Текст и перевод песни Fairuz - Baadak Alabalie

Baadak Alabalie

طلّ وسألني
إذا نيسان دقّ الباب
خبّيت وجهي
وطار البيت فيّ وغاب
طلّ وسألني
إذا نيسان دقّ الباب
خبّيت وجهي
وطار البيت فيّ وغاب
حبّيت افتحله
ع الحب اشرحله
طلّيت ما لقيت
غير الورد عند الباب
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهر بتشرين
يا ذهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهر بتشرين
يا ذهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
مرق الصيف بمواعيده
والهوى لملم عناقيده
مرق الصيف بمواعيده
والهوى لملم عناقيده
وما عرفنا خبر
عنّك يا قمر
ولا حدا لوّحلنا بإيده
بتطل اللّيالي
وبتروح اللّيالي
وبعدك على بالي . على بالي
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين

Baadak Alabalie

You came and asked me,
When April knocks on the door,
I hid my face,
As my home took flight and vanished.
You came and asked me,
When April knocks on the door,
I hid my face,
As my home took flight and vanished.
I wanted to open up to you,
To explain my love.
I looked up, but you were gone,
Only flowers remained by the door.
You're still on my mind,
Oh, moon of beauty,
My October flower,
My precious gold.
You're still on my mind,
Oh, handsome and proud,
My basil and my mint,
On the rooftop high.
You're still on my mind,
Oh, moon of beauty,
My October flower,
My precious gold.
You're still on my mind,
Oh, handsome and proud,
My basil and my mint,
On the rooftop high.
The summer passed as promised,
And the vines gathered their grapes.
The summer passed as promised,
And the vines gathered their grapes.
But we didn't hear from you,
Oh, my moon.
And no one whispered your name.
The nights appear,
And the nights disappear.
But you're still on my mind, on my mind.
You're still on my mind,
Oh, moon of beauty.