Текст и перевод песни Fade - SPIN

SPIN

Flesh and bone given birth
From ashes and the dust of mother earth
A circle makes the path we take
Life is death is life again
And so we all spin

The sun and moon and the sky the everbreathing
End over end and around again a circle
The universe and the sky the everbreathing
End over end and then again a circle
The sun and moon and the sky kissing the ocean
End over end in the universal motion
From cell to baby to man then to the ground
We're spinning round and round

Flesh and bone atrophy
Returning to the womb of the sacred earth
To be reborn but in what form?
Death is life is death again
And so we all spin

The sun and moon and the sky the everbreathing
End over end and around again a circle
The universe and the sky the everbreathing
End over end and then again a circle
The sun and moon and the sky kissing the ocean
End over end in the universal motion
From cell to baby to man then to the ground
We're spinning round and round

Time won't let go
Strong as a black hole
Nothing ever escaping
Connecting us to all that is and yet taking everything

Is this existence real?
'Cause I don't know what to feel but one thing
That it's racing by way too fast
Like grains of sand it falls
Into the center of the circle
Spinning round and round and round

Time won't let go, time won't let go, time won't let go
Strong as a black hole
Nothing ever escaping
The gravity will mercilessly pull us into the light
Connecting us with all that is and yet taking everything

Is this existence real?
'Cause I don't know what to feel but one thing
That it's racing by way too fast
Afraid but mystified
Into the center of the circle
Spinning round and round and round

SPIN

Chair et os nés
De cendres et de la poussière de la terre mère
Un cercle fait le chemin que nous prenons
La vie est la mort est la vie à nouveau
Et nous tournons tous

Le soleil et la lune et le ciel, l'éternel souffle
Fin sur fin et autour à nouveau, un cercle
L'univers et le ciel, l'éternel souffle
Fin sur fin et puis à nouveau, un cercle
Le soleil et la lune et le ciel embrassant l'océan
Fin sur fin dans le mouvement universel
De la cellule au bébé à l'homme, puis au sol
Nous tournons en rond

Chair et os atrophie
Retournant au sein de la terre sacrée
Pour renaître, mais sous quelle forme ?
La mort est la vie est la mort à nouveau
Et nous tournons tous

Le soleil et la lune et le ciel, l'éternel souffle
Fin sur fin et autour à nouveau, un cercle
L'univers et le ciel, l'éternel souffle
Fin sur fin et puis à nouveau, un cercle
Le soleil et la lune et le ciel embrassant l'océan
Fin sur fin dans le mouvement universel
De la cellule au bébé à l'homme, puis au sol
Nous tournons en rond

Le temps ne lâchera pas
Fort comme un trou noir
Rien ne s'échappe jamais
Nous connectant à tout ce qui est et pourtant prenant tout

Cette existence est-elle réelle ?
Parce que je ne sais pas ce que je ressens, mais une chose
C'est qu'elle passe trop vite
Comme des grains de sable, elle tombe
Au centre du cercle
Tournant en rond, en rond, en rond

Le temps ne lâchera pas, le temps ne lâchera pas, le temps ne lâchera pas
Fort comme un trou noir
Rien ne s'échappe jamais
La gravité nous attirera inexorablement vers la lumière
Nous connectant à tout ce qui est et pourtant prenant tout

Cette existence est-elle réelle ?
Parce que je ne sais pas ce que je ressens, mais une chose
C'est qu'elle passe trop vite
Peur mais fasciné
Au centre du cercle
Tournant en rond, en rond, en rond