Текст и перевод песни Fairuz - Oudak Rannan

Oudak Rannan

عودك رنان، عودك رنان، عودك رنان

عودك رنان رنة عودك إلي
عيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود عالعالي
عيدا كمان، عيدا كمان

عودك رنان رنة عودك إلي
وعيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود عالعالي
عيدا كمان، عيدا كمان

دق ضلك دق قلي النغمة لكي
النغمة عالحق شو أحلى ملحكي
دق ضلك دق قلي النغمة لكي
النغمة عالحق شو أحلى ملحكي
النغمة بتفوت، النغمة بتفوت عاقلبي

عودك رنان رنة عودك إلي
وعيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود عالعالي
عيدا كمان، (عيدا) عيدا كمان

جامع هالناس على صوت الوتر
وترك حساس حاجة تزن عالوتر
أثرت كتير عليهن عيدا كمان وعيدا كمان

دق قوي الدق وعي كل البشر
الليل مش للنوم أصل الليل للسهر
دق قوي الدق وعي كل البشر
الليل مش للنوم أصل الليل للسهر
أنت الدقيق أنت الزويق سمعنا

عودك رنان رنة عودك إلي
وعيدا كمان ضلك عيديا علي
سمعني العود عالعالي
عيدا كمان، عيدا كمان

عودك رنان رنة عودك إلي
وعيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود عالعالي
عيدا كمان، عيدا كمان
عيدا، عيدا

عيدا

Ton oud résonne

Ton oud résonne, ton oud résonne, ton oud résonne

Ton oud résonne mélodieusement à mon oreille
Encore une fête, que tu restes une fête, ô Ali
L'oud m'a fait entendre les notes aiguës
Encore une fête, encore une fête

Ton oud résonne mélodieusement à mon oreille
Et encore une fête, que tu restes une fête, ô Ali
L'oud m'a fait entendre les notes aiguës
Encore une fête, encore une fête

Continue de jouer, fais-moi entendre la mélodie
La mélodie vraie, comme tu es beau lorsque tu parles
Continue de jouer, fais-moi entendre la mélodie
La mélodie vraie, comme tu es beau lorsque tu parles
La mélodie pénètre, la mélodie pénètre mon cœur

Ton oud résonne mélodieusement à mon oreille
Et encore une fête, que tu restes une fête, ô Ali
L'oud m'a fait entendre les notes aiguës
Encore une fête, (encore) encore une fête

Il rassemble ces gens au son de la corde
Et son toucher délicat est précieux pour la corde
Cela les a beaucoup touchés, encore une fête et encore une fête

Frappe fort, frappe, réveille tous les hommes
La nuit n'est pas faite pour dormir, mais pour veiller
Frappe fort, frappe, réveille tous les hommes
La nuit n'est pas faite pour dormir, mais pour veiller
C'est toi le précis, c'est toi le beau, on t'a entendu

Ton oud résonne mélodieusement à mon oreille
Et encore une fête, que tu restes une fête pour moi, Ali
L'oud m'a fait entendre les notes aiguës
Encore une fête, encore une fête

Ton oud résonne mélodieusement à mon oreille
Et encore une fête, que tu restes une fête, ô Ali
L'oud m'a fait entendre les notes aiguës
Encore une fête, encore une fête
Encore, encore

Encore