Sākums - Fakts перевод на немецкий

Sākums

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas bija laiks, kad likās tā, ka laiks vilkās ārā,
Zāle auga zaļāka un tās vasaras bija siltākas,
Kad mājas nelikās kā mājas, bet kā cietoksnis,
Lai satiktu draugus nācās meklēt vai iet ciemos,
ārā- no agra rīta līdz ielā manā ieklīst tumsa,
Basas kājas, brāzti ceļi, aifona vietā rokās bumba

Vārtu nav, bet sētā nomīdītas nezāles,
Lētā benzīna vietā, kājas mina pedāļus,
Kaimiņu ķiršu un āboli remdē apetīti,
Sapņojām par to, ka visiem vecums laimi atnesīs,
Tā ir ka nenovērtē to kas tev ir rokās,
Un vienīgais kas spēja apreibināt- šūpoles

Kokā, uz zara sēdēt likās forši,
Tā bij' ikdiena, uz tā mēs jutāmies,
Ka esam lielāki, par visiem,
Kurš būtu domājis, ka laiks tik ātri paskries,
Mēs mīlejām dzīvi, ne tā kā tagad, bet patiesi...

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas bija laiks, kad nekas nešķita mums grūti,
Laiks kad draudzenes bija kā draugi,
Un bučoties vēl likās stulbi, simpātijas
Ja tās bija, tad tās turēja sev blakām,
Un tevi nevērtēja pēc tā cik senči grūda naudu makā

Saplēstas drēbes, rokas netīras, vasaras garša,
Uz ielas troksnis, ceļa vidū notiek kastaņu karš,
Pazūd bērni kā zemestrīce, jūti tos soļus,
Visi mūk pa malām, kaimiņiem tiek izsisti logi

Panika, un sirds klauvē manās krūtīs,
Ja to uzzinās mums senči, tad būs jāstāv stūrī,
Jāskrien mājās, bet pirmstam skaitam līdz simts,
Un ja ko prasīs, tad būs jātēlo, ka pirmoreiz dzird

Ātri gulēt, rīt to aizmirsīs, varbūt
Brokastis, ievārījums, vecmammas pankūkas,
Samiegojies ātri sēžos pie galda,
Rīta saule, mana bērnība sākas no jauna.

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Tas laiks, ka tik ātri nevar aptvert,
Ka to kas bijis man nevar atņemt,
Jādomā kur palicis bij' prāts mums,
Diez kādas būs beigas, ja tāds bija sākums?!

Atpakaļ pagātnē...

Ka varētu pagriezt laiku atpakaļ.

Tas būtu forši!

Anfang

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Das war die Zeit, als es schien, dass die Zeit sich dehnte,
Das Gras grüner wuchs und die Sommer wärmer waren,
Als das Zuhause nicht wie ein Zuhause schien, sondern wie eine Festung,
Um Freunde zu treffen, musste man suchen oder zu Besuch gehen,
draußen – vom frühen Morgen, bis die Dunkelheit in meine Straße schlich,
Barfuß, aufgeschürfte Knie, statt des iPhones ein Ball in den Händen

Keine Tore, aber im Hof niedergetretenes Unkraut,
Statt billigem Benzin traten die Füße in die Pedale,
Nachbars Kirschen und Äpfel stillten den Appetit,
Wir träumten davon, dass das Alter allen Glück bringen würde,
So ist das, man schätzt nicht, was man in Händen hält,
Und das Einzige, was berauschen konnte – die Schaukeln

Im Baum, auf einem Ast zu sitzen, fühlte sich toll an,
Das war Alltag, darauf fühlten wir uns,
Als wären wir größer als alle anderen,
Wer hätte gedacht, dass die Zeit so schnell vergeht,
Wir liebten das Leben, nicht wie jetzt, sondern ehrlich...

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Das war die Zeit, als uns nichts schwer erschien,
Die Zeit, als Freundinnen wie Freunde waren,
Und Küssen noch dumm erschien, Sympathien
Wenn es sie gab, dann hielt man sie bei sich,
Und man wurde nicht danach bewertet, wie viel die Alten Geld in die Tasche steckten

Zerrissene Kleider, schmutzige Hände, der Geschmack des Sommers,
Lärm auf der Straße, mitten auf dem Weg findet ein Kastanienkrieg statt,
Die Kinder verschwinden wie bei einem Erdbeben, du spürst die Schritte,
Alle fliehen zur Seite, bei den Nachbarn werden Fenster eingeschlagen

Panik, und das Herz klopft in meiner Brust,
Wenn unsere Alten das erfahren, müssen wir in der Ecke stehen,
Wir müssen nach Hause rennen, aber vorher zählen wir bis hundert,
Und wenn sie etwas fragen, müssen wir so tun, als hörten wir es zum ersten Mal

Schnell ins Bett, morgen ist es vergessen, vielleicht
Frühstück, Marmelade, Omas Pfannkuchen,
Noch schläfrig setze ich mich schnell an den Tisch,
Morgensonne, meine Kindheit beginnt von Neuem.

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Die Zeit, die man so schnell nicht fassen kann,
Dass das, was war, mir niemand nehmen kann,
Man muss nachdenken, wo unser Verstand geblieben war,
Was wird das Ende sein, wenn der Anfang so war?!

Zurück in die Vergangenheit...

Dass man die Zeit zurückdrehen könnte.

Das wäre toll!