort im Verfall, ein Ort im Verfall

Schau genau auf diese Gitter, auf diese Leute
Sie wurden nicht als Kriminelle geboren oder bis an die Zähne bewaffnet
Sieh diese Hütte und die Kinder, die im Abwasser spielen
Sie sind Kinder einer Mutter, die wahrscheinlich bettelt
Oder eines Vaters, der wahrscheinlich tot ist
Die Zukunft ist ziemlich vorhersehbar, sie werden kein Hochschulstudium haben
Sie werden keine Anwälte, Unternehmer werden, dort gibt es keinen Doktor
Ich glaube an die Peripherien, an die Favelas, an die Mietshäuser
Aber ich weiß auch, dass es an diesem Ort ein Wunder ist, 20 zu werden und am Leben zu sein
Es ist ein Krieg, wo der Sarg, der begraben wird, der des Schwächsten ist
Der Tod ist näher, wenn man versucht, höher zu kommen
Ich stütze mich auf Beispiele, ich weiß, wohin dieser Weg führt
Ich sah, wer sein Glück versuchte, in einem gespendeten Sarg hinabgelassen und allein
Unzählige Male, Brüder in Handschellen auf dem Rücksitz des Streifenwagens
Unzählige Male, viele Tränen und Blumen am Grab
Mein Ort ist zerfallen wie alle armen Viertel
Von den Jungs, die Fußball spielten, sind fast 80% schon ihrem Tod begegnet
Niemand ist traurig, wenn dein Körper in der Gerichtsmedizin liegt
Was für Brasilien zählt, ist Geld, deine Hautfarbe
Niemand ist traurig über Tausende von Kindern, die wie Müll auf die Straße geworfen werden
Was zählt, ist, dass sie keine Süßigkeiten verkaufen
Nicht in Bussen, an der Ampel, an deinem Fenster betteln
Einem Jungen, der in eine Decke gehüllt ist, ins Gesicht zu spucken, ist sehr einfach
Aber einem Erwachsenen mit einer 38er an deinem Kopf zu begegnen, ist komplizierter!
Hier erschafft man den Teufel mit einer guten Dosis Gift
Ekelhafter Blick, Applaus bei der Beerdigung
Danach nützen die Tränen bei der Entführung nichts
Beim Banküberfall, beim Mord, wenn der Himmel zur Hölle wird
Wenn man einen Abzug drückt, ist der Schuss, der losgeht, zum Töten da
Wenn man zusticht, ist es, damit es blutet
Knie am Kreuz nieder, niemand wird dich hören!
Hier erntet man, was man sät, das ist leicht zusammenzufassen
Vernachlässigung durch die Gesellschaft, geschlossene Augen der Politiker
Vergessenheit für eine Klasse, die sich selbst zerstört
Tag für Tag Schüsse wechselnd, in einem Gefängnis sterbend
Wer geboren wird, um begraben zu werden, dreht manchmal das Spiel um
Der Teufel, den du, Politiker, erschaffst
Ist derselbe, der Kugeln in deinen eigenen Körper jagt
Leiche auf der Straße, Gerichtsmedizin, Kinder, die Müll essen
Mord, Polizei, überfülltes Gefängnis, das Porträt eines gescheiterten Landes
Es dauert nicht lange, bis sie den Sargdeckel schließen
Schließlich ist das hier Brasilien, ein Ort im Verfall

Ein Ort im Verfall

Sei willkommen an dem Ort, den Gott vergessen hat
Zu dem Kapitel der Geschichte, das der Teufel geschrieben hat
Hier träumt man nicht, nein
Der Tod ist so gewöhnlich, an dem Ort im Verfall
Ein Ort im Verfall, ein Ort im Verfall