Текст и перевод песни Fana feat. 있다 - Itta - 투명인간 (The Invisible Man)

투명인간 (The Invisible Man)

분명히 난 투명인간.
내가 그려나간 관계란 단편만화 속,
난 또 날 담아내다 망쳤나봐.
꼭 바보 같아.
한 쪽, 한 장, 작은 한 컷마다
낯선 사람들 틈에 섞여
서성거리던 하찮은 녀석.
어떤 표정, 시선과 마주쳐도
아무 것도 적어 넣지 못한 말풍선.
곧 꽁꽁 얼어버린 허무한 한숨으로
가득 차 터져버렸지.
홀로 덧없이 허공 저 어딘가로
떠돌던 먼질 주연삼아,
그저 못난 낙서마냥 써나간
또 하나의 졸작, 낯부끄러운 만화.
정말 난 소질 없나봐.
어떤 한 가지도 잘하는 것 없이 엉망이야.
뭔가 한참 엇나가 버렸나봐.
더는 못 참아.
혼자 남는 것 말이야.
길을 걷다가 멈춰 서서 주위를 둘러보지만,
자신의 지금에 바쁘게 지나치는
사람들은 나를 볼 수가 없고.
그들을 향해 내 입에서 빠져나간 말
한마디는 바람결에 휩쓸려가,
아무리 공중에다 팔을 휘저어 봐도
달아나는 바람 끝자락마저도
절대로 붙잡을 수 없지.
어느 곳을 가도 그리 환영받지 못한 손님.
난 여기 말없이 남겨진 ′나머지'.
말벗이라곤 시린 바람과 모진 찬 공기뿐야 오직.
추위로 떨다 모든 게 그리워져,
주윌 겉돌다 두리번거리며 흘린 멀건 눈물이 번져
흐리멍텅 풀린 동공.
늘 입속으로만 되뇌어, "Please, don′t go..."
계속해서 이 길을 걷다보면,
똑바로 이 길을 걷다보면,
투명인간들만의 세계에 닿을 수 있을 지도 모르지.
분명히 난 투명인간.
혹은 여기 다른 모두가 눈먼 이일까.
아무에게도 보이지 않아.
아무리 애를 써도 보이지 않아.
난 그저 길가 구석진 자리
그 어딘가 그어진 작은 선이나 풍경인가.
아무에게도 말을 건넬 수 없지.
이제 아무에게도 손 뻗지 말자.
다시 길을 걷자. (길을 걷자)
길을 걷는다. (걷는다)
나는 투명인간.
투명인간.
다시 길을 걷자. (길을 걷자)
길을 걷는다. (걷는다)
나는 투명인간. (투명인간)
투명인간. (투명인간)
투명인간. (투명인간)
투명인간.
분명히 난 투명인간.
분명히 난 투명인간.
분명히 난 투명인간.

Невидимка (The Invisible Man)

Определенно, я невидимка.
В короткой манге, которую я рисую о наших отношениях,
я снова испортил все, пытаясь изобразить себя.
Я выгляжу таким глупцом.
На каждой странице, в каждом маленьком кадре,
я смешиваюсь с толпой незнакомцев,
никчемный человек, слоняющийся без дела.
Каким бы ни было выражение лиц, с каким бы взглядом я ни встречался,
моя реплика в облачке остается пустой.
Вскоре оно заполняется леденящим, пустым вздохом,
и лопается.
Одиноко, бесцельно, где-то в пустоте,
я блуждаю в клубах пыли, как в тумане,
просто неудачный набросок, бессмысленная писанина,
еще одна халтура, постыдная манга.
Похоже, у меня нет никакого таланта.
Я ничего не умею делать хорошо, все выходит из рук вон плохо.
Кажется, что-то пошло не так.
Я больше не могу этого терпеть.
Это одиночество.
Иду по улице, останавливаюсь, оглядываюсь вокруг,
но люди, спешащие по своим делам,
не видят меня.
Слова, слетающие с моих губ,
подхватывает ветер,
и как бы я ни размахивал руками в воздухе,
даже ускользающий край ветра
мне не удержать.
Куда бы я ни пошел, я нежеланный гость.
Я здесь — безмолвный «остаток».
Мои единственные собеседники — ледяной ветер и резкий холодный воздух.
Дрожа от холода, я начинаю тосковать по всему,
брожу вокруг, оглядываюсь по сторонам, и мои мутные слезы растекаются,
затуманивая зрение.
Я постоянно твержу себе: "Пожалуйста, не уходи..."
Если я продолжу идти по этому пути,
если я буду идти прямо по этому пути,
возможно, я достигну мира невидимок.
Определенно, я невидимка.
Или все остальные здесь слепы?
Меня никто не видит.
Как бы я ни старался, меня не видно.
Я всего лишь маленькая линия или деталь пейзажа
где-то в укромном уголке дороги.
Я не могу ни с кем заговорить.
Больше ни к кому не буду тянуться.
Снова в путь. (В путь)
Я иду. (Иду)
Я невидимка.
Невидимка.
Снова в путь. (В путь)
Я иду. (Иду)
Я невидимка. (Невидимка)
Невидимка. (Невидимка)
Невидимка. (Невидимка)
Невидимка.
Определенно, я невидимка.
Определенно, я невидимка.
Определенно, я невидимка.