Origin - Falcko перевод на английский

Origin

99' j'ai peur que ma mère meure ça me terrifie
Mobb Deep à fond et j'bouge la tête devant la chaîne Hi-Fi

J'ai peur que ma mère meure ça me terrifie
Mobb Deep à fond et j'bouge la tête devant la chaîne Hi-Fi
Jette mon sac en bas de la tour après les cours
J'passe mes dimanches au foot puis à Clignancourt
J'vois des mecs plein de biffs j'en veux aussi moi
J'ai la haine l'œil du tigre comme dans Rocky 3
J'pense qu'au foot pas voir ramper des tass
Et septembre j'ai une nouvelle paire
Pour la rentrée des classes
Et dans ma tête j'les baises tous
Mais j'ai mal parce que ma mère souffre
Qu'on galère pour les courses
J'aime pas parler j'ai pas de problèmes de phonétique
J'ai besoin de personnes
Parce que ma mère c'est mon équipe moi
C'est la course à l'argent j'fais tout à la hâte
Vendredi soir avec elle j'écoute des CD à la Fnac
Du haut de la tour j'regarde le monde
Et j'me demande ce qui me définira
Et j'sais qu'un jour tout ça s'finira
On m'a dit d'croire alors j'prie
Mais j'attends encore Dieu
J'ai des potes mais j'me sens pas proche d'eux
J'regarde partout j'attends qu'le monde souffle
J'écoute Booba qui dit
Qu'il nique tout car tout le monde souffre

On a mangé dans les mêmes plats
10 ans plus tard ils ne m'aiment pas
J'sais même pas pourquoi depuis p'tit
Mama m'a dit que la vie c'est comme ça
On a mangé dans les mêmes plats
10 ans plus tard ils ne m'aiment pas
J'sais même pas pourquoi depuis p'tit
Mama m'a dit que la vie c'est comme ça

Et dans mon cœur y'a qu'la haine qui vit
J'rappe pas encore alors
J'regarde des mecs rapper sur MTV
J'écoute les profs même si ça paraît pas
Et j'me demande
Si la mort frappe comment s'échapper par les toits?
Et ils savent pas répondre ils font pas les bons
Alors j'me tais en vrai
Qui aime parler tout le temps à part les cons?
Et j'me sens bien quand j'enfile les crampons
Que personne me parle
Quand y'a la Ligue des champions ouais
Première racli j'la kiffe mais j'l'appelle pas ma puce
Toute la semaine j'ai la tête sous des sweats à capuche
Et j'ai déjà plein d'puces la nuit on parle sur MSN
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
J'lui ai dit qu'j'aimais l'sel
J'aime pas l'humain j'attends un dégraissage de masse
J'vais au foot j'suis dans l'bus
J'écoute The Message de NAS
Usual suspect j'guette sans accord parental
Première plaquette c'est pas rentable
Et cette nuit-là j'suis pas rentré
En cours on m'dit d'fermer ma gueule
Mais j'sais pas ramper
Maman prie et j'me demande
Si j'fume un mec est-ce qu'il part en paix?
Ma mère galère j'kifferai faire un casse qu'on encaisse
En attendant j'écoute le silence dans mon casque

On a mangé dans les mêmes plats
10 ans plus tard ils ne m'aiment pas
J'sais même pas pourquoi depuis p'tit
Mama m'a dit que la vie c'est comme ça
On a mangé dans les mêmes plats
10 ans plus tard ils ne m'aiment pas
J'sais même pas pourquoi depuis p'tit
Mama m'a dit que la vie c'est comme ça

Origin

99' I'm scared my mother will die, it terrifies me
Mobb Deep blasting and I'm nodding my head in front of the Hi-Fi

I'm scared my mother will die, it terrifies me
Mobb Deep blasting and I'm nodding my head in front of the Hi-Fi
I toss my bag down at the base of the tower after school
I spend my Sundays playing football then at Clignancourt
I see guys with stacks of cash, I want some too
I have the hate, the eye of the tiger like in Rocky 3
I only think about football, not watching losers crawl
And in September, I get a new pair
For the start of school
And in my head, I'm screwing them all
But I'm hurting because my mother is suffering
We struggle to afford groceries
I don't like to talk, I don't have phonetic problems
I need people
Because my mother is my team, you know?
It's a race for money, I do everything in a hurry
Friday nights with her, I listen to CDs at Fnac
From the top of the tower, I look at the world
And I wonder what will define me
And I know one day all this will end
I've been told to believe, so I pray
But I'm still waiting for God
I have friends, but I don't feel close to them
I look around, waiting for the world to breathe
I listen to Booba saying
That he screws everything because everyone is suffering

We ate from the same plates
10 years later they don't like me
I don't even know why since I was little
Mom told me that life is like that
We ate from the same plates
10 years later they don't like me
I don't even know why since I was little
Mom told me that life is like that

And in my heart, only hate lives
I'm not rapping yet, so
I watch guys rap on MTV
I listen to the teachers even if it doesn't seem like it
And I wonder
If death strikes, how to escape through the roofs?
And they don't know how to answer, they don't do the right thing
So I stay silent in real life
Who likes to talk all the time except for fools?
And I feel good when I put on my cleats
When no one talks to me
When the Champions League is on, yeah
First fling, I like her but I don't call her "baby"
All week I have my head under hoodies
And I already have a lot of fleas, at night we talk on MSN
She told me she loved me
I told her I loved salt
I don't like humans, I'm waiting for a mass culling
I go to football, I'm on the bus
I listen to The Message by NAS
Usual Suspects, I watch without parental consent
First pack isn't profitable
And that night I didn't come home
In class they tell me to shut my mouth
But I don't know how to crawl
Mom prays and I wonder
If I smoke a guy, does he leave in peace?
My mother struggles, I'd like to pull off a heist we cash in on
In the meantime, I listen to silence in my headphones

We ate from the same plates
10 years later they don't like me
I don't even know why since I was little
Mom told me that life is like that
We ate from the same plates
10 years later they don't like me
I don't even know why since I was little
Mom told me that life is like that