Self Help - Fameye перевод на немецкий

Self Help

Hey abrantiɛ, Akɛtɛsia
Anopa yi mɜkↄ dwom
Mede meti kↄ akↄdom
Anwumerɜ yi mɜsi kurom
M′abusua yi yɜ dↄm

Time no dey for me to waste
Me kↄ kɜtɜ so a menna
All day man for just dey pray
Na onyame ahwɜ ne mma firisɜ

ↄsro boa neɜ ↄboa neho
So i no dey waste time ↄsro boa neɜ ↄboa neho
Me I no dey give chance ↄsro boa neɜ ↄboa neho
So I no dey waste time ↄsro boa neɜ ↄboa neho
Me I no dey give chance

Adwuma den nti mepɜsɜ me tu bata
Dubai anaa menkↄ Quatar?
ɜtↄ dabia sɜ menam a na mekasa
Yɜse m'abↄdam yɜkeka m′aku me papa
Sometimes I feel menya kakra a make I go chill
N'asɜ mekae bɜbia a mefiri a ɜkwan
Wa paa so then so den told

Time no dey for me to waste
Me kↄ kɜtɜ so a menna
All day man for just dey pray
Na onyame ahwɜ ne mma firisɜ ↄsro boa neɜ ↄboa neho
So I no dey waste time ↄsro boa neɜ ↄboa neho
Me I no dey give chance ↄsro boa neɜ ↄboa neho
So I no dey waste time ↄsro boa neɜ ↄboa neho
Me I no dey give chance

Hale hale push hard oh my brother
Hale hale push hard oh my sister
Hale hale push hard oh my brother
Hale hale push hard oh my sister

Anopa yi mɜkↄ dwom
Mede meti kↄ akↄdom
Anwumerɜ yi mɜsi kurom
M'abusua yi yɜ dↄm

Time no dey for me to waste
Me kↄ kɜtɜ so a menna
All day man for just dey pray
Na onyame ahwɜ ne mma firisɜ

ↄsro boa neɜ ↄboa neho
So I no dey waste time ↄsro boa neɜ ↄboa neho
Me I no dey give chance ↄsro boa neɜ ↄboa neho
So I no dey waste time ↄsro boa neɜ ↄboa neho
Me I no dey give chance

Selbsthilfe

Hey junge Frau
Heute Morgen gehe ich zur Arbeit
Ich werde meinen Kopf benutzen, um mich niederzulassen
Heute Abend werde ich in der Stadt sein
Meine Familie ist eine große Schar

Ich habe keine Zeit zu verschwenden
Wenn ich mich auf die Matte lege, schlafe ich nicht
Den ganzen Tag muss man einfach beten
Damit Gott auf seine Kinder aufpasst, denn

Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Also verschwende ich keine Zeit, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Ich, ich lasse nicht locker, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Also verschwende ich keine Zeit, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Ich, ich lasse nicht locker

Wegen der harten Arbeit will ich reisen
Dubai oder soll ich nach Katar gehen?
Manchmal, wenn ich gehe, rede ich mit mir selbst
Sie sagen, ich sei verrückt, sie sagen, ich hätte meinen Vater getötet
Manchmal fühle ich, wenn ich ein wenig bekomme, sollte ich mich entspannen
Aber wenn ich mich erinnere, woher ich komme, der Weg
War wirklich hart, so wurde es mir erzählt

Ich habe keine Zeit zu verschwenden
Wenn ich mich auf die Matte lege, schlafe ich nicht
Den ganzen Tag muss man einfach beten
Damit Gott auf seine Kinder aufpasst, denn der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Also verschwende ich keine Zeit, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Ich, ich lasse nicht locker, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Also verschwende ich keine Zeit, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Ich, ich lasse nicht locker

Streng dich an, streng dich an, oh meine Schwester
Streng dich an, streng dich an, oh meine Schwester
Streng dich an, streng dich an, oh meine Schwester
Streng dich an, streng dich an, oh meine Schwester

Heute Morgen gehe ich zur Arbeit
Ich werde meinen Kopf benutzen, um mich niederzulassen
Heute Abend werde ich in der Stadt sein
Meine Familie ist eine große Schar

Ich habe keine Zeit zu verschwenden
Wenn ich mich auf die Matte lege, schlafe ich nicht
Den ganzen Tag muss man einfach beten
Damit Gott auf seine Kinder aufpasst, denn

Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Also verschwende ich keine Zeit, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Ich, ich lasse nicht locker, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Also verschwende ich keine Zeit, der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft
Ich, ich lasse nicht locker