Текст и перевод песни Fana feat. 황보령 - Hwang Boryung - 화약고 (The Arsenal)

화약고 (The Arsenal)

아마도 난 바본가 봐.
또 화나고 아파도 참아버리고 말았거든.
하마터면 화난 표정이 나타날 것 같아
얼굴을 감싸고 바깥으로 박차고 나갔어.
한참 동안 한치 앞도 보이지 않았어.
갑작스럽게 참았던 화가 터져 나와서.
눈앞은 하얗고, 꽉 찬 머릿속은 당장 폭발할 것만 같은 화약고.
힘이 쫙 빠져나간 몸을 잡아끌어 방향도 없이 마냥 걷다
가까스로 집에 도착하면
다시 아까 전 약간 접어놨던 악감정들이 화산처럼 끌어올라.
난 결국 밤잠 설쳐.
참 바보 같아.
거울에 비친 빨간 얼굴.
산산조각나버린 내 마음 파편을 또
침묵의 상자 속으로 싹 다 주워 담아, 오늘도.
보이지 않는 소중한 것들.
상처받은 너의 마음.
아마도 난 바본가 봐.
또 화나고 아파도 참아버리고 말았거든.
남과 멀어질까봐서 살살거리기 바빴어.
진심은 죄다 가면 낯짝 속에다 감춰.
달갑잖거나 막상 별로 할 말 없던 사람과도
만나면 반가운 척 화답하고 인살 나눠.
영양가도 없는 값싼 농담 맞받곤
내 얄팍한 모습에 깜짝 놀라 나도.
감당 못할 약속, 까다로운 부탁받곤
딱 잘라 거절 하나 못해 왕창 도맡아 꼭.
닦아온 이미지 다 까먹을 까봐
못내 귀찮아도 싫단 말없이 따랐고.
사랑도, 만남도 항상 손해만 봤던 나란 놈.
하지만 달아나고 싶다가도
막상 혼자 남겨져버리면 답답하고 불안한 걸.
고개 들어.
시원한 바람, 너의 눈물 지울 수 있게.
아마도 난 바본가 봐.
또 화나고 아파도 참아버리고 말았거든.
장난 섞인 말과 조롱으로 날 차고 망가뜨려,
바닥으로 처박아 욕하고 짓밟아도,
알량하고 잘난 자존심 하나로 강한 척한다고 잠자코 참아.
그러다 간혹 악 받쳐 심한 말로 닦달하곤
막상 또 남 맘 속상할까 걱정한 바보.
살갗으로 난 상처와 파란 멍은 반창고 한 장으로 가라앉고 사라져.
하지만 맘속에 난 상천 과거란 흉으로 남아서 밤낮으로 날 망쳐.
난 상념의 바다 속에 가라앉고만 파손된 난파선.
단 한 번만 날 좀 가만둬.
아냐, 더 날 꽉 끌어 안아줘.
기억해 봐.
따듯한 날들.
자유로운 너를 찾아서.
La-la-la-la...
자유로운 너를 찾아서.

L'Arsenal

Je suis peut-être un idiot.
Encore une fois, je me suis contenté de supporter la colère et la douleur.
J'avais presque l'impression que ma colère se lisait sur mon visage
J'ai couvert mon visage et je suis sorti en courant.
Pendant un long moment, je ne voyais rien.
Soudain, la colère que j'avais refoulée a éclaté.
Tout était blanc devant mes yeux, et ma tête, pleine à craquer, ressemblait à un dépôt de munitions sur le point d'exploser.
J'ai traîné mon corps épuisé sans direction, et j'ai marché.
Je suis arrivé à la maison de justesse
et les mauvais sentiments que j'avais à peine refoulés ont recommencé à bouillonner comme un volcan.
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Quel idiot je suis.
Mon visage rouge dans le miroir.
Je ramasse encore les morceaux brisés de mon cœur
et je les range dans mon coffre de silence, encore aujourd'hui.
Les choses précieuses invisibles.
Ton cœur blessé.
Je suis peut-être un idiot.
Encore une fois, je me suis contenté de supporter la colère et la douleur.
J'avais trop peur de m'éloigner de toi que je n'ai fait que me plier.
J'ai caché mes vrais sentiments derrière un masque.
Même avec des gens que je ne trouvais pas très intéressants, ou avec qui je n'avais pas grand-chose à dire,
j'ai fait semblant d'être heureux de les voir et je me suis montré amical.
J'ai ri à des blagues insignifiantes,
et j'ai été effrayé par mon propre côté superficiel.
J'ai accepté des promesses que je ne pouvais pas tenir, des demandes difficiles,
et je n'ai pas pu dire non, j'ai tout pris sur moi.
J'avais peur d'abîmer l'image que j'avais créée,
même si j'étais fatigué, je n'ai pas dit non.
L'amour, les rencontres, j'ai toujours été perdant.
Mais même si je voulais m'enfuir,
je me sentais mal à l'aise et anxieux à l'idée d'être seul.
Lève la tête.
Le vent frais peut essuyer tes larmes.
Je suis peut-être un idiot.
Encore une fois, je me suis contenté de supporter la colère et la douleur.
Tu m'as frappé, tu m'as brisé avec des mots sarcastiques et des moqueries,
tu m'as humilié et piétiné en me jetant au sol, mais
je me suis contenté de supporter, me cachant derrière ma maigre fierté.
Et puis, parfois, j'ai craqué, je t'ai attaqué avec des mots durs,
mais je me suis inquiété, un idiot, de te faire du mal.
Les blessures et les bleus qui sont apparus sur ma peau ont disparu après avoir mis un pansement.
Mais les cicatrices laissées par le passé dans mon cœur, me hantent jour et nuit.
Je suis un navire naufragé, sombrant dans l'océan de mes pensées.
Laisse-moi tranquille, ne serait-ce qu'une fois.
Non, serre-moi dans tes bras, plus fort.
Rappelle-toi.
Les jours chauds.
Pour trouver ta liberté.
La-la-la-la...
Pour trouver ta liberté.