Текст и перевод песни False Serenity - Rosalie Avila

Rosalie Avila

Everything is alright, everything's going fine
Everything in my life don't make sense, but I guess I'm-
Everything is alright, everything's going fine
Everything in my life don't make sense, but I guess I'm-

Wake up every morning to the same old routine
Very tired, and I'm starting to lose sleep
I think I got two hours last night, ooh wee
Let's hope I can function throughout the day
That'd truly be a miracle, because every day I feel droozy
My eyes stay drooping, and I can't carry out my duties
I think my anxiety might have something to do with it
But for now I really need to get to math class, becau- oof, you prick!
"Hahahahaha, bite me, faggot!"
"You're a worthless stain on this planet!"
"Yeah, you got him! Hahahahaha!"
Here we go again
This happens every single day, and I got no defense
This jerk-off is a real douchebag
And I can't even fight back because he's too big
And he said if I ever told anyone, he would kill me
(I'll kill you!)
But I did it once
I went to my principal and told him my problem
He said he would keep an eye on the boy, and he'd watch him
And if he ever saw it going on, he would stop him
And that made me feel safe
Well, really not 'cause it still kept going on and on after that
And the aftermath of every battle scrap left me badder bad
But not as bad and slashed as the slits of my arm
But if anyone ever asked, I just fixate my jaw when I tell them

Everything is alright, everything's going fine
Everything in my life don't make sense, but I guess I'm-
Everything is alright, everything's going fine
Everything in my life don't make sense, but I guess I'm-

Okay, I've been crying out for help
But ain't nobody listen, and I'm lying by myself
I've been lying to myself by denying my bad health
But doing that is easier than writhing in this hell
Oh, and a while ago I had an epiphany
One that I thought would never ever get to me
And it's kinda hard to believe, but it's true
I think that I'm done, I'm through
But I'll level with you, I don't know what to do
I don't want my ugly face plastered over the news
You can argue if you want
You can say that I'm beautiful
But a picture of me shouldn't be framed at my funeral
It's been three months, I've made up my mind
This decision is tough, but I think that it's time
So I write out my note, then get my dad's necktie
Hang it up, say a prayer, kick the chair, then...

It is like bouncing your head against a cement wall to get a school district to adequately Investigate bullying
Suicide is now one of the leading causes of death among young people
Nearly 6,000 took their own lives in 2015
Rosalie Avila was just 13 years old when she took her own life
To their 13-year-old daughter, Rosalie, who died after committing suicide three days ago
After suffering verbal abuse and constant touting by fellow students
She started cutting herself in October, according to her parents
Now, all that remains are pictures and memories
Family says they took these concerns to Mesa V Middle School officials
But nothing was done

Rosalie Avila

Tout va bien, tout va bien
Rien ne va dans ma vie, mais je suppose que je suis...
Tout va bien, tout va bien
Rien ne va dans ma vie, mais je suppose que je suis...

Je me réveille chaque matin avec la même routine
Très fatigué, et je commence à manquer de sommeil
Je crois que j'ai dormi deux heures la nuit dernière, oh mince
Espérons que je pourrai fonctionner tout au long de la journée
Ce serait vraiment un miracle, car chaque jour, je me sens étourdi
Mes yeux sont tombants, et je n'arrive pas à faire mon devoir
Je pense que mon anxiété doit y être pour quelque chose
Mais pour l'instant, j'ai vraiment besoin d'aller en cours de maths, car... aïe, espèce de connard !
"Hahahahaha, va te faire foutre, pédé !"
"Tu es une tache inutile sur cette planète !"
"Ouais, tu l'as eu ! Hahahahaha !"
On y retourne
Ça arrive tous les jours, et je n'ai aucune défense
Ce crétin est un vrai connard
Et je ne peux même pas me défendre parce qu'il est trop costaud
Et il a dit que si jamais j'en parlais à quelqu'un, il me tuerait
(Je vais te tuer !)
Mais je l'ai fait une fois
Je suis allé voir mon directeur et je lui ai parlé de mon problème
Il a dit qu'il garderait un œil sur le garçon, qu'il le surveillerait
Et que s'il le voyait faire, il l'arrêterait
Et ça m'a rassuré
Enfin, pas vraiment, parce que ça a continué encore et encore après ça
Et les séquelles de chaque bataille me laissaient encore plus mal en point
Mais pas aussi mal que les entailles sur mon bras
Mais si jamais on me pose la question, je me contente de serrer les dents quand je réponds

Tout va bien, tout va bien
Rien ne va dans ma vie, mais je suppose que je suis...
Tout va bien, tout va bien
Rien ne va dans ma vie, mais je suppose que je suis...

Ok, j'ai crié à l'aide
Mais personne ne m'écoute, et je suis allongé, seul
Je me suis menti à moi-même en niant ma mauvaise santé
Mais c'est plus facile que de se débattre dans cet enfer
Oh, et il y a quelque temps, j'ai eu une révélation
Une révélation que je pensais ne jamais avoir
Et c'est assez difficile à croire, mais c'est vrai
Je pense que j'en ai fini, j'en ai marre
Mais je vais être honnête avec toi, je ne sais pas quoi faire
Je ne veux pas que mon visage soit placardé aux infos
Tu peux argumenter si tu veux
Tu peux dire que je suis beau
Mais une photo de moi ne devrait pas être encadrée à mes funérailles
Ça fait trois mois, j'ai pris ma décision
C'est une décision difficile, mais je pense que le moment est venu
Alors j'écris mon message, puis je prends la cravate de mon père
Je l'accroche, je fais une prière, je donne un coup de pied dans la chaise, et puis...

C'est comme se cogner la tête contre un mur de béton pour qu'un district scolaire enquête correctement sur le harcèlement
Le suicide est aujourd'hui l'une des principales causes de décès chez les jeunes
Près de 6 000 personnes se sont suicidées en 2015
Rosalie Avila n'avait que 13 ans lorsqu'elle s'est suicidée
À leur fille de 13 ans, Rosalie, décédée après s'être suicidée il y a trois jours
Après avoir subi des violences verbales et des moqueries constantes de la part d'autres élèves
Elle a commencé à se mutiler en octobre, selon ses parents
Aujourd'hui, il ne reste que des photos et des souvenirs
La famille affirme avoir fait part de ses inquiétudes aux responsables du collège Mesa V
Mais rien n'a été fait