Um Lugar em Decomposição - Facção Central перевод на русский

Um Lugar em Decomposição

Seja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Seja bem-vindo ao capítulo da história que o demônio escreveu
Os personagens aqui não são heróis não
Na nossa história estão no cemitério ou na detenção
Ou no meio do mato se transformando em carniça
Com vários tiros no corpo, esperando o IML que virá um dia
Tô no passado, na mente, e me lembro
Cadáver ensanguentado, fulano sentando o dedo
Inúmeros enterros, quantos no IML por migalhas?
Quantos lutando por centímetros de cela? Se matando por nada
No Brasil é muito fácil morrer por lixo ou ser presidiário
Se tem rango o Eduardo é santo, prato vazio o Eduardo é diabo
Imagine o demônio do teu lado te incentivando
Vendo seus filhos com fome, chorando
Qualquer mano entope o cano e sai pra ver qual que é
Bebe o sangue de qualquer playboy, troca com a ROTA, venha quem vier
Me coloco no lugar, respeito os motivos
Tive todos ingredientes, motivos pra ser bandido
Num cortiço do Glicério vem a minha infância
Um quarto e cozinha que mal cabia a família, não trazia esperança
Um chão destruído, caindo aos pedaços
Um corredor com água de esgoto, com mau cheiro e merda por todos os lados
A incerteza sobre o rango, puta que o pariu
Será que hoje tem comida? Ou será mais um prato vazio?
Serei mais um finado na rua como lixo?
Serei mais um detento morrendo num presídio?
Talvez seja um assassino e vou matar alguém
Ou talvez seja só mais um trabalhador me fodendo pra ser ninguém
A lição que nos ensinam é fácil aprender
Meter B.O., trocar tiro, meu território, meu lugar, é matar ou morrer
Iguais a mim vi vários com um oitão na mão, engatilhando
Anos depois alguns velórios, alguns finados, algumas mães chorando
O motivo: Brasil, um lugar em decomposição
Que não incentiva, que não valoriza, que não dá opção
É uma doença sem cura em estado terminal
É um corredor da morte, é uma injeção letal
Que futuro tem uma criança
Que tem polícia, uma pedra de crack como sua herança?
Que tem lembranças de cadáver se decompondo logo cedo?
Que tem uma calibre 12 como seu brinquedo?
Que vê sua mãe sempre triste, de canto, chorando
Sem dinheiro, comida, quase se entregando?
Aqui só olham quando o sangue escorre
Quando um de nós mata um filho da puta
Ou assalta um banco, ou na nossa morte
Não demora muito até fecharem a tampa do caixão
Afinal, isso aqui é Brasil, um lugar em decomposição

Seja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Ao capítulo da história que o demônio escreveu
Aqui não se sonha não
A morte é tão comum, no lugar em decomposição
Um lugar em decomposição, um lugar em decomposição

Olha bem pra aquelas grades, pra aquela gente
Não nasceram criminosos ou armados até os dentes
Veja aquele barraco e as crianças brincando na água de esgoto
São filhos de uma mãe que deve estar pedindo esmolas
Ou de um pai que deve estar morto
O futuro é bem previsível, não vão ter curso superior
Não vão virar advogados, empresários, ali não tem nenhum doutor
Eu acredito nas periferias, nas favelas, nos cortiços
Mas também sei que chegar aos 20, nesse lugar, é um milagre estar vivo
É uma guerra onde o caixão que se enterra é o do mais fraco
A morte está mais perto quando se tenta ir mais alto
Me baseio em exemplos, sei aonde leva esse caminho
Vi quem tentou a sorte, descendo num caixão doado e sozinho
Inúmeras vezes, manos algemados no banco de trás da viatura
Inúmeras vezes, várias lágrimas e flores na sepultura
O meu lugar se decompôs como todos os bairros pobres
Dos pivetes que jogavam bola, quase 80% já trombaram a sua morte
Ninguém está triste se teu corpo está no IML
O que importa pro Brasil é dinheiro, a cor da sua pele
Ninguém está triste com milhares de crianças jogadas na rua como lixo
O que importa é que não vendam doce
Não peçam esmolas nos ônibus, no farol, no seu vidro
Cuspir na cara de um moleque enrolado no cobertor é muito fácil
Mas trombar um adulto com um 38 na sua cabeça é mais embaçado!
Aqui se cria o demônio com uma boa dose de veneno
Olhar de nojo, palmas no enterro
Depois não adianta as lágrimas na hora do sequestro
No assalto a banco, no homicídio, quando o Céu virar Inferno
Quando se aperta um gatilho, o tiro que sai é pra matar
Quando se dá uma facada é pra sangrar
Ajoelha na cruz, ninguém vai te ouvir!
Aqui se colhe o que se planta, é fácil resumir
Descaso da sociedade, olhos fechados dos políticos
Esquecimento a uma classe que se destrói
Dia a dia trocando tiro, morrendo num presídio
Quem nasce pra ser enterrado, às vezes, vira o jogo
O demônio que você, político, cria
É o mesmo que enfia bala no seu próprio corpo
Defunto na rua, IML, crianças comendo lixo
Homicídio, polícia, cadeia super lotada, o retrato de um país falido
Não demora muito até fecharem a tampa do caixão
Afinal, isso aqui é Brasil, um lugar em decomposição

Um lugar em decomposição

Seja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Ao capítulo da história que o demônio escreveu
Aqui não se sonha não
A morte é tão comum, no lugar em decomposição
Um lugar em decomposição, um lugar em decomposição

Место разложения

Добро пожаловать в место, забытое Богом,
Добро пожаловать в главу истории, написанную дьяволом.
Персонажи здесь не герои,
В нашей истории они на кладбище или в тюрьме,
Или посреди леса, превращаясь в падаль,
С множеством пуль в теле, ожидая катафалк, который когда-нибудь приедет.
Я в прошлом, в своих мыслях, и я помню:
Окровавленный труп, какой-то парень жмёт на курок.
Бесчисленные похороны, сколько в морге из-за крошек?
Сколько борются за сантиметры камеры? Убивают друг друга за ничто.
В Бразилии очень легко умереть из-за мусора или стать заключённым.
Если есть еда, Эдуардо — святой, пустая тарелка — Эдуардо — дьявол.
Представь, дьявол рядом с тобой подстрекает тебя,
Видя твоих детей голодными, плачущими.
Любой парень зарядит ствол и пойдет посмотреть, что к чему.
Выпьет кровь любого мажора, перестреляется с РОТА, пусть приходят все, кто хочет.
Я ставлю себя на их место, уважаю мотивы.
У меня были все составляющие, причины стать бандитом.
В трущобах Глисери прошло моё детство.
Комната и кухня, где едва помещалась семья, не вселяли надежды.
Разрушенный пол, разваливающийся на куски,
Коридор со сточными водами, зловонием и дерьмом повсюду.
Неопределенность по поводу еды, чёрт возьми,
Будет ли сегодня еда? Или будет ещё одна пустая тарелка?
Стану ли я ещё одним покойником на улице, как мусор?
Стану ли я ещё одним заключенным, умирающим в тюрьме?
Может быть, я стану убийцей и убью кого-нибудь,
Или, может быть, я буду просто ещё одним рабочим, вкалывающим, чтобы быть никем.
Урок, которому нас учат, легко усвоить:
Создавать проблемы, стрелять, моя территория, моё место — убить или умереть.
Таких, как я, видел много с восьмёркой в руке, взводящими курок.
Годы спустя — несколько поминок, несколько покойников, несколько плачущих матерей.
Причина: Бразилия, место разложения,
Которая не вдохновляет, не ценит, не даёт выбора.
Это неизлечимая болезнь в терминальной стадии,
Это коридор смерти, это смертельная инъекция.
Какое будущее у ребёнка,
У которого полиция и камень крэка — его наследство?
У которого воспоминания о разлагающемся трупе с раннего утра?
У которого 12-калиберный — его игрушка?
Который видит свою мать всегда грустной, в углу, плачущей,
Без денег, еды, почти сдающейся?
Сюда смотрят только тогда, когда течёт кровь,
Когда один из нас убивает какого-нибудь ублюдка,
Или грабит банк, или после нашей смерти.
Не пройдет много времени, как закроют крышку гроба.
В конце концов, это Бразилия, место разложения.

Добро пожаловать в место, забытое Богом,
В главу истории, написанную дьяволом.
Здесь не мечтают,
Смерть так обыденна, в месте разложения.
Место разложения, место разложения.

Посмотри на эти решётки, на этих людей,
Они не родились преступниками или вооружёнными до зубов.
Посмотри на эту лачугу и детей, играющих в сточных водах.
Они дети матери, которая, должно быть, просит милостыню,
Или отца, который, должно быть, мёртв.
Будущее вполне предсказуемо, у них не будет высшего образования,
Они не станут адвокатами, предпринимателями, здесь нет ни одного доктора.
Я верю в окраины, в фавелы, в трущобы,
Но я также знаю, что дожить до 20 в этом месте — чудо.
Это война, где в гроб кладут самых слабых,
Смерть ближе, когда пытаешься подняться выше.
Я основываюсь на примерах, я знаю, куда ведёт этот путь.
Я видел тех, кто пытался испытать судьбу, спускаясь в подаренный гроб в одиночестве.
Бесчисленное количество раз, парни в наручниках на заднем сиденье патрульной машины,
Бесчисленное количество раз, много слёз и цветов на могиле.
Моё место разложилось, как и все бедные районы,
Из тех пацанов, что играли в футбол, почти 80% уже встретили свою смерть.
Никто не грустит, если твоё тело в морге.
Для Бразилии важны деньги, цвет твоей кожи.
Никто не грустит о тысячах детей, брошенных на улице, как мусор.
Важно, чтобы они не продавали сладости,
Не просили милостыню в автобусах, на светофорах, у твоего окна.
Плюнуть в лицо мальчишке, завернутому в одеяло, очень легко,
Но столкнуться со взрослым с 38-м у твоей головы — это сложнее!
Здесь создают демонов с хорошей дозой яда,
Взгляд отвращения, аплодисменты на похоронах.
Потом не помогут слёзы во время похищения,
При ограблении банка, при убийстве, когда Небеса превратятся в Ад.
Когда нажимают на курок, выстрел, который следует, — убивает,
Когда наносят удар ножом, это для того, чтобы кровь текла.
Встань на колени перед крестом, никто тебя не услышит!
Здесь пожинают то, что посеяли, это легко подытожить.
Безразличие общества, закрытые глаза политиков,
Забвение класса, который разрушается,
День за днём перестрелки, смерть в тюрьме.
Тот, кто рождён быть похороненным, иногда переворачивает игру.
Демон, которого ты, политик, создаёшь,
Это тот же, кто всаживает пулю в твоё собственное тело.
Труп на улице, морг, дети, питающиеся отбросами,
Убийство, полиция, переполненная тюрьма — портрет обанкротившейся страны.
Не пройдет много времени, как закроют крышку гроба.
В конце концов, это Бразилия, место разложения.

Место разложения.

Добро пожаловать в место, забытое Богом,
В главу истории, написанную дьяволом.
Здесь не мечтают,
Смерть так обыденна, в месте разложения.
Место разложения, место разложения.