Fani Dünya - Faiq Ağayev перевод на английский

Fani Dünya

Əzəl gündən bu dünyada
Sevinc, kədər qoşa olar
Zaman atlı, biz - piyada
Çətin çatıb, ötən olar
Dünyanın gül bağçasında
Köksü al-qan laləsi var
Bahar ömrün xəzanında
Ərşə qalxan naləsi var!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!
Dinib bəmdə, gah da zildə
Quzutək mələdən sənsən
Sultan olsaq əgər göydə
Hökmünlə endirən sənsən
Kimə cənnət, kimə dövran
Kimiuə qəfəssən dünya
Huri mələyi, dişi aslan
Çarşablı iblissən, dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqıi danan dünya!
Ey, dünyadan beş əlli yapışan nadan
Bu şah qamətini zaman əyəcək
Dünya sənə də qalmaz
Eləmə güman, büdrəyib yıxılsan
Hamı güləcək, hamı güləcək!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya!
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!

Fani Dünya

In this world since time immemorial
Joy and sorrow are intertwined
Time on horseback, we on foot
Hard to reach, the past fades
In the rose garden of the world
There is a blood-red tulip
In the autumn of life's spring
There is a lament that rises to heaven!
Who has seen who has passed you by
O world that sends souls on their way?
You are more transient than the transient
Lying world that speaks the truth!
Who has seen who has passed you by
O world that sends souls on their way?
You are more transient than the transient
Truth-telling world!
Sometimes in the spotlight, sometimes in the dark
You are more fickle than a lamb
If we were sultans in heaven
You are the one who casts us down
For some heaven, for some destruction
For some you are a cage, O world
Angelic houri, treacherous lioness
You are a veiled devil, O world!
Who has seen who has passed you by
O world that sends souls on their way?
You are more transient than the transient
Lying world that speaks the truth!
Who has seen who has passed you by
O world that sends souls on their way?
You are more transient than the transient
Truth-telling world!
Oh you ignorant fool who clings to the world
Time will bend your proud stature
The world will not remain yours either
Do not imagine that you will grow rich and powerful
Everyone will laugh at you, everyone will laugh!
Who has seen who has passed you by
O world that sends souls on their way?
You are more transient than the transient
Lying world that speaks the truth!
Who has seen who has passed you by
O world that sends souls on their way!
You are more transient than the transient
Truth-telling world!