Homem Feliz - Fagner перевод на немецкий

Homem Feliz

Na verdade, meu bem
Desde que eu te encontrei
Sou um homem feliz

Que cansou de chorar
De fugir, lamentar
Que já não se maldiz

Que não vive chorando os amores
Que não foram ou que não são mais
Nem se afoga num copo sozinho
Pedindo baixinho um pouco de paz

Sei de gente que diz
Que ficou mais feliz
Com o fim de um amor

Mas comigo depois
Que viramos nós dois
Quem partiu foi a dor

Tudo isso meu bem com certeza
Não foi só porque o destino quis
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz
Sei de gente que diz
Que ficou mais feliz
Com o fim de um amor
Mas comigo depois
Que viramos nós dois
Quem partiu foi a dor
Tudo isso meu bem com certeza
Não foi só porque o destino quis
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz
Tudo isso meu bem...
Não foi só porque o destino quis
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz
Feliz
Tudo isso meu bem...
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz

Glücklicher Mann

In Wahrheit, mein Schatz
Seit ich dich gefunden habe
Bin ich ein glücklicher Mann

Der es leid war zu weinen
Vor Kummer zu fliehen, zu klagen
Der sich selbst nicht mehr verflucht

Der nicht weinend alten Lieben nachtrauert
Die vergangen sind oder nicht mehr sind
Noch sich allein in einem Glas ertränkt
Und leise um ein wenig Frieden fleht

Ich kenne Leute, die sagen
Dass sie glücklicher wurden
Mit dem Ende einer Liebe

Doch bei mir, nachdem
Wir zu zweit geworden sind
War es der Schmerz, der ging

All dies, mein Schatz, war sicherlich
Nicht nur, weil das Schicksal es wollte
Sondern weil du aus mir
Einen glücklichen Mann gemacht hast
Ich kenne Leute, die sagen
Dass sie glücklicher wurden
Mit dem Ende einer Liebe
Doch bei mir, nachdem
Wir zu zweit geworden sind
War es der Schmerz, der ging
All dies, mein Schatz, war sicherlich
Nicht nur, weil das Schicksal es wollte
Sondern weil du aus mir
Einen glücklichen Mann gemacht hast
All dies, mein Schatz...
Nicht nur, weil das Schicksal es wollte
Sondern weil du aus mir
Einen glücklichen Mann gemacht hast
Glücklich
All dies, mein Schatz...
Sondern weil du aus mir
Einen glücklichen Mann gemacht hast