Under the Gun - Fallstar перевод на французский

Under the Gun

If f-18's are doves,
And M-16's are love,
Then peace is not at all what I thought it would be
I'm tired of hearing 'bout another bomb.
Another drone ripping a family apart.
I'm sick of safety at expense of the weak.
I hate Democracy speech by Oligarchy regimes.
I'm pissed that money is the ruler of man.
I'm pissed we're separate and so distracted.
I'm pissed that no one ever really cares or understands all blood is our blood.
Hate.
Hate,
But we're calling it love.
Love.
Love,
But it looks like war.
They say,
"Don't think. You just need to believe."
May my voice be the bomb at the belly of the beast.
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
Can't take from me.
My agency means everything to me.
Cannot take my will.
I'm sick of funding other people's greed.
Out taxes paying for their acid rain and barium.
I hate our system that hates the poor and the laws that protect oppressors I deplore.
I'm hella sick of being told I'm watched.
They hear and record my calls.
I'm so pissed with how we've treated our home.
I want my children to be born into a beautiful world.
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
We're fit to be sold,
Do what we're told,
Work to the bone until we grow old.
We're taught to become bitter and cold.
Put your head down while they eat you.
We're fit to be sold,
Do what we're told,
Work to the bone until we grow old.
We're taught to become bitter and cold.
Put your head down while they eat you.
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?

Sous le feu

Si les F-18 sont des colombes,
Et les M-16 sont l'amour,
Alors la paix n'est pas du tout ce que j'avais imaginé
J'en ai marre d'entendre parler d'une autre bombe.
Un autre drone déchirant une famille.
Je suis malade de la sécurité au détriment des faibles.
Je déteste les discours démocratiques des régimes oligarchiques.
Je suis énervé que l'argent soit le maître de l'homme.
Je suis énervé que nous soyons séparés et tellement distraits.
Je suis énervé que personne ne se soucie vraiment ou ne comprenne que tout sang est notre sang.
La haine.
La haine,
Mais on appelle ça l'amour.
L'amour.
L'amour,
Mais ça ressemble à la guerre.
Ils disent,
« Ne pense pas. Tu dois juste croire. »
Que ma voix soit la bombe au ventre de la bête.
Mais mon cœur me fait mal.
Et mon esprit est en train de courir.
Tu sais qu'on est sous le feu.
Est-ce trop tard pour aimer ?
Trop tard pour se réveiller ?
Tu ne peux pas me l'enlever.
Mon autonomie signifie tout pour moi.
Tu ne peux pas me prendre ma volonté.
J'en ai marre de financer l'avidité des autres.
Mes impôts qui paient leurs pluies acides et leur baryum.
Je déteste notre système qui déteste les pauvres et les lois qui protègent les oppresseurs que je déplore.
Je suis vraiment malade d'être constamment surveillé.
Ils écoutent et enregistrent mes appels.
Je suis tellement énervé de la façon dont on a traité notre maison.
Je veux que mes enfants naissent dans un monde beau.
Mais mon cœur me fait mal.
Et mon esprit est en train de courir.
Tu sais qu'on est sous le feu.
Est-ce trop tard pour aimer ?
Trop tard pour se réveiller ?
Mais mon cœur me fait mal.
Et mon esprit est en train de courir.
Tu sais qu'on est sous le feu.
Est-ce trop tard pour aimer ?
Trop tard pour se réveiller ?
On est faits pour être vendus,
Faire ce qu'on nous dit,
Travailler jusqu'à l'os jusqu'à ce qu'on vieillisse.
On nous apprend à devenir amers et froids.
Baisse la tête pendant qu'ils te mangent.
On est faits pour être vendus,
Faire ce qu'on nous dit,
Travailler jusqu'à l'os jusqu'à ce qu'on vieillisse.
On nous apprend à devenir amers et froids.
Baisse la tête pendant qu'ils te mangent.
Mais mon cœur me fait mal.
Et mon esprit est en train de courir.
Tu sais qu'on est sous le feu.
Est-ce trop tard pour aimer ?
Trop tard pour se réveiller ?
Mais mon cœur me fait mal.
Et mon esprit est en train de courir.
Tu sais qu'on est sous le feu.
Est-ce trop tard pour aimer ?
Trop tard pour se réveiller ?