Текст и перевод песни Fairuz - Baadak Alabalie

Baadak Alabalie

طلّ وسألني
إذا نيسان دقّ الباب
خبّيت وجهي
وطار البيت فيّ وغاب
طلّ وسألني
إذا نيسان دقّ الباب
خبّيت وجهي
وطار البيت فيّ وغاب
حبّيت افتحله
ع الحب اشرحله
طلّيت ما لقيت
غير الورد عند الباب
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهر بتشرين
يا ذهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهر بتشرين
يا ذهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
مرق الصيف بمواعيده
والهوى لملم عناقيده
مرق الصيف بمواعيده
والهوى لملم عناقيده
وما عرفنا خبر
عنّك يا قمر
ولا حدا لوّحلنا بإيده
بتطل اللّيالي
وبتروح اللّيالي
وبعدك على بالي . على بالي
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين

Baadak Alabalie

Il est venu et m'a demandé
Si Avril a frappé à la porte
J'ai caché mon visage
Et la maison s'est envolée en moi et a disparu
Il est venu et m'a demandé
Si Avril a frappé à la porte
J'ai caché mon visage
Et la maison s'est envolée en moi et a disparu
J'aurais aimé lui ouvrir
Lui expliquer l'amour
J'ai regardé mais je n'ai rien trouvé
Que des fleurs devant la porte
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, le plus beau des hommes
Ô toi, la fleur d'octobre
Ô toi, mon or précieux
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, le beau, l'arrogant
Ô toi, le basilic et la menthe
Sur le toit de la maison
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, le plus beau des hommes
Ô toi, la fleur d'octobre
Ô toi, mon or précieux
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, le beau, l'arrogant
Ô toi, le basilic et la menthe
Sur le toit de la maison
L'été est passé avec ses rendez-vous
Et l'amour a rassemblé ses grappes de raisin
L'été est passé avec ses rendez-vous
Et l'amour a rassemblé ses grappes de raisin
Et nous n'avons eu aucune nouvelle
De toi, ô mon amour
Et personne ne nous a donné de tes nouvelles
Les nuits arrivent
Et les nuits passent
Et tu es toujours dans mes pensées. Dans mes pensées
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, le plus beau des hommes