Y'a des jours où ce monde me donne envie de ber-ger

Es gibt Tage, da will ich wegen dieser Welt kotzen

Comme les photos sur les paquets d'clope

Wie die Bilder auf den Kippenschachteln

J'n'ai jamais voulu faire de la musique légère

Ich wollte nie leichte Musik machen

Surtout quand j'ai compris c'qui faisait marcher l'clap

Besonders als ich verstand, was den Applaus bringt

Mazeltov

Masel tov

Paraît qu'ils veulent

Angeblich wollen sie

Relancer l'économie, moi j'y vois des colonies 2.0

Die Wirtschaft wieder ankurbeln, ich sehe darin Kolonien 2.0

Tu penses que c'est loin d'toi?

Du denkst, das ist weit weg von dir?

Mais y'a pas de bons coloris pour une bonne sonnerie

Aber es gibt keine guten Farben für einen guten Weckruf

Ah, eh t'es polarisé

Ah, eh, du bist polarisiert

Pour un compte centralisé

Für ein zentralisiertes Konto

C'est la morale la pression

Es ist die Moral, der Druck

C'est la mort ou la gestion

Es ist der Tod oder die Verwaltung

C'est la matière première qu'on vend

Es ist der Rohstoff, den man verkauft

C'est la sale mine, la carrière

Es ist die dreckige Mine, die Karriere

C'est le régime la variét'

Es ist das Regime, die Vielfalt

C'est ton esprit avarié

Es ist dein verdorbener Geist

Frère, on est fait de la même trempe

Bruder, wir sind aus demselben Holz geschnitzt

Le même canon collé sur la même tempe

Derselbe Lauf an derselben Schläfe

Paraît qu'on est pas de la même frange mais

Angeblich gehören wir nicht zur selben Gruppe, aber

Au bout de la corde on se balance sur le même tempo

Am Ende des Seils schaukeln wir im selben Tempo

Sérieux, c'est la limite la barrière

Ernsthaft, es ist die Grenze, die Barriere

C'est le lithium le cobalt

Es ist das Lithium, das Kobalt

C'est David contre Goliath

Es ist David gegen Goliath

C'est chimiste contre cobaye

Es ist Chemiker gegen Versuchskaninchen

Ils l'ont shooté l'amour, ils l'ont laissé pour mort

Sie haben die Liebe erschossen, sie haben sie für tot erklärt

Toi, tu recherches les battements

Du, du suchst die Beats

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Suchst die Beats

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Suchst die Beats

Y'a des jours où ce monde me donne envie de sauter

Es gibt Tage, da will ich wegen dieser Welt springen

Comme ces martyrs qu'on ne présente plus

Wie diese Märtyrer, die man nicht mehr vorstellt

Depuis gosse on t'a dit "mets tes rêveries de côté"

Seit der Kindheit sagt man dir: "Leg deine Träumereien beiseite"

Et ta dignité, bah tu t'la mets dans le

Und deine Würde, nun, die steckst du dir in den Arsch

Nan, j'plaisante plus

Nein, ich scherze nicht mehr

C'est toujours les mêmes qui triment, les mêmes qui brassent

Es sind immer dieselben, die schuften, dieselben, die absahnen

On s'rassure à coup de lêche-vitrine et de trêves qui passent

Man beruhigt sich mit Schaufensterbummel und vorübergehenden Waffenstillständen

On est plus vraiment très critique ou perspicace

Man ist nicht mehr wirklich sehr kritisch oder scharfsinnig

J'aime quand ça part en couille, regarder le verre qui casse

Ich mag es, wenn es schiefgeht, zuzusehen, wie das Glas zerbricht

Regarder le verre qui casse, pas besoin des articles

Zusehen, wie das Glas zerbricht, brauche keine Artikel

Quand j'prends feu tard la night

Wenn ich spät nachts in Fahrt komme

Moi, j'me divertis seul

Ich, ich unterhalte mich allein

J'ai la soif, la folie

Ich habe den Durst, den Wahnsinn

Et quelques euros à perdre

Und ein paar Euro zu verlieren

Tant pis si j'y laisse mon âme, j'ai d'jà mon égo à terre

Egal, ob ich meine Seele dabei lasse, mein Ego ist schon am Boden

C'est la mode, c'est la levrette

Es ist die Mode, es ist der Doggy Style

C'est la solde et la recette

Es ist der Ausverkauf und das Rezept/der Erlös

C'est le solde à moins de 300

Es ist der Kontostand unter 300

J'suis pas le soldat ni la vedette

Ich bin nicht der Soldat noch der Star

C'est les heures supp' qu'on compte pas

Es sind die Überstunden, die man nicht zählt

Les merci au compte goutte

Die Dankeschöns nur tröpfchenweise

Les au revoir qui comptent double

Die Abschiede, die doppelt zählen

Une vie au contact

Ein Leben hautnah

On se plie au contrat

Man beugt sich dem Vertrag

Le supplice, le s'te-plaît qui supplie au compa'

Die Qual, das "Bitte", das den Kumpel anfleht

Merde, c'est le fantôme la paresse

Scheiße, es ist das Gespenst, die Faulheit

C'est la routine la caresse

Es ist die Routine, die Liebkosung

C'est la fois de trop où tu dis rien

Es ist das eine Mal zu viel, wo du nichts sagst

C'est cette fois là que ça s'arrête

Genau dieses Mal hört es auf

Ils l'ont shooté l'amour, ils l'ont laissé pour mort

Sie haben die Liebe erschossen, sie haben sie für tot erklärt

Toi, tu recherches les battements

Du, du suchst die Beats

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Suchst die Beats

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Suchst die Beats

Bpm, Bpm

Viens faire un tour par chez nous, voir du pays

Komm bei uns vorbei, sieh dich um

Là ou le seul drapeau qui flotte est aux couleurs du péril

Wo die einzige Flagge, die weht, die Farben der Gefahr trägt

On connaît le sens de la démerde, la galère du périple

Wir kennen die Kunst des Durchwurstelns, die Mühsal der Reise

De l'autre côté du périph', ou tu dérives ou tu périmes

Auf der anderen Seite des Rings, entweder du treibst ab oder du verfällst

Non, j'm'invente pas de vie

Nein, ich erfinde kein Leben für mich

Pour certain, j'scénarise

Für manche inszeniere ich

Pour un peu, j'serais la risée

Fast wäre ich die Lachnummer

C'est la pub, c'est la ie-v

Es ist die Werbung, es ist das Leben ('ie-v' -> 'vie' verlan)

Clique c'est à vif, pute systématique

Klick, es geht ans Eingemachte, systematische Nutte

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Suchst die Beats

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Suchst die Beats

Bpm, Bpm

Bpm

Fadah

Bpm - Fadahперевод на немецкий