Текст и перевод песни Faderhead - Losing for Real

Losing for Real

Why are you using my name, son?
Why are you trying to walk inside my shoes?
Why are you part of the shame, son?
Why can′t you find what you own?
And be alive for once?

You fucked up caterpillar
Screaming my name
You're like a steroid crazed bodybuilder
Thin-skinned and vain
You got that little local DJ-feel
Waiting for a record deal
And you are losing for real

Why are you wearing your mask, girl?
Why are you trying to tell me what you are?
Why are you dancing today, girl?
Why can′t you see that youíre dead?
But shooting for the stars?

You fucked up caterpillar
Screaming my name
You're like a steroid crazed bodybuilder
Thin-skinned and vain
Youíre just a done deal, mass-appeal
Rounder than a spinning wheel
And you are losing for real

Youíre just a snack meal, little fill
Pounding till I got you killed
And you are losing for real

Perdre pour de bon

Pourquoi utilises-tu mon nom, mon chéri ?
Pourquoi essaies-tu de marcher dans mes chaussures ?
Pourquoi fais-tu partie de la honte, mon chéri ?
Pourquoi ne peux-tu pas trouver ce qui t’appartient ?
Et être vivant pour une fois ?

Chenille ratée
Criant mon nom
Tu es comme un bodybuilder sous stéroïdes
À la peau fine et vaniteux
Tu as cette petite ambiance de DJ local
Attendant un contrat d’enregistrement
Et tu perds vraiment

Pourquoi portes-tu ton masque, ma chérie ?
Pourquoi essaies-tu de me dire ce que tu es ?
Pourquoi danses-tu aujourd’hui, ma chérie ?
Pourquoi ne vois-tu pas que tu es morte ?
Mais tu tires sur les étoiles ?

Chenille ratée
Criant mon nom
Tu es comme un bodybuilder sous stéroïdes
À la peau fine et vaniteux
Tu es juste un marché de masse, un contrat passé
Plus ronde qu’une roue qui tourne
Et tu perds vraiment

Tu n’es qu’un petit repas, un petit complément
Je me bats jusqu’à ce que tu mettes fin à mes jours
Et tu perds vraiment