Retrovisor - Fagner перевод на французский

Retrovisor

Onde a máquina me leva não há nada
Horizontes e fronteiras são iguais
Se agora tudo que eu mais quero já ficou pra trás
Qualquer um que leva a vida nessa estrada
Só precisa de uma sombra pra chegar
A saudade vai batendo e o coração dispara

Mas, de repente, a velocidade chora
Não vejo a hora de voltar pra casa
A luz do teu olhar no fim do túnel
E no espelho a minha solidão

O céu da ilusão que não se acaba
A música do vento que não para
Será que a luz do meu destino vai te encontrar?

Vejo a manhã de sol entrando em casa
Iluminando os gritos das crianças
Os momentos mais bonitos na lembrança não vão se apagar
Ai, quem me dera encontrar contigo agora
E esquecer as curvas dessa estrada
Eu prefiro sonhar com os rios e lavar minha alma

Alguém sentado à beira do caminho
Jamais entenderá o que é que eu sinto agora
Sou levado pelo movimento que tua falta faz
Havia tanta paz no teu carinho
Na despedida fez um dia lindo
Quem sabe tudo estará sorrindo quando eu voltar

Vejo a manhã de sol entrando em casa
Iluminando os gritos das crianças
Os momentos mais bonitos na lembrança não vão se apagar
Ai, quem me dera encontrar contigo agora
E esquecer as curvas dessa estrada
Eu prefiro sonhar com os rios e lavar minha alma

Alguém sentado à beira do caminho
Jamais entenderá o que é que eu sinto agora
Sou levado pelo movimento que tua falta faz
Havia tanta paz no teu carinho
Na despedida fez um dia lindo
Quem sabe tudo estará sorrindo quando eu voltar
Quando eu voltar

Rétroviseur

Où la machine me conduit, il n'y a rien
Les horizons et les frontières sont identiques
Si maintenant tout ce que je désire le plus est déjà derrière moi
Quiconque mène sa vie sur cette route
N'a besoin que d'une ombre pour arriver
Le manque te frappe et mon cœur se met à battre la chamade

Mais soudain, la vitesse pleure
Je n'ai qu'une hâte, c'est de rentrer à la maison
La lumière de ton regard au bout du tunnel
Et dans le miroir, ma solitude

Le ciel de l'illusion qui ne finit pas
La musique du vent qui ne s'arrête pas
Est-ce que la lumière de mon destin te trouvera ?

Je vois le soleil du matin entrer dans la maison
Illuminant les cris des enfants
Les moments les plus beaux dans le souvenir ne s'effaceront pas
Ah, comme j'aimerais te retrouver maintenant
Et oublier les courbes de cette route
Je préfère rêver de rivières et laver mon âme

Quelqu'un assis au bord du chemin
Ne comprendra jamais ce que je ressens maintenant
Je suis emporté par le mouvement que ton absence provoque
Il y avait tant de paix dans ton affection
Aux adieux, le jour était magnifique
Qui sait, tout sourira peut-être quand je reviendrai

Je vois le soleil du matin entrer dans la maison
Illuminant les cris des enfants
Les moments les plus beaux dans le souvenir ne s'effaceront pas
Ah, comme j'aimerais te retrouver maintenant
Et oublier les courbes de cette route
Je préfère rêver de rivières et laver mon âme

Quelqu'un assis au bord du chemin
Ne comprendra jamais ce que je ressens maintenant
Je suis emporté par le mouvement que ton absence provoque
Il y avait tant de paix dans ton affection
Aux adieux, le jour était magnifique
Qui sait, tout sourira peut-être quand je reviendrai
Quand je reviendrai