Текст и перевод песни Faide - Another Story

Another Story

最終のバスにはまだ間に合うかなあ遠くの街まで君を迎えに行く
いつも笑ってた無理してたんだなそれも分かってた
自分のことばかりいつも主張して君の言葉なら上の空で聞いてギターを弾いてたぼんやりといつもギターを弾いてた
ごめんねって言葉君は聞き飽きてるんじゃないかなあ?
どんな風に言えは優しい君は戻ってくるかなあ?
よく出かけた公園をバスは今通過中いつかの君が横切る
記念日を携帯が知らせてくれてそんなときばかりうまく立ち回って
誇張して言えばそんな感じだろう君にしてみれば
抱き合いながら僕らは孤独とキスをして
分かったような台詞ささやきながら眠りに落ちて朝が来て日常が僕らを叩き起こし逃けるようにべットから這い出る
最終のバスは君にたどり着いて恐る恐る僕は君の名を呼んだ
君は笑ってた無理はしないでよだけど笑ってた
夢とか理想とかおもちゃみたいにまだ思ってるかなあ?
分かり合うなんてそう簡単じゃないのは分かってるごめんねって言葉君は聞き飽きてるんだろうけど誤解がしようじないように簡潔に伝えられぬもんかなぁ君と生きる毎日がなんだかんだ言って嬉しいそう君の笑顔と共にそう君の笑顔と共に

Une autre histoire

Je pourrais encore attraper le dernier bus, je viendrai te chercher dans la ville lointaine.
Tu riais toujours, tu faisais semblant, je le savais aussi.
Je parlais toujours de moi, je n'écoutais pas tes mots, je jouais de la guitare, je rêvassais, toujours en train de jouer de la guitare.
Tu n'en as pas marre d'entendre "désolé" ?
Comment devrais-je dire les choses pour que tu reviennes, ma douce ?
Le bus traverse maintenant le parc où nous allions souvent, il me semble te voir passer.
Mon téléphone me rappelle nos anniversaires, et à chaque fois je me débrouille bien.
C'est exagéré, c'est comme ça que tu le vois, je suppose.
Nous nous tenions dans nos bras et nous embrassions la solitude.
En murmurant des paroles banales, nous nous endormions, le matin arrive, le quotidien nous frappe, nous rampons hors du lit comme pour fuir.
Le dernier bus t'a atteint, j'ai appelé ton nom avec peur.
Tu riais, tu disais, "Ne te fatigue pas", mais tu riais.
Penses-tu encore que les rêves, les idéaux, sont des jouets ?
Je sais que ce n'est pas facile de se comprendre, tu en as assez d'entendre "désolé", mais je voudrais que tu comprennes bien, comment puis-je te le dire simplement, chaque jour que je vis avec toi, c'est un bonheur, c'est vrai, avec ton sourire, oui, avec ton sourire.