Dois Querer - Fagner перевод на русский

Dois Querer

A palavra liga os olhos
Liga o aceno, liga o adeus
A palavra só não liga dois querer
Que são os meus

A palavra liga os olhos
Liga o aceno, liga o adeus
A palavra só não liga dois querer
Que são os meus

Um querer é este mundo
Do jeito que se quer ter
Correndo e falando muito
Que é pra muito se ver

Outro querer é ficar
Sem nunca querer tee ter
Um dia há que se mudar
Por causa de outro querer

Tem muito querer debaixo
Dos pés desses dois querer
Como água no riacho
Barrada pra não correr

Por isso às vezes te abraço
Noutras te quero bater
Mas é melhor o mormaço
Que o céu azul sem chover
Mas é melhor essa vida
Do que viver sem querer

A palavra liga os olhos
Liga o aceno e liga o adeus
A palavra só não liga dois querer
Que são os meus

Um querer é este mundo
Do jeito que se quer ter
Correndo e falando muito
Que é pra muito se ver

Outro querer é ficar
Sem nunca querer te ter
Um dia há que se mudar
Por causa de outro querer

Tem muito querer debaixo
Dos pés desses dois querer
Como água no riacho
Barrada pra não correr

Por isso às vezes te abraço
Noutras te quero bater
Mas é melhor o mormaço
Que o céu azul sem chover
Mas é melhor essa vida
Do que viver sem querer

Два желания

Слово связывает глаза,
Связывает приветствие, связывает прощание.
Слово лишь не связывает два желания,
Которые мои.

Слово связывает глаза,
Связывает приветствие, связывает прощание.
Слово лишь не связывает два желания,
Которые мои.

Одно желание — это мир,
Таким, каким его хотят видеть,
Бежать и много говорить,
Чтобы много увидеть.

Другое желание — остаться,
Не желая тебя иметь.
Однажды нужно измениться,
Из-за другого желания.

Так много желаний под ногами
Этих двух желаний,
Как вода в ручье,
Запруженная, чтобы не течь.

Поэтому иногда я обнимаю тебя,
В другой раз хочу ударить,
Но лучше зной,
Чем голубое небо без дождя.
Но лучше эта жизнь,
Чем жить без желания.

Слово связывает глаза,
Связывает приветствие и связывает прощание.
Слово лишь не связывает два желания,
Которые мои.

Одно желание — это мир,
Таким, каким его хотят видеть,
Бежать и много говорить,
Чтобы много увидеть.

Другое желание — остаться,
Не желая тебя иметь.
Однажды нужно измениться,
Из-за другого желания.

Так много желаний под ногами
Этих двух желаний,
Как вода в ручье,
Запруженная, чтобы не течь.

Поэтому иногда я обнимаю тебя,
В другой раз хочу ударить,
Но лучше зной,
Чем голубое небо без дождя.
Но лучше эта жизнь,
Чем жить без желания.