Biləydin Kaş - Faiq Ağayev перевод на французский

Biləydin Kaş

Baxışınla vurdun məni
Naz edib, yordun məni
Sənsizlikdə gördün məni
Mən kimi qalaydın kaş!
Qəlbi dərdə salan yerdə
Məni yad bilən yerdə
Eşqimi alan yerdə
Canımı alaydın kaş!
Giley dolu sözlərimi
Ürəyin kaş biləydi
Qan ağlayan gözlərimi
Əllərin kaş siləydi
Ey gülüm, sevgilim, əzizim
Mən sənsiz söylə necə dözüm?
Qurban olum, gülüm, sənə
Dönübsən aya, günə
Tək xatirən qalıb mənə
Ömrümdə qalaydın kaş
Gözüm dolan gecələrdə
Qəm olan gecələrdə
Tək qalan gecələrdə
Yuxuma gələydin kaş
Giley dolu sözlərimi
Ürəyin kaş biləydi
Qan ağlayan gözlərimi
Əllərin kaş siləydi
Ey gülüm, sevgilim, əzizim
Mən sənsiz söylə necə dözüm?

Si seulement tu savais

Ton regard m'a frappé
Tu m'as fatigué en étant capricieuse
Tu m'as vu dans le vide
J'aurais aimé que tu sois à mes côtés comme une ombre !
Dans un endroit où mon cœur est rempli de douleur
Dans un endroit où je suis un étranger pour toi
Dans un endroit où tu as pris mon amour
J'aurais aimé que tu prennes mon âme !
Mes paroles pleines de ressentiment
J'aurais aimé que ton cœur les sache
Mes yeux qui pleurent du sang
J'aurais aimé que tes mains les essuient
Oh, mon amour, ma chérie, ma bien-aimée
Comment puis-je supporter sans toi, dis-moi ?
Je me sacrifie pour toi, mon amour
Tu es devenue mon soleil, ma lune
Seul ton souvenir me reste
J'aurais aimé que tu sois dans ma vie comme une ombre
Mes yeux sont remplis de larmes dans les nuits
Dans les nuits de chagrin
Dans les nuits où je suis seul
J'aurais aimé que tu viennes dans mes rêves
Mes paroles pleines de ressentiment
J'aurais aimé que ton cœur les sache
Mes yeux qui pleurent du sang
J'aurais aimé que tes mains les essuient
Oh, mon amour, ma chérie, ma bien-aimée
Comment puis-je supporter sans toi, dis-moi ?