Ishtaktellak - Fairuz перевод на английский

Ishtaktellak

برغم الحاصل من زمان الوقت الكافي للنسيان
وعزة نفسي كإنسان اشتقتلّك
ورغم الغلطة ومحلّا وقصتنا يللي حلّا
إنو ننساها كلّا اشتقتلّك
وواضح إنك ناسيني ومش محتاجة تواسيني
ومش بِقَصْدك تقسيني واشتقتلّك

اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك
اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك (اشتقتلّك) اشتقتلّك

طيّب مش قصّة ما تقلّي وأصلاً مش هون العلّة
العلّة ما تكون اشتقتلّي واشتقتلّك
وبعرف إنّو ما بيسوى وشي يمنعني من جوّا
وشي تاني حسّو أقوى، اشتقتلّك
وهيدي السجرة العتيقة يللي ما كنّا نطيقا
حبّيتا واشتقتلّا واشتقتلّك

اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك
اشتقتلّك، اشتقتلي؟
بعرف مش رح بتقلّي
طيّب أنا عم قلّك
اشتقتلّك (اشتقتلّك) اشتقتلّك

ما بعرف شو صايرلك إنتَ ع بعضك كلّك
ما تقلّي ما قلتلّك، اشتقتلك
هلّق عايش عالهلّة وبكرا رح تستفقدلي
وتسأل مين كان يقلّي، اشتقتلّك

Ishtaktellak (I Miss You)

Despite all that's happened, enough time has passed to forget
But my pride as a person, I miss you
And despite the mistake and its place, and our story that was so sweet
To forget it all, no, I miss you
It's clear you've forgotten me and you don't need my consolation
And you don't mean to hurt me, yet I miss you

I miss you, do you miss me?
I know you won't tell me
Well, I'm telling you
I miss you
I miss you, do you miss me?
I know you won't tell me
Well, I'm telling you
I miss you (I miss you) I miss you

Well, it's not about you not telling me, and that's not the problem anyway
The problem is you not missing me, while I miss you
And I know it's not worth it, something inside is stopping me
Something else feels stronger, I miss you
And this old tree that we couldn't stand
I've come to love it, and I miss it, and I miss you

I miss you, do you miss me?
I know you won't tell me
Well, I'm telling you
I miss you
I miss you, do you miss me?
I know you won't tell me
Well, I'm telling you
I miss you (I miss you) I miss you

I don't know what's wrong with you, you're all over the place
Don't tell me I didn't tell you, I miss you
Now you're living carelessly, but tomorrow you'll miss me
And you'll ask who was it that told me, "I miss you"